tumin
Aráuz (1960) · Nahuizalco
- Spanish
- dinero, plata
- Note
- Arauz: m.
tumin
noun/tu·min/
Tajtzin Francisco Tepas (elder) · Nahuizalco · Lyle Campbell
Meanings
- 1
money
Documented in Nahuizalco: Aráuz (1960), recorded about 1915–1924, Todd (1953), Izalco: Schultze Jena (1935), recorded 1930, The Izalcos (Izalco and Nahuizalco): Baratta (1951), Cuisnahuat: Campbell (1985), recorded 1970–1976, Santo Domingo de Guzmán: Campbell (1985), recorded 1970–1976, Ramírez (2004), recorded about 2000–2004
Sources: Aráuz (1960), Schultze Jena (1935), Baratta (1951), Todd (1953), Campbell (1985), Ramírez (2004), King (2011a), King (2011b), Hernández (2019), Ordóñez (2026)
Forms
- possessed form
- nutumin · Sources: Campbell (1985)
Pronunciation
Tajtzin Francisco Tepas (elder) · Nahuizalco
recorded by Lyle Campbell · Lyle Campbell · audio adapted by nahuat.com
Nantzin Fidelina Cortes (elder) · Santo Domingo de Guzmán
recorded by LRRodriguez · CC BY-SA 4.0 (opens in a new tab) · Timumachtikan Nawat (opens in a new tab) · audio adapted by nahuat.com
In the texts
The records this word rests on, as each source gives them, with reading errors from the scans corrected.
- tumin
Todd (1953) · Nahuizalco
- Spanish
- dinero
- tumin
Schultze Jena (1935) · Izalco
- Spanish
- dinero
- Tumin
Baratta (1951) · p. 289 · The Izalcos (Izalco and Nahuizalco)
- Spanish
- Dinero
- As printed
- Dinero — Tumin
- tumin
Campbell (1985) · Cuisnahuat, Santo Domingo de Guzmán
- Town
- Cuisnahuat (Q)
- Spanish
- dinero
- Spanish
- pisto
- English
- money
- Possessed
- -tumin
- Example
- nu-tumin
- my money
- Borrowed
- Sp
- Etymology
- tomin
- Town
- Santo Domingo de Guzmán (W)
- Spanish
- dinero
- Spanish
- oro
- Spanish
- plata
- Spanish
- plomo
- English
- money, gold, silver, lead
- tumin
Ramírez (2004) · p. 50 · Santo Domingo de Guzmán
- Spanish
- dinero
- English
- money
- As printed
- tumin — dinero — money
- tumin
King (2011a) · No town
- Spanish
- dinero
- English
- money
- Example
- Tesu nikpia tumin
- No tengo dinero.
- Example
- chupi tumin
- un poco de dinero.
- plural
- tujtumat
sustantivo - tumin
King (2011b) · p. 164 · No town
- Spanish
- dinero
- Reference
- 24
- As printed
- tumin dinero 24
- Tumin
Hernández (2019) · No town
- Spanish
- dinero (en general)
- As printed
- Tumin dinero (en general)
- tumin
Ordóñez (2026) · No town
- Definition
- dinero, pisto. Naja tumin tes nikmaka, naja niu nikmaka se turuj wan se kuyamet. Yo pisto no doy, yo voy a una vaca y un cerdo.
sus.- As printed
- tumin sus. dinero, pisto. Naja tumin tes nikmaka, naja niu nikmaka se turuj wan se kuyamet. Yo pisto no doy, yo voy a una vaca y un cerdo.
Sources
- Aráuz, El Pipil de la Región de los Itzalcos (1960), recorded about 1915–1924
- Schultze Jena, Mythen in der Muttersprache der Pipil von Izalco (1935), recorded 1930
- Baratta, Cuzcatlán típico (1951)
- Todd, Notas del náhuat de Nahuizalco (1953)
- Campbell, The Pipil Language of El Salvador (1985), recorded 1970–1976
- Ramírez, Naja Ni Genaro (2004), recorded about 2000–2004
- King, Léxico del Náhuat Básico (2011), recorded 2004–2008
- King, Timumachtikan! (2011), recorded 2004–2011
- Hernández, Nawat Mujmusta (2019)
- Ordóñez, Diccionario náhuat (2026)