Nahuat

tzupelek

adjective

/tzu·pe·lek/

Tajtzin Francisco Tepas (elder) · Nahuizalco · Lyle Campbell

Meanings

  1. 1

    sweet

    Documented in , , ,

    Sources: Baratta (1951), Todd (1953), Campbell (1985), Campbell, lists (1985), King (2011a), Hernández (2019), Ordóñez (2026)

Variants

variant
tzupelikrecorded in ,

Pronunciation

  • Tajtzin Francisco Tepas (elder) · Nahuizalco

    recorded by Lyle Campbell · Lyle Campbell · audio adapted by nahuat.com

The records this word rests on, as each source gives them, with reading errors from the scans corrected.

  • NahuizalcotzupelecKing's standard: tzupelekdulce
  • Nahuizalco, Comasaguatsupeliknahuat.com's standard: tzupeliksweet
  • Cuisnahuat, Santo Domingo de Guzmántsupe:leknahuat.com's standard: tzupeleksweet
  • The Izalcos (Izalco and Nahuizalco)Tzupélecnahuat.com's standard: tzupelekDulce
  • Cuisnahuat, Santo Domingo de Guzmántsupe:le-kKing's standard: tzupeleksweet
  • No towntzupeleksweet
  • No townTzupelekdulce
  • No towntzupelekdulce. Yaja tzupelek maya ijpak wan iyulu chichik Él es hipócrita

Search every source for “tzupelek”

Sources

  • Baratta, Cuzcatlán típico (1951)
  • Todd, Notas del náhuat de Nahuizalco (1953)
  • Campbell, dialect lists (1985), recorded 1970–1972
  • Campbell, The Pipil Language of El Salvador (1985), recorded 1970–1976
  • King, Léxico del Náhuat Básico (2011), recorded 2004–2008
  • Hernández, Nawat Mujmusta (2019)
  • Ordóñez, Diccionario náhuat (2026)