tumin
Aráuz (1960) · Nahuizalco
- Español
- dinero, plata
- Nota
- Arauz: m.
tumin
sustantivo/tu·min/
Tajtzin Francisco Tepas (hablante mayor) · Nahuizalco · Lyle Campbell
Significados
- 1
dinero
Documentada en Nahuizalco: Aráuz (1960), registrado hacia 1915–1924, Todd (1953), Izalco: Schultze Jena (1935), registrado 1930, Los Izalcos (Izalco y Nahuizalco): Baratta (1951), Cuisnahuat: Campbell (1985), registrado 1970–1976, Santo Domingo de Guzmán: Campbell (1985), registrado 1970–1976, Ramírez (2004), registrado hacia 2000–2004
Fuentes: Aráuz (1960), Schultze Jena (1935), Baratta (1951), Todd (1953), Campbell (1985), Ramírez (2004), King (2011a), King (2011b), Hernández (2019), Ordóñez (2026)
Formas
- forma poseída
- nutumin · Fuentes: Campbell (1985)
Pronunciación
Tajtzin Francisco Tepas (hablante mayor) · Nahuizalco
grabó Lyle Campbell · Lyle Campbell · audio adaptado por nahuat.com
Nantzin Fidelina Cortes (hablante mayor) · Santo Domingo de Guzmán
grabó LRRodriguez · CC BY-SA 4.0 (se abre en una pestaña nueva) · Timumachtikan Nawat (se abre en una pestaña nueva) · audio adaptado por nahuat.com
En los textos
Los registros en que se apoya esta palabra, tal como los da cada fuente, con los errores de lectura de los escaneos corregidos.
- tumin
Todd (1953) · Nahuizalco
- Español
- dinero
- tumin
Schultze Jena (1935) · Izalco
- Español
- dinero
- Tumin
Baratta (1951) · p. 289 · Los Izalcos (Izalco y Nahuizalco)
- Español
- Dinero
- Tal como se imprime
- Dinero — Tumin
- tumin
Campbell (1985) · Cuisnahuat, Santo Domingo de Guzmán
- Pueblo
- Cuisnahuat (Q)
- Español
- dinero
- Español
- pisto
- Inglés
- money
- Poseído
- -tumin
- Ejemplo
- nu-tumin
- my money
- Préstamo
- Sp
- Etimología
- tomin
- Pueblo
- Santo Domingo de Guzmán (W)
- Español
- dinero
- Español
- oro
- Español
- plata
- Español
- plomo
- Inglés
- money, gold, silver, lead
- tumin
Ramírez (2004) · p. 50 · Santo Domingo de Guzmán
- Español
- dinero
- Inglés
- money
- Tal como se imprime
- tumin — dinero — money
- tumin
King (2011a) · Sin pueblo
- Español
- dinero
- Inglés
- money
- Ejemplo
- Tesu nikpia tumin
- No tengo dinero.
- Ejemplo
- chupi tumin
- un poco de dinero.
- plural
- tujtumat
sustantivo - tumin
King (2011b) · p. 164 · Sin pueblo
- Español
- dinero
- Referencia
- 24
- Tal como se imprime
- tumin dinero 24
- Tumin
Hernández (2019) · Sin pueblo
- Español
- dinero (en general)
- Tal como se imprime
- Tumin dinero (en general)
- tumin
Ordóñez (2026) · Sin pueblo
- Definición
- dinero, pisto. Naja tumin tes nikmaka, naja niu nikmaka se turuj wan se kuyamet. Yo pisto no doy, yo voy a una vaca y un cerdo.
sus.- Tal como se imprime
- tumin sus. dinero, pisto. Naja tumin tes nikmaka, naja niu nikmaka se turuj wan se kuyamet. Yo pisto no doy, yo voy a una vaca y un cerdo.
Fuentes
- Aráuz, El Pipil de la Región de los Itzalcos (1960), registrado hacia 1915–1924
- Schultze Jena, Mythen in der Muttersprache der Pipil von Izalco (1935), registrado 1930
- Baratta, Cuzcatlán típico (1951)
- Todd, Notas del náhuat de Nahuizalco (1953)
- Campbell, The Pipil Language of El Salvador (1985), registrado 1970–1976
- Ramírez, Naja Ni Genaro (2004), registrado hacia 2000–2004
- King, Léxico del Náhuat Básico (2011), registrado 2004–2008
- King, Timumachtikan! (2011), registrado 2004–2011
- Hernández, Nawat Mujmusta (2019)
- Ordóñez, Diccionario náhuat (2026)