Nahuat

wilut

noun

/wi·lut/

Tajtzin Francisco Tepas (elder) · Nahuizalco · Lyle Campbell

Meanings

  1. 1

    dove, pigeon

    Documented in , ,

    Sources: Aráuz (1960), Schultze Jena (1935), King's index, Campbell (1985), King (2011a), Hernández (2019), Ordóñez (2026)

  2. 2

    bird

    Documented in , , , ,

    Sources: Todd (1953), Campbell (1985), Campbell, lists (1985), King (2011a), Hernández (2019), Ordóñez (2026)

  3. 3

    penis

    Documented in

    Sources: Campbell (1985), King (2011a), Hernández (2019), Ordóñez (2026)

Forms

plural
wijwilutSources: Aráuz (1960), King (2011a)
possessed form
iwiluSources: Campbell (1985), Ordóñez (2026)

Pronunciation

  • Tajtzin Francisco Tepas (elder) · Nahuizalco

    recorded by Lyle Campbell · Lyle Campbell · audio adapted by nahuat.com

In the texts

The records this word rests on, as each source gives them, with reading errors from the scans corrected.

  • huiloin Alan King's standard spelling: wilut

    Aráuz (1960) · Nahuizalco

    Spanish
    paloma
    Note
    Arauz: f. Zool.
    Form (inferred by King)
    wijwilut
    Meaning (Spanish)
    palomas
    Note
    Arauz: f. Pl.
    wiluchin
    Spanish
    pajarillo, pollo
    Note
    Arauz: m.
    siwawiluchin
    Spanish
    pajarilla
    Note
    Arauz: f. Zool.
  • uilutin Alan King's standard spelling: wilut

    Todd (1953) · Nahuizalco

    Spanish
    pajaro
  • wilut

    Campbell, lists (1985) · p. 15 · Nahuizalco

    Town
    Nahuizalco (Nah)
    Spanish
    pájaro
    English
    bird
    As printed
    bird — wilut
  • Wilut

    Hernández (2019) · Izalco, Nahuizalco

    Possessed
    -met

    Sense 1

    Spanish
    ave, pájaro
    Town
    Izalco, Nahuizalco (IN)

    Sense 2

    Spanish
    paloma

    Sense 3

    Spanish
    pene
    kujtan wilut
    Spanish
    ave silvestre
    As printed
    Wilut, -met 1.ave, pájaro (IN); 2.paloma; 3.pene/ kujtan wilut: ave silvestre
  • uilutin Alan King's standard spelling: wilut

    Schultze Jena (1935), King's index · Izalco

    Spanish
    paloma
  • wilut

    Campbell, lists (1985) · p. 15 · Chiltiupán

    Town
    Chiltiupán (Chil)
    Spanish
    pájaro
    English
    bird
    As printed
    bird — wilut
  • wilut

    Campbell, lists (1985) · p. 15 · Comasagua

    Town
    Comasagua (Com)
    Spanish
    pájaro
    English
    bird
    As printed
    bird — wilut
  • wi:lutsinin nahuat.com's standard spelling: wilutzin

    Campbell, lists (1985) · p. 15 · Cuisnahuat

    Town
    Cuisnahuat (C)
    Spanish
    pájaro
    English
    bird
    Main entry
    wilut
    As printed
    bird — wi:lutsin
  • wi:lu-tin Alan King's standard spelling: wilut

    Campbell (1985) · Cuisnahuat

    Town
    Cuisnahuat (Q)
    Spanish
    pájaro
    English
    bird
    Diminutive
    wi:lu-tsn "bird"
    Alan King's note
    the most common form
    Plural
    wi:lutsitsn
    English
    little birds
    Spanish
    pajaritos
    On the etymology
    CN uilotl (Sim.) paloma
    See also
    (SD) wi:lu-t "dove"
  • wi:lu-tin Alan King's standard spelling: wilut

    Campbell (1985) · Santo Domingo de Guzmán

    Town
    Santo Domingo de Guzmán (W)

    Sense 1

    Spanish
    paloma grande de monte

    Sense 2

    Spanish
    pene
    English
    dove sp.
    Information
    large wild dove
    English
    penis
    Example
    i-wi:lut
    his penis
    On the etymology
    CN uilotl (Sim.) paloma
  • wilut

    King (2011a) · No town

    sustantivo

    Sense 1

    Spanish
    paloma
    English
    dove ; pigeon
    Example
    wilut teshkal
    paloma asada.

    Sense 2

    Spanish
    pájaro
    English
    bird
    Example
    Ne wijwilut pakit takwikat itzalan ne majmajtal
    Los pájaros cantan alegremenete en medio de las ramas.
    plural
    wijwilut
    wilutzin
    Variant
    wiluchin
    diminutivo

    Sense 1

    Spanish
    pajarito
    English
    little bird
    English
    *
    Example
    Ne kwishti kikwa wilutzin
    El gavilán come pajaritos.

    Sense 2

    Spanish
    pene
    English
    penis
    plural
    wijwilutzin, wijwiluchin, (wij)wilutzitzin, (wij)wiluchichin
  • wilut

    Ordóñez (2026) · No town

    sus.
    Scientific name
    Columba
    Definition
    1. [Columba] paloma, pájaro. [Cuis.] 2. iwilu pene.
    As printed
    wilut sus. 1. [Columba] paloma, pájaro. [Cuis.] 2. iwilu pene.

Search every source for “wilut”

Sources

  • Aráuz, El Pipil de la Región de los Itzalcos (1960), recorded about 1915–1924
  • Schultze Jena, Mythen in der Muttersprache der Pipil von Izalco (1935), recorded 1930
  • Todd, Notas del náhuat de Nahuizalco (1953)
  • Campbell, dialect lists (1985), recorded 1970–1972
  • Campbell, The Pipil Language of El Salvador (1985), recorded 1970–1976
  • King, Léxico del Náhuat Básico (2011), recorded 2004–2008
  • Hernández, Nawat Mujmusta (2019)
  • Ordóñez, Diccionario náhuat (2026)