Nahuat

tawil

noun

/ta·wil/

Meanings

  1. 1

    light

    Documented in , ,

    Sources: Aráuz (1960), Schultze Jena (1935), Baratta (1951), Todd (1953), King (2011a), Hernández (2019), Ordóñez (2026)

  2. 2

    lamp, candle

    Documented in ,

    Sources: Schultze Jena (1935), Campbell (1985), King (2011a), Hernández (2019)

In the texts

The records this word rests on, as each source gives them, with reading errors from the scans corrected.

  • tahuilin Alan King's standard spelling: tawil

    Aráuz (1960) · Nahuizalco

    Spanish
    luz
    Note
    Arauz: f.
  • tauilin Alan King's standard spelling: tawil

    Todd (1953) · Nahuizalco

    Spanish
    luz
  • tauilin Alan King's standard spelling: tawil

    Schultze Jena (1935) · Izalco

    Spanish
    vela, luz
  • Táhuilshrin nahuat.com's standard spelling: tawil

    Baratta (1951) · p. 288 · The Izalcos (Izalco and Nahuizalco)

    Spanish
    Claridad
    As printed
    Claridad — Táhuilshr
  • Táuilshrin nahuat.com's standard spelling: tawil

    Baratta (1951) · p. 291 · The Izalcos (Izalco and Nahuizalco)

    Spanish
    Luz
    As printed
    Luz — Múzcut, Táuilshr
  • ta:wilin Alan King's standard spelling: tawil

    Campbell (1985) · Cuisnahuat

    Town
    Cuisnahuat (Q)
    Spanish
    candíl
    Spanish
    candela
    Spanish
    encendida
    Spanish
    tusa prendida
    Spanish
    alumbrado
    Spanish
    luz
    English
    light
    Information
    e.g. from a candle, oil lamp, lighted cornhusk
    See also
    ta:wilua "to light"
    On the etymology
    CN tlauilli (Sim.) luz, claridad; cf. tla:wia (Car.) almubrar
  • tawil

    King (2011a) · No town

    sustantivo

    Sense 1

    Spanish
    candil
    English
    lamp
    Example
    iwan se tawil tik imey
    con una luz en la mano.
    Example
    Niktemua iwan tawil
    Lo busco con una lámpara.

    Sense 2

    Spanish
    luz
    English
    light
    Example
    ne tawil ipal ne metzti
    la luz de la luna.
    Example
    Ne tunal kisa nemi; ne itawilyu tawilua ne kojkojtan
    El sol está saliendo; su luz alumbra los bosques.
    posesivo
    -tawilyu
    tawilua
    verbo intransitivo
    Spanish
    brillar
    English
    shine
    Example
    Ne sijsital tawiluat tik ne ajku kaltijpak
    Las estrellas brillan en el alto cielo.
    Example
    Ne tunal tesu tawilua, maya ne mijmishti muita
    El sol no brilla, sólo las nubes se ven.
    presente
    tawilua
    verbo transitivo
    Spanish
    alumbrar
    English
    light ; illuminate
    Example
    Ne tunal techtawilua
    El sol nos alumbra.
    presente
    kitawilua, niktawilua
    verbo reflexivo
    Spanish
    alumbrarse
    Example
    se tawil pal timutawiluat
    una lámpara para que nos alumbremos.
  • Tawil

    Hernández (2019) · No town

    Sense 1

    Spanish
    luz

    Sense 2

    Spanish
    candela, candil; farol, foco, lámpara
    As printed
    Tawil 1.luz; 2.candela, candil; farol, foco, lámpara
  • tawil

    Ordóñez (2026) · No town

    sus.
    Definition
    Todo objeto que emita luz. candíl, candela, encendida, tusa prendida, el alumbrado (luz), foco.
    As printed
    tawil sus. Todo objeto que emita luz. candíl, candela, encendida, tusa prendida, el alumbrado (luz), foco.

Search every source for “tawil”

Sources

  • Aráuz, El Pipil de la Región de los Itzalcos (1960), recorded about 1915–1924
  • Schultze Jena, Mythen in der Muttersprache der Pipil von Izalco (1935), recorded 1930
  • Baratta, Cuzcatlán típico (1951)
  • Todd, Notas del náhuat de Nahuizalco (1953)
  • Campbell, The Pipil Language of El Salvador (1985), recorded 1970–1976
  • King, Léxico del Náhuat Básico (2011), recorded 2004–2008
  • Hernández, Nawat Mujmusta (2019)
  • Ordóñez, Diccionario náhuat (2026)