tahuilen la ortografía estándar de Alan King: tawil
Aráuz (1960) · Nahuizalco
- Español
- luz
- Nota
- Arauz: f.
tawil
sustantivo/ta·wil/
Significados
- 1
luz
Documentada en Nahuizalco: Aráuz (1960), registrado hacia 1915–1924, Todd (1953), Izalco: Schultze Jena (1935), registrado 1930, Los Izalcos (Izalco y Nahuizalco): Baratta (1951)
Fuentes: Aráuz (1960), Schultze Jena (1935), Baratta (1951), Todd (1953), King (2011a), Hernández (2019), Ordóñez (2026)
- 2
candil, vela
Documentada en Izalco: Schultze Jena (1935), registrado 1930, Cuisnahuat: Campbell (1985), registrado 1970–1976
Fuentes: Schultze Jena (1935), Campbell (1985), King (2011a), Hernández (2019)
En los textos
Los registros en que se apoya esta palabra, tal como los da cada fuente, con los errores de lectura de los escaneos corregidos.
- tauilen la ortografía estándar de Alan King: tawil
Todd (1953) · Nahuizalco
- Español
- luz
- tauilen la ortografía estándar de Alan King: tawil
Schultze Jena (1935) · Izalco
- Español
- vela, luz
- Táhuilshren la ortografía estándar de nahuat.com: tawil
Baratta (1951) · p. 288 · Los Izalcos (Izalco y Nahuizalco)
- Español
- Claridad
- Tal como se imprime
- Claridad — Táhuilshr
- Táuilshren la ortografía estándar de nahuat.com: tawil
Baratta (1951) · p. 291 · Los Izalcos (Izalco y Nahuizalco)
- Español
- Luz
- Tal como se imprime
- Luz — Múzcut, Táuilshr
- ta:wilen la ortografía estándar de Alan King: tawil
Campbell (1985) · Cuisnahuat
- Pueblo
- Cuisnahuat (Q)
- Español
- candíl
- Español
- candela
- Español
- encendida
- Español
- tusa prendida
- Español
- alumbrado
- Español
- luz
- Inglés
- light
- Información (inglés)
- e.g. from a candle, oil lamp, lighted cornhusk
- Véase
- ta:wilua "to light"
- Sobre la etimología
- CN tlauilli (Sim.) luz, claridad; cf. tla:wia (Car.) almubrar
- tawil
King (2011a) · Sin pueblo
sustantivoAcepción 1
- Español
- candil
- Inglés
- lamp
- Ejemplo
- iwan se tawil tik imey
- con una luz en la mano.
- Ejemplo
- Niktemua iwan tawil
- Lo busco con una lámpara.
Acepción 2
- Español
- luz
- Inglés
- light
- Ejemplo
- ne tawil ipal ne metzti
- la luz de la luna.
- Ejemplo
- Ne tunal kisa nemi; ne itawilyu tawilua ne kojkojtan
- El sol está saliendo; su luz alumbra los bosques.
- posesivo
- -tawilyu
tawilua
- Español
- brillar
- Inglés
- shine
- Ejemplo
- Ne sijsital tawiluat tik ne ajku kaltijpak
- Las estrellas brillan en el alto cielo.
- Ejemplo
- Ne tunal tesu tawilua, maya ne mijmishti muita
- El sol no brilla, sólo las nubes se ven.
- presente
- tawilua
- Español
- alumbrar
- Inglés
- light ; illuminate
- Ejemplo
- Ne tunal techtawilua
- El sol nos alumbra.
- presente
- kitawilua, niktawilua
- Español
- alumbrarse
- Ejemplo
- se tawil pal timutawiluat
- una lámpara para que nos alumbremos.
verbo intransitivoverbo transitivoverbo reflexivo - Tawil
Hernández (2019) · Sin pueblo
Acepción 1
- Español
- luz
Acepción 2
- Español
- candela, candil; farol, foco, lámpara
- Tal como se imprime
- Tawil 1.luz; 2.candela, candil; farol, foco, lámpara
- tawil
Ordóñez (2026) · Sin pueblo
- Definición
- Todo objeto que emita luz. candíl, candela, encendida, tusa prendida, el alumbrado (luz), foco.
sus.- Tal como se imprime
- tawil sus. Todo objeto que emita luz. candíl, candela, encendida, tusa prendida, el alumbrado (luz), foco.
Fuentes
- Aráuz, El Pipil de la Región de los Itzalcos (1960), registrado hacia 1915–1924
- Schultze Jena, Mythen in der Muttersprache der Pipil von Izalco (1935), registrado 1930
- Baratta, Cuzcatlán típico (1951)
- Todd, Notas del náhuat de Nahuizalco (1953)
- Campbell, The Pipil Language of El Salvador (1985), registrado 1970–1976
- King, Léxico del Náhuat Básico (2011), registrado 2004–2008
- Hernández, Nawat Mujmusta (2019)
- Ordóñez, Diccionario náhuat (2026)