tanesi
verbo/ta·ne·si/
Significados
- 1
amanecer, clarear, hacerse de díaverbo
Documentada en Nahuizalco: Todd (1953), Cuisnahuat: Campbell (1985), registrado 1970–1976, Santo Domingo de Guzmán: Campbell (1985), registrado 1970–1976, Ramírez (2004), registrado hacia 2000–2004
Fuentes: Todd (1953), Campbell (1985), Ramírez (2004), King (2011a), King (2011b), Hernández (2019), Ordóñez (2026)
- 2
la mañana, el amanecer (parte del día)sustantivo
Documentada en Nahuizalco: Todd (1953), Los Izalcos (Izalco y Nahuizalco): Baratta (1951)
Fuentes: Baratta (1951), Todd (1953)
Formas
- pretérito
- tanesik · Fuentes: Campbell (1985)
- perfecto
- tanestuk · Fuentes: Campbell (1985)
En los textos
Los registros en que se apoya esta palabra, tal como los da cada fuente, con los errores de lectura de los escaneos corregidos.
- Nahuizalcotaneciestándar de King: tanesiamanecer, clarecer, mañana
- Los Izalcos (Izalco y Nahuizalco)Taneciestándar de nahuat.com: tanesiMañana (sust.)
- Cuisnahuat, Santo Domingo de Guzmántane:siestándar de King: tanesiaclararse el día; amanecer; amanecer
- Santo Domingo de Guzmántanesiamanecer
- Sin pueblotanesi
- Sin pueblotanesiamanecer (verbo)
- Sin puebloTanesiamanecer, clarear, hacerse de día
- Sin pueblotanesiamanecer (el día), venir el alba. Keman tanesi, tiu tiajkewit. Cuando amanezca, vamos a partir. [2]
Fuentes
- Baratta, Cuzcatlán típico (1951)
- Todd, Notas del náhuat de Nahuizalco (1953)
- Campbell, The Pipil Language of El Salvador (1985), registrado 1970–1976
- Ramírez, Naja Ni Genaro (2004), registrado hacia 2000–2004
- King, Léxico del Náhuat Básico (2011), registrado 2004–2008
- King, Timumachtikan! (2011), registrado 2004–2011
- Hernández, Nawat Mujmusta (2019)
- Ordóñez, Diccionario náhuat (2026)