Nahuat

Texts

Search a word in texts written in Nahuat and read it in context.

Match:exactstarts withends withcontains

183 occurrences in 4 texts · Clear

Tajtaketza pal Ijtzalku178Naja Ni Genaro1El Pipil de la Región de los Itzalcos2The Pipil Language of El Salvador2

King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012)

178 occurrences

Chapter 2

  • Keman tikpiat se chira, tikmakat balsamo pal inte asit ne mujmuyut.

    p. 22 · See in the dictionary: asi

Chapter 3

  • Nikasik ume mapachin iwan nimutaluk wan ne pejpelu.

    p. 25

  • Nikasik se tepeskwinti.

    p. 25

  • Nikasik takwa nemi.

    p. 25

  • Ka tayua nikasik takwa nemi se pesoti.

    p. 25

Show all 163 sentences

Ramírez, Naja Ni Genaro (2004)

1 occurrence

Ken Nipejki Nitekiti Tik Ne Nawataketzalis

  • Nemanha, tik ne shiwit 1987, nitekitik wan ASID ne nitekitik yey shiwit.

    p. 12

    Translation

    Né nipanuk nitekiti iwan ne Kulalmumachtiani. Nemanha, tik ne shiwit 1987, nitekitik wan ASID ne nitekitik yey shiwit. Wan kwak nipejki nitekiti ka né, pejket ajsit ne ipal CONCULTURA pal nechilwiat su nikneki niaw tik se muputzuat miak tamachtianit ka kinekit mumachtiat Nawat.

    I went on working for the Students’ Circle. Then, in 1987, I worked for ASID for three years. And when I started working there, the people from CONCULTURA came and invited me to a meeting of a number of professors who wanted to study Nawat.

Aráuz, El Pipil de la Región de los Itzalcos (1960)

2 occurrences

p. 57 · Nahuizalco

  • Ma' shiki at shulewa, nan né tikasi nemi achi sin ke mutalua, nan shikpata, ke yejemet uni welit metzkukulijtia.

    p. 57 · Nahuizalco

    Translation (Spanish)

    No bebas agua sucia, ni de la que haya estado mucho sin correr ni cambiarse, que esas pueden enfermarte.

p. 71 · Nahuizalco

  • Se weluk, sin ke kimati kitak ne prube kuyamet muketza ne itekuyu iwan se tawil tik imey, ka kitalij se kumit wan at tik tit, iwan kijilpia achtu kikekchiwa (? kikechichkwa) (mas yek nak (?) kimikti) pal kinama' ne inakayu ka kiasi (yaci) muchi techan.

    p. 71 · Nahuizalco

Campbell, The Pipil Language of El Salvador (1985)

2 occurrences

El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976

  • Tesu kineki kutemu, asi es, tesu kineki kutemu.

    El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976 · See in the dictionary: asi

    Translation

    She didn't want to get down; that's how it was, she did not want to get off.

  • Te shikwakan nushulejyu, te shikwakan nushulejyu!, asi le dice.

    El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976 · See in the dictionary: asi

    Translation

    "Don't eat my husband, don't eat my husband!", that's what she said to them.

Sources and licenses

  • Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
  • Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
  • Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adapted by nahuat.com.
  • King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
  • Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adapted by nahuat.com.
  • Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).