tecunalen la ortografía estándar de Alan King: tekunal
Aráuz (1960) · Nahuizalco
- Español
- brasa, carbón
- Nota
- Arauz: f.
tekunal
sustantivo/te·ku·nal/
Significados
- 1
brasa, carbón
Documentada en Nahuizalco: Aráuz (1960), registrado hacia 1915–1924, Izalco: Schultze Jena (1935), registrado 1930, Cuisnahuat: Campbell (1985), registrado 1970–1976
Fuentes: Aráuz (1960), Schultze Jena (1935), Campbell (1985), King (2011a), Hernández (2019), Ordóñez (2026)
Variantes
- variante
- tikunal · Fuentes: King (2011a), Hernández (2019)
En los textos
- tekunal2 veces
Los registros en que se apoya esta palabra, tal como los da cada fuente, con los errores de lectura de los escaneos corregidos.
- tekunal
Schultze Jena (1935) · Izalco
- Español
- carbón
- tekunal
Campbell (1985) · Cuisnahuat, Santo Domingo de Guzmán
- Pueblo
- Cuisnahuat (Q)
- Español
- brasa
- Pronunciación
- [tekunal]
- Inglés
- live coal
- Véase
- te- 'fire'
- Sobre la etimología
- CN teconalli (Sim.) carbón
- Pueblo
- Santo Domingo de Guzmán (W)
- Pronunciación
- [tegunal]
- tekunal
King (2011a) · Sin pueblo
- Variante
- tikunal
- Español
- brasa
- Inglés
- burning coal
- Etimología
- te-3
sustantivotekunaltzin
- Variante
- tikunalchin
diminutivo - tikunal
King (2011a) · Sin pueblo
- Entrada principal
- tekunal
- Tikunal
Hernández (2019) · Sin pueblo
- Español
- brasa
- Tal como se imprime
- Tikunal brasa
- tekunal
Ordóñez (2026) · Sin pueblo
- Definición
- brasa, carbón. Tekunal sewtuk Carbón apagado
sus.- Tal como se imprime
- tekunal sus. brasa, carbón. Tekunal sewtuk Carbón apagado
Fuentes
- Aráuz, El Pipil de la Región de los Itzalcos (1960), registrado hacia 1915–1924
- Schultze Jena, Mythen in der Muttersprache der Pipil von Izalco (1935), registrado 1930
- Campbell, The Pipil Language of El Salvador (1985), registrado 1970–1976
- King, Léxico del Náhuat Básico (2011), registrado 2004–2008
- Hernández, Nawat Mujmusta (2019)
- Ordóñez, Diccionario náhuat (2026)