-wiwita

The records this word rests on, as each source gives them, with reading errors from the scans corrected.

• huihuitain Alan King's standard spelling: wiwita

  Aráuz (1960) · Nahuizalco

  Spanish

  arrancar

  Imperative and subjunctive (inferred by King)

  -wiwita

  Preterite (inferred by King)

  -wiwitak

  Perfect (inferred by King)

  -wiwitatuk

  Inaccusative (inferred by King)

  tawiwita

  Emphatic (inferred by King)

  ti[k]wiwitaka

  Note

  Arauz: a

• uiuitain Alan King's standard spelling: wiwita

  Todd (1953) · Nahuizalco

  Spanish

  arrancar

• uitin Alan King's standard spelling: wiwita

  Schultze Jena (1935) · Izalco

  Spanish

  arrancar

  With prefixes (inferred by King)

  niwiwita (?) tikwiwitat

  Imperative and subjunctive (inferred by King)

  -wiwita(kan)

  Inaccusative (inferred by King)

  tawiwita

  Alan King's note

  Perhaps Sch misheard nikw- as niw-.

• wiwita

  Campbell (1985) · Cuisnahuat, Santo Domingo de Guzmán

  Town

  Cuisnahuat (Q)

  vt

  Spanish

  arrancar

  Definition

  hierba

  English

  to pull out (plants), to uproot

  pres.

  wiwita

  pret.

  wiwit-ki

  Example

  ni-k-wiwit-ki

  I pulled it out

  perf.

  wiwit-tuk

  On the etymology

  CN uiuitla (Sim.) arrancar, coger, desplumar

  Town

  Santo Domingo de Guzmán (W)

  Spanish

  arrancar

  Spanish

  desplumar

  English

  to pull out, to uproot; to pluck (feathers)

  pret.

  wiwita-k

  perf.

  wiwita-tuk

  See also

  ta-wiwita "to be pulling out"

• ta-wiwitain Alan King's standard spelling: tawiwita

  Campbell (1985) · Santo Domingo de Guzmán

  Town

  Santo Domingo de Guzmán (W)

  Function

  unspec. obj.

  vt

  Spanish

  arrancar

  Spanish

  desplumar

  English

  to pull out, to pluck (feathers), to be pulling (something) out

  See also

  ta- 'unspec. obj.', wiwita "to pull out, to pluck"

• -Wiwitain nahuat.com's standard spelling: Wiwita

  Hernández (2019) · No town

  verbo transitivo

  Sense 1

  Spanish

  arrancar, desarraigar

  Sense 2

  Spanish

  desyerbar; desplumar

  Sense 3

  Spanish

  desconectar

  As printed

  -Wiwita 1.arrancar, desarraigar, 2.desyerbar; desplumar; 3.desconectar

• kuyul

  Ordóñez (2026) · No town

  sus.

  Scientific name

  Acrocomia vinifera oerstd

  Definition

  [Acrocomia vinifera oerstd.] coyol (fruto y árbol). Kuyul tapantuk, kuyul kikwajtuk Coyol quebrado, coyol comido Shu shikwiwita ne siete iraíz ne kuyul. Andá a arrancar las siete raíces del coyol.

  As printed

  kuyul sus. [Acrocomia vinifera oerstd.] coyol (fruto y árbol). Kuyul tapantuk, kuyul kikwajtuk Coyol quebrado, coyol comido Shu shikwiwita ne siete iraíz ne kuyul. Andá a arrancar las siete raíces del coyol.

• wiwita

  Ordóñez (2026) · No town

  v tr.

  Definition

  arrancar, desplumar, extraer; desconectar (un cable). Kan tiapsulwia ne tijlan, neman tikwiwita ne iujujmiyu. Al echarle el agua caliente a la gallina, le arrancás sus plumas. [1]

  ewiwita

  vi.

  Definition

  recojer o arrancar frijoles.

  tzinwiwita

  v tr.

  Definition

  arrancar la raíz de.

  As printed

  wiwita v tr. arrancar, desplumar, extraer; desconectar (un cable). Kan tiapsulwia ne tijlan, neman tikwiwita ne iujujmiyu. Al echarle el agua caliente a la gallina, le arrancás sus plumas. •ewiwita vi. recojer o arrancar frijoles. •tzinwiwita v tr. arrancar la raíz de. [1]

Search every source for “wiwita”