yancuicin Alan King's standard spelling: yankwik
Todd (1953) · Nahuizalco
- Spanish
- nuevo
yankwik
adjective/yan·kwik/
Tajtzin Francisco Tepas (elder) · Nahuizalco · Lyle Campbell
Meanings
- 1
new
Documented in Nahuizalco: Todd (1953), Izalco: Schultze Jena (1935), recorded 1930, Cuisnahuat: Campbell (1985), recorded 1970–1976
Sources: Schultze Jena (1935), Todd (1953), Campbell (1985), King (2011a), King (2011b), Hernández (2019), Ordóñez (2026)
Forms
- plural
- yajyankwikplural · Sources: King (2011a)
Pronunciation
Tajtzin Francisco Tepas (elder) · Nahuizalco
recorded by Lyle Campbell · Lyle Campbell · audio adapted by nahuat.com
Nantzin Nicomedes García (elder) · Santo Domingo de Guzmán
recorded by Whosvaleria · CC BY-SA 4.0 (opens in a new tab) · Timumachtikan Nawat (opens in a new tab) · audio adapted by nahuat.com
In the texts
- yankwik9 times
- yajyankwik2 times
The records this word rests on, as each source gives them, with reading errors from the scans corrected.
- yankuikin Alan King's standard spelling: yankwik
Schultze Jena (1935) · Izalco
- Spanish
- nuevo
- yankwi-kin Alan King's standard spelling: yankwik
Campbell (1985) · Cuisnahuat, Santo Domingo de Guzmán
- Town
- Cuisnahuat (Q)
- Spanish
- nuevo
- English
- new
- Plural
- yahyankwik
- Example
- yankwik ne nu-sala
- my pants are new
- On the etymology
- CN yankwik (Car.)
- Town
- Santo Domingo de Guzmán (W)
- yankwik
King (2011a) · No town
- Spanish
- nuevo
- English
- new
- plural
- yajyankwik
adjetivo - yankwik
King (2011b) · p. 164 · No town
- Spanish
- nuevo
- Reference
- 21
- As printed
- yankwik nuevo 21
- Yankwik
Hernández (2019) · No town
- Spanish
- nuevo
- As printed
- Yankwik nuevo
- yankwik
Ordóñez (2026) · No town
- Definition
- nuevo, fresco (carne, queso). Ne nakat yankwik mas ajwiak. La carne fresca es más rica. Tishti puyek yankwik, wan seuk takwawak. Queso fresco y el duro.
adj.- As printed
- yankwik adj. nuevo, fresco (carne, queso). Ne nakat yankwik mas ajwiak. La carne fresca es más rica. Tishti puyek yankwik, wan seuk takwawak. Queso fresco y el duro.
Sources
- Schultze Jena, Mythen in der Muttersprache der Pipil von Izalco (1935), recorded 1930
- Todd, Notas del náhuat de Nahuizalco (1953)
- Campbell, The Pipil Language of El Salvador (1985), recorded 1970–1976
- King, Léxico del Náhuat Básico (2011), recorded 2004–2008
- King, Timumachtikan! (2011), recorded 2004–2011
- Hernández, Nawat Mujmusta (2019)
- Ordóñez, Diccionario náhuat (2026)