Texts
Search a word in texts written in Nahuat and read it in context.
28 occurrences in 2 texts · Clear
Tajtaketza pal Ijtzalku26The Pipil Language of El Salvador2
King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012)
26 occurrences
Chapter 6
Kwakuni pejki asi se takat wey, pejki kineki ne lamachin, wan kan pejki kineki pejki kikwa ne takwal.
p. 33
Kwakuni ne chijchin, yaja kisatuya wan kitak ka asi ne takat tumak itenshipal, yaja kikwa ne takwal.
p. 33
Chapter 7
Kwak asi yawi katka, kwakuni kitak se ne ipilawan, kilik ne inan:
p. 42
Chapter 11
Keman asi ne takat wan ne kuat, kisat kinamikit.
p. 53
Asi se kunpali kimiktia ne kuat.
p. 53
Campbell, The Pipil Language of El Salvador (1985)
2 occurrences
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976
Tesu kineki kutemu, asi es, tesu kineki kutemu.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976
Translation
She didn't want to get down; that's how it was, she did not want to get off.
Te shikwakan nushulejyu, te shikwakan nushulejyu!, asi le dice.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976
Translation
"Don't eat my husband, don't eat my husband!", that's what she said to them.
Sources and licenses
- Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
- Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
- Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adapted by nahuat.com.
- King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
- Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adapted by nahuat.com.
- Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).