-tenshipal

The records this word rests on, as each source gives them, with reading errors from the scans corrected.

• tenxipalin Alan King's standard spelling: tenshipal

  Aráuz (1960) · Nahuizalco

  Spanish

  labio

  Note

  Arauz: m.

• tenshipal

  Todd (1953) · Nahuizalco

  Spanish

  labio

• tenšipalin Alan King's standard spelling: tenshipal

  Schultze Jena (1935) · Izalco

  Spanish

  labio

• tumak

  Schultze Jena (1935) · Izalco

  Spanish

  hinchado

  Alan King's note

  In the Masin corpus only occurs twice, in a single story (6), both times in the phrase "se/ne takat tumak itenshipal". It seems to be a variant of tumawak (qv), but some speakers in Witzapan use it for "big", for which the general word is wey, but this has largely been usurped colloquially in Witzapan by the loanword hombron.

• Tenshípalshin nahuat.com's standard spelling: tenshipal

  Baratta (1951) · p. 291 · The Izalcos (Izalco and Nahuizalco)

  Spanish

  Labio

  As printed

  Labio — Tenshípalsh

• -te:nxi:palin Alan King's standard spelling: tenshipal

  Campbell (1985) · Cuisnahuat, Santo Domingo de Guzmán

  Town

  Cuisnahuat (Q)

  Spanish

  labio

  Spanish

  jeta

  English

  lip, snout

  Example

  i-te:nxi:pal

  its snout

  See also

  te:n "mouth", (?) "to skin"

  On the etymology

  CN tenxipalli (Sim.) gran labio

  Town

  Santo Domingo de Guzmán (W)

  Spanish

  jeta

  Spanish

  labio de animal

  English

  snout, animal's lip

  Example

  i-te:nxi:pal

  its lip

  Pronunciation

  [ite:?xi:pał]

• ten

  King (2011a) · No town

  sustantivo siempre poseído

  Spanish

  boca

  English

  mouth

  Example

  Ne iten patak ishyekchin

  Su boca es muy linda.

  plural

  -tejten

  relacional

  Spanish

  al borde

  Spanish

  borde

  English

  at the edge

  English

  edge

  Example

  Naka ten tiupan

  Se queda en la puerta de la iglesia.

  Example

  Ajsik ten at

  Llegó a la orilla del río.

  Example

  ten ne achín

  en la orilla del arroyo.

  Example

  Ne ejelut nemit ten kushtal

  Los elotes están en el borde del saco.

  tennamiki

  verbo transitivo

  Spanish

  besar

  English

  kiss

  plural

  presente

  kitennamiki, niktennamiki

  pretérito

  -tennamik

  -tenshipal

  sustantivo siempre poseído

  Spanish

  labio

  English

  lip

  plural

  -tejtenshipal

  tentapua

  Main entry

  tapua

  tentzakwa

  Main entry

  tzakwa

• tumak

  King (2011a) · No town

  adjetivo

  Spanish

  grueso

  English

  thick

  Example

  se takat tumak itenshipal

  un hombre de labios gruesos.

  plural

  tujtumak

• -Tenshipalin nahuat.com's standard spelling: Tenshipal

  Hernández (2019) · No town

  sustantivo inalienable

  Spanish

  labio

  As printed

  -Tenshipal labio

• tenshipal

  Ordóñez (2026) · No town

  sus ina.

  Definition

  jeta, labios de animal, labios de persona. Chichinaka nutenshipal Arden mis labios

  As printed

  tenshipal sus ina. jeta, labios de animal, labios de persona. Chichinaka nutenshipal Arden mis labios

Search every source for “tenshipal”