tecunalin Alan King's standard spelling: tekunal
Aráuz (1960) · Nahuizalco
- Spanish
- brasa, carbón
- Note
- Arauz: f.
tekunal
noun/te·ku·nal/
Meanings
- 1
live coal, ember
Documented in Nahuizalco: Aráuz (1960), recorded about 1915–1924, Izalco: Schultze Jena (1935), recorded 1930, Cuisnahuat: Campbell (1985), recorded 1970–1976
Sources: Aráuz (1960), Schultze Jena (1935), Campbell (1985), King (2011a), Hernández (2019), Ordóñez (2026)
Variants
- variant
- tikunal · Sources: King (2011a), Hernández (2019)
In the texts
- tekunal2 times
The records this word rests on, as each source gives them, with reading errors from the scans corrected.
- tekunal
Schultze Jena (1935) · Izalco
- Spanish
- carbón
- tekunal
Campbell (1985) · Cuisnahuat, Santo Domingo de Guzmán
- Town
- Cuisnahuat (Q)
- Spanish
- brasa
- Pronunciation
- [tekunal]
- English
- live coal
- See also
- te- 'fire'
- On the etymology
- CN teconalli (Sim.) carbón
- Town
- Santo Domingo de Guzmán (W)
- Pronunciation
- [tegunal]
- tekunal
King (2011a) · No town
- Variant
- tikunal
- Spanish
- brasa
- English
- burning coal
- Etymology
- te-3
sustantivotekunaltzin
- Variant
- tikunalchin
diminutivo - tikunal
King (2011a) · No town
- Main entry
- tekunal
- Tikunal
Hernández (2019) · No town
- Spanish
- brasa
- As printed
- Tikunal brasa
- tekunal
Ordóñez (2026) · No town
- Definition
- brasa, carbón. Tekunal sewtuk Carbón apagado
sus.- As printed
- tekunal sus. brasa, carbón. Tekunal sewtuk Carbón apagado
Sources
- Aráuz, El Pipil de la Región de los Itzalcos (1960), recorded about 1915–1924
- Schultze Jena, Mythen in der Muttersprache der Pipil von Izalco (1935), recorded 1930
- Campbell, The Pipil Language of El Salvador (1985), recorded 1970–1976
- King, Léxico del Náhuat Básico (2011), recorded 2004–2008
- Hernández, Nawat Mujmusta (2019)
- Ordóñez, Diccionario náhuat (2026)