tenxipalen la ortografía estándar de Alan King: tenshipal
Aráuz (1960) · Nahuizalco
- Español
- labio
- Nota
- Arauz: m.
-tenshipal
sustantivo inalienable/ten·shi·pal/
Nantzin Alejandra García (hablante mayor) · Santo Domingo de Guzmán · Timumachtikan Nawat
Significados
- 1
labio
Documentada en Nahuizalco: Aráuz (1960), registrado hacia 1915–1924, Todd (1953), Izalco: Schultze Jena (1935), registrado 1930, Los Izalcos (Izalco y Nahuizalco): Baratta (1951), Cuisnahuat: Campbell (1985), registrado 1970–1976
Fuentes: Aráuz (1960), Schultze Jena (1935), Baratta (1951), Todd (1953), Campbell (1985), King (2011a), Hernández (2019), Ordóñez (2026)
El guion marca una palabra que nunca se dice sola: siempre lleva un prefijo posesivo: nu- mi · mu- tu · i- su
Formas
- plural
- tejtenshipal · Fuentes: King (2011a)
- forma poseída
- itenshipal · Fuentes: Schultze Jena (1935), King (2011a)nutenshipal · Fuentes: Ordóñez (2026)
Pronunciación
Nantzin Alejandra García (hablante mayor) · Santo Domingo de Guzmán
grabó R Gabriela Martínez · CC BY-SA 4.0 (se abre en una pestaña nueva) · Timumachtikan Nawat (se abre en una pestaña nueva) · audio adaptado por nahuat.com
En los textos
- itenshipal4 veces
- tenshipal1 vez
Los registros en que se apoya esta palabra, tal como los da cada fuente, con los errores de lectura de los escaneos corregidos.
- tenshipal
Todd (1953) · Nahuizalco
- Español
- labio
- tenšipalen la ortografía estándar de Alan King: tenshipal
Schultze Jena (1935) · Izalco
- Español
- labio
- tumak
Schultze Jena (1935) · Izalco
- Español
- hinchado
- Nota de Alan King
- In the Masin corpus only occurs twice, in a single story (6), both times in the phrase "se/ne takat tumak itenshipal". It seems to be a variant of tumawak (qv), but some speakers in Witzapan use it for "big", for which the general word is wey, but this has largely been usurped colloquially in Witzapan by the loanword hombron.
- Tenshípalshen la ortografía estándar de nahuat.com: tenshipal
Baratta (1951) · p. 291 · Los Izalcos (Izalco y Nahuizalco)
- Español
- Labio
- Tal como se imprime
- Labio — Tenshípalsh
- -te:nxi:palen la ortografía estándar de Alan King: tenshipal
Campbell (1985) · Cuisnahuat, Santo Domingo de Guzmán
- Pueblo
- Cuisnahuat (Q)
- Español
- labio
- Español
- jeta
- Inglés
- lip, snout
- Ejemplo
- i-te:nxi:pal
- its snout
- Véase
- te:n "mouth", (?) "to skin"
- Sobre la etimología
- CN tenxipalli (Sim.) gran labio
- Pueblo
- Santo Domingo de Guzmán (W)
- Español
- jeta
- Español
- labio de animal
- Inglés
- snout, animal's lip
- Ejemplo
- i-te:nxi:pal
- its lip
- Pronunciación
- [ite:?xi:pał]
- ten
King (2011a) · Sin pueblo
- Español
- boca
- Inglés
- mouth
- Ejemplo
- Ne iten patak ishyekchin
- Su boca es muy linda.
- plural
- -tejten
- Español
- al borde
- Español
- borde
- Inglés
- at the edge
- Inglés
- edge
- Ejemplo
- Naka ten tiupan
- Se queda en la puerta de la iglesia.
- Ejemplo
- Ajsik ten at
- Llegó a la orilla del río.
- Ejemplo
- ten ne achín
- en la orilla del arroyo.
- Ejemplo
- Ne ejelut nemit ten kushtal
- Los elotes están en el borde del saco.
sustantivo siempre poseídorelacionaltennamiki
- Español
- besar
- Inglés
- kiss
- plural
- presente
- kitennamiki, niktennamiki
- pretérito
- -tennamik
verbo transitivo-tenshipal
- Español
- labio
- Inglés
- lip
- plural
- -tejtenshipal
sustantivo siempre poseídotentapua
- Entrada principal
- tapua
tentzakwa
- Entrada principal
- tzakwa
- tumak
King (2011a) · Sin pueblo
- Español
- grueso
- Inglés
- thick
- Ejemplo
- se takat tumak itenshipal
- un hombre de labios gruesos.
- plural
- tujtumak
adjetivo - -Tenshipalen la ortografía estándar de nahuat.com: Tenshipal
Hernández (2019) · Sin pueblo
- Español
- labio
sustantivo inalienable- Tal como se imprime
- -Tenshipal labio
- tenshipal
Ordóñez (2026) · Sin pueblo
- Definición
- jeta, labios de animal, labios de persona. Chichinaka nutenshipal Arden mis labios
sus ina.- Tal como se imprime
- tenshipal sus ina. jeta, labios de animal, labios de persona. Chichinaka nutenshipal Arden mis labios
Fuentes
- Aráuz, El Pipil de la Región de los Itzalcos (1960), registrado hacia 1915–1924
- Schultze Jena, Mythen in der Muttersprache der Pipil von Izalco (1935), registrado 1930
- Baratta, Cuzcatlán típico (1951)
- Todd, Notas del náhuat de Nahuizalco (1953)
- Campbell, The Pipil Language of El Salvador (1985), registrado 1970–1976
- King, Léxico del Náhuat Básico (2011), registrado 2004–2008
- Hernández, Nawat Mujmusta (2019)
- Ordóñez, Diccionario náhuat (2026)