tisi

The records this word rests on, as each source gives them, with reading errors from the scans corrected.

• ticiin Alan King's standard spelling: tisi

  Aráuz (1960) · Nahuizalco

  Spanish

  moler, pasta

  Note

  Arauz: a.

  Alan King's note

  For 'pasta' I would expect tishti.

  Form (inferred by King)

  tijtisi

  Meaning (Spanish)

  pastas

  Note

  Arauz: f. pl.

• tiziin Alan King's standard spelling: tisi

  Todd (1953) · Nahuizalco

  Spanish

  moler

• tisntin Alan King's standard spelling: tisi

  Schultze Jena (1935) · Izalco

  Spanish

  moler

  With prefixes (inferred by King)

  nik-, tik-

  Alan King's note

  This verb is apparently semitransitive. In Masin we find for example: (a) nemituya tisi; kitemua se siwat ma yawi tisi tik se metat etc., (b) ne pula ishtultik tiktisit iwan ne ayujwach pinul; tiktisit wan asujkal iwan kanela.

• tisi

  Campbell (1985) · Cuisnahuat, Santo Domingo de Guzmán

  Town

  Cuisnahuat (Q)

  vi

  vt

  Spanish

  moler

  English

  to grind

  pres.

  tisi

  Example

  ni-tisi

  I'm grinding

  Example

  ni-k-tisi

  I'm grinding it

  pret.

  tis-ki

  perf.

  tis-tuk

  On the etymology

  CN tesi (Car.); PN *tïsï, *tësï

  Town

  Santo Domingo de Guzmán (W)

• tisi

  King (2011a) · No town

  verbo inacusativo

  Spanish

  moler

  English

  grind

  Example

  Nitisi ka nunan tesu kineki tisi

  Muelo porque a mi madre no le gusta moler.

  presente

  tisi, nitisi

  verbo transitivo

  Example

  Ne pula ishtultik tiktisit iwan ne ayujwach pinul

  El plátano amarillo lo molemos con aguashte de pinol.

  presente

  kitisi, niktisi

  reflexivo

  mutisi

  tishti

  sustantivo

  Spanish

  masa ; pasta

  English

  dough ; paste

  Example

  Ne tishti iwan nakat mukimilua iwan iswat

  La masa con carne se envuelve en una hoja.

  Example

  tishti chukulat

  pasta de chocolate.

• -Tisiin nahuat.com's standard spelling: Tisi

  Hernández (2019) · No town

  verbo transitivo

  Sense 1

  Spanish

  moler

  Sense 2

  Spanish

  pulverizar

  As printed

  -Tisi 1.moler; 2.pulverizar

• tisi

  Ordóñez (2026) · No town

  v tr.

  Definition

  moler (en general, el proceso). Yawit kitisi tik tepusti, despues yaw kichiwa colar, pal kisa ne chilat, kimana pal tikunit. Lo van moler en molino, luego lo colarán, para que salga el chilate y lo cocen para beberlo. [1]

  tishti

  sus.

  Definition

  nutish

  tzuntisi

  v tr.

  Definition

  moler, machacar (café, arroz, hoja).

  As printed

  tisi v tr. moler (en general, el proceso). Yawit kitisi tik tepusti, despues yaw kichiwa colar, pal kisa ne chilat, kimana pal tikunit. Lo van moler en molino, luego lo colarán, para que salga el chilate y lo cocen para beberlo. •tishti sus. nutish •tzuntisi v tr. moler, machacar (café, arroz, hoja). [1]

Search every source for “tisi”