Lexicon

Every word as the sources give it, unedited, with the town each was recorded in.

Match:starts with ends with exact contains

SourceTown

5 records · Clear

tami

King (2011a) · No town

Spanish: acabar

Sense 1

Spanish: terminar (una cosa o una actividad)
Spanish: finalizar
English: end ; finish
Example: Tamik!
: ¡Terminó!
Example: Ne tumin tami
: El dinero se acaba.
Example: Tamik ne tamewal
: Se terminó el deshierbado.

Sense 2

Spanish: terminar de (hacer algo)
Spanish: hacer algo por completo
English: do something completely
Example: Tikwikat yey kawayu pal tami talsajsakat
: Llevamos tres caballos para terminar de traerlo (o para traerlo todo).
Example: Kwakuni tamiket kimiktiat
: Entonces terminaron de matarlo.
Example: Su-nte tami mumiktia kan yu-wetzi, tamit tejemet tikmiktiat
: Si no termina de matarse cuando se caiga, acabaremos de matarlo nosotros.
Example: ashta kan tiu-titami tikinhetza muchi ne intunal ne nupilawan
: hasta que termines de reponer todas las almas de mis hijos.

Sense 3

Spanish: acabar de (hacer algo)
English: have just (done something)
Example: ken tami tinechilia
: como me acabas de decir.
presente: tami, nitami
pretérito: tamik
pretérito plural: tamiket
Usage (Spanish): Como auxiliar, tami (generalmente sin índice de persona, pero a menudo concordando en número del sujeto) se antepone al verbo principal en tiempo de presente.

kwak tami

Variant: kan tami
Spanish: después de
English: after
Example: Kwak tami shuchikisa, naka salijtuk itakil
: Después de florecer, queda colgando la fruta.
Example: Kan tamik kishka, mutalik kikwa
: Después de asarlo, se sentó a comerlo.
Example: keman tamit kichiwat muchi uni
: después de hacer todo eso.
Example: Kan tamik shinit, nikinwikak ka nuchan
: Cuando acabaron de caerse, uando se hubieron caído o Después de que se cayeron (del árbol), me los llevé a casa.

wan tami

Spanish: después
English: afterwards
Example: Wan tami, kalnutzket ne inlama
: Después, llamaron a su abuela.

tamia

Spanish: terminar
English: finish
Example: Pewa tekiti teru inte kitamia
: Empieza a trabajar pero no lo termina.
presente: kitamia, niktamia

In the dictionary: tami

Sources and licenses

Built on Alan King's NAWACOLEX, with the sources nahuat.com has added. As each source gives it, with reading errors from the scans corrected.

Each work is its authors’, shown with credit, for non-commercial use.

King, Alan R. NAWACOLEX 2.1: a comparative lexicon of Nahuat, with Aráuz, Schultze Jena, Todd, Campbell, Ramírez and Hernández in his adaptation.
Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960.
Schultze Jena, Leonhard. Mythen in der Muttersprache der Pipil von Izalco. Jena, Alemania: Verlag von Gustav Fischer, 1935.
Baratta, María de. Cuzcatlán típico: ensayo sobre etnofonía de El Salvador. Folklore, folkwisa y folkway. Primera parte. San Salvador: Ministerio de Cultura, 1951.
Todd, Juan. Notas del náhuat de Nahuizalco. San Salvador: Editorial "Nosotros", 1953.
Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).
Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
Ramírez Vásquez, Genaro. [Vocabulario náhuat con definiciones en náhuat.] Unpublished typescript, [2002].
King, Alan R. Léxico del Náhuat Básico. 2011.
King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0.
Hernández González, Werner. Nawat Mujmusta. San Salvador: Secretaría de Cultura de San Salvador, Editorial Municipal, 2019 (edición digital).
Ordóñez, Gary. Diccionario náhuat. 2026.