yancuicen la ortografía estándar de Alan King: yankwik
Todd (1953) · Nahuizalco
- Español
- nuevo
yankwik
adjetivo/yan·kwik/
Tajtzin Francisco Tepas (hablante mayor) · Nahuizalco · Lyle Campbell
Significados
- 1
nuevo
Documentada en Nahuizalco: Todd (1953), Izalco: Schultze Jena (1935), registrado 1930, Cuisnahuat: Campbell (1985), registrado 1970–1976
Fuentes: Schultze Jena (1935), Todd (1953), Campbell (1985), King (2011a), King (2011b), Hernández (2019), Ordóñez (2026)
Formas
- plural
- yajyankwikplural · Fuentes: King (2011a)
Pronunciación
Tajtzin Francisco Tepas (hablante mayor) · Nahuizalco
grabó Lyle Campbell · Lyle Campbell · audio adaptado por nahuat.com
Nantzin Nicomedes García (hablante mayor) · Santo Domingo de Guzmán
grabó Whosvaleria · CC BY-SA 4.0 (se abre en una pestaña nueva) · Timumachtikan Nawat (se abre en una pestaña nueva) · audio adaptado por nahuat.com
En los textos
- yankwik9 veces
- yajyankwik2 veces
Los registros en que se apoya esta palabra, tal como los da cada fuente, con los errores de lectura de los escaneos corregidos.
- yankuiken la ortografía estándar de Alan King: yankwik
Schultze Jena (1935) · Izalco
- Español
- nuevo
- yankwi-ken la ortografía estándar de Alan King: yankwik
Campbell (1985) · Cuisnahuat, Santo Domingo de Guzmán
- Pueblo
- Cuisnahuat (Q)
- Español
- nuevo
- Inglés
- new
- Plural
- yahyankwik
- Ejemplo
- yankwik ne nu-sala
- my pants are new
- Sobre la etimología
- CN yankwik (Car.)
- Pueblo
- Santo Domingo de Guzmán (W)
- yankwik
King (2011a) · Sin pueblo
- Español
- nuevo
- Inglés
- new
- plural
- yajyankwik
adjetivo - yankwik
King (2011b) · p. 164 · Sin pueblo
- Español
- nuevo
- Referencia
- 21
- Tal como se imprime
- yankwik nuevo 21
- Yankwik
Hernández (2019) · Sin pueblo
- Español
- nuevo
- Tal como se imprime
- Yankwik nuevo
- yankwik
Ordóñez (2026) · Sin pueblo
- Definición
- nuevo, fresco (carne, queso). Ne nakat yankwik mas ajwiak. La carne fresca es más rica. Tishti puyek yankwik, wan seuk takwawak. Queso fresco y el duro.
adj.- Tal como se imprime
- yankwik adj. nuevo, fresco (carne, queso). Ne nakat yankwik mas ajwiak. La carne fresca es más rica. Tishti puyek yankwik, wan seuk takwawak. Queso fresco y el duro.
Fuentes
- Schultze Jena, Mythen in der Muttersprache der Pipil von Izalco (1935), registrado 1930
- Todd, Notas del náhuat de Nahuizalco (1953)
- Campbell, The Pipil Language of El Salvador (1985), registrado 1970–1976
- King, Léxico del Náhuat Básico (2011), registrado 2004–2008
- King, Timumachtikan! (2011), registrado 2004–2011
- Hernández, Nawat Mujmusta (2019)
- Ordóñez, Diccionario náhuat (2026)