Texts
Search a word in texts written in Nahuat and read it in context.
14 occurrences in 4 texts · Clear
Tajtaketza pal Ijtzalku4Timumachtikan!4El Pipil de la Región de los Itzalcos1The Pipil Language of El Salvador5
King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012)
4 occurrences
Chapter 7
Kwakuni kitzajtzak ne iish, wan kan kitapuk, kwakuni kitak ka nemia kalijtik.
p. 39 · See in the dictionary: ish
Chapter 20
Wan kan pejki kitajtapua ne iish, pejki kinchichinua.
p. 74 · See in the dictionary: ish
Chapter 28
Kan kitajtapuk ne iish, nemia kalijtik wan kitak se wey asienda wan miak tajtakamet.
p. 84 · See in the dictionary: ish
Chapter 54 · Ne Metzti
Tejemet tikitat ishkaliu ne metzti wan iish, iyak, iten.
p. 151 · See in the dictionary: ish
King, Timumachtikan! (2011)
4 occurrences
41 Se tanamakani wan se takuani
Ne iishwiu yawi kikwa iayu turuj.
p. 124
Tay yawi kichiwa ne iishwiu?
p. 124
Tay yawi kikwa ne iishwiu?
p. 124
43 Te tiawit tikajkawat ma miki!
Tejemet tinat ka ne tutaketzalis yawi yultuk su mukaki itech ne tuten, su yultuk tik ne iten ne noya wan ne iishwiu, ne chulet wan ne shulut.
p. 130
Aráuz, El Pipil de la Región de los Itzalcos (1960)
1 occurrence
p. 60 · Nahuizalco
Inte kitat nan ajku, nan kwajkwawit, nan ne kajkal, nan ne iishkalyu ne takamet.
p. 60 · Nahuizalco
Campbell, The Pipil Language of El Salvador (1985)
5 occurrences
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976
Sel pipiltzitzin ne iishyu ne tekumat; sel pipiltzitzin.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976
Translation
Yajki kita ne lamajtzin. Sel pipiltzitzin ne iishyu ne tekumat; sel pipiltzitzin.
The old woman went to see; the seeds of the gourd were just little boys, they were just little boys.
Ne iishwiuwan teya su kinmaka ne takwal, se maya ne ienamorado sentakwat.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976
Translation
She no longer gave the food to her grandchildren; she only ate together with her lover.
La Siguanaba · Santo Domingo de Guzmán, 1975
Keman yaja yawi katka derechoj ne kayej, yaj kiski iishpan Siwanawal.
La Siguanaba · Santo Domingo de Guzmán, 1975 · See in the dictionary: ishpan
Translation
When he was going down the street the Siguanaba (a siren-like supernatural being in the form of a woman) came out in front of him.
Mukwepki kita tik ikaraj; Kitak tujtumak iish, tesu ken iish jentej.
La Siguanaba · Santo Domingo de Guzmán, 1975 · See in the dictionary: ish
Translation
He turned around to look her in the face and he saw her large eyes, not like people's eyes.
Sources and licenses
- Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
- Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
- Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adapted by nahuat.com.
- King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
- Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adapted by nahuat.com.
- Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).