Nahuat

Texts

Search a word in texts written in Nahuat and read it in context.

Match:exactstarts withends withcontains

758 occurrences in 6 texts · Clear

Tajtaketza pal Ijtzalku449Naja Ni Genaro52Achtu Taksalis12Timumachtikan!145El Pipil de la Región de los Itzalcos22The Pipil Language of El Salvador78

King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012)

449 occurrences

Chapter 1

  • Ika, tiu -tiktait pal tiktukat ne tunalmil.

    p. 17 · See in the dictionary: ika, ka3, ká2

  • —Shikashiti nawpual taria.

    p. 17

  • —Shikashiti nawpual taria.

    p. 17

  • Yajika, miak inte kitukat ne tunalmil.

    p. 18 · See in the dictionary: yaja, yajika

  • Ashkan yek titatukat ika tutunik ne tal: inteuk kimaka ne at, inteuk kiseseltia ne tal.

    p. 18 · See in the dictionary: ika, ka3, ká2

Show all 410 sentences

Ramírez, Naja Ni Genaro (2004)

52 occurrences

Kwak Naja Nichikitik

  • Tesu welit katka tawawasuat nan amataketzat, yajika naja maya niwelituya nitaketza Nawat.

    p. 4 · See in the dictionary: yaja, yajika

    Translation

    Since they couldn’t read and write, I only spoke Nawat.

  • Yajika kwak naja nichikitik maya niksajsajsaka kumal pal niknamaka.

    p. 4 · See in the dictionary: yaja, yajika

    Translation

    Yajika kwak naja nichikitik maya niksajsajsaka kumal pal niknamaka. Iwan ipatiw chupi naka pal nikua tay nimuneki, wan chupi pal nimukwepa nikua senpa kumal.

    So when I was a boy I just carried kumals to sell (in the market). What I earned was hardly enough to pay for what I needed and to buy more kumals.

Nitamachtia Nawat

  • —Kia, nikan tikpiat se tuikaw ka yaja weli taketza Nawat.

    p. 6 · See in the dictionary: nikan, ikaw

    Translation

    —Kia, nikan tikpiat se tuikaw ka yaja weli taketza Nawat. Su te ankinekit techishtiliat, kunij kia welit antaketzat iwan, wan su amejemet kinekit mumachtiat, welit anwitzet pal annemit tuwan.

    “Yes, we have a brother here who can speak Nawat. If you don’t take him away from here, then you can talk to him, and if you want to learn you may come and study with us.”

Nikpalewia Ne Nawataketzalis

  • Anka yajika ka ne nawi congreso nechilwijket ka yawit nechmakat nutekiw.

    p. 8 · See in the dictionary: yaja, yajika

    Translation

    Nechilwij ne tunal keman yawi muchiwa ne congreso pal naja niajsi. Wan kiunij kichiwket pal nechishmatit ne ishmatijket. Kitaket ka naja niweli nitaketza Nawat wan nusan nitawawasua. Anka yajika ka ne nawi congreso nechilwijket ka yawit nechmakat nutekiw.

    She told me the date of the conference so that I would come. And that is how the specialists met me. They saw that I could speak Nawat and write it too. Maybe that is why they told me I would have work in four conferences.

Nitakwika Ipal Ne Tiut

  • Nitakwika Ipal Ne Tiut

    p. 10

    Translation

    Singing for God

Show all 41 sentences

Cárcamo et al., Achtu Taksalis (2023)

12 occurrences

Tamachtilis 3. Nikneki kukumutzin

  • Tiawikan ka tiankis pal tikuat!

    See in the dictionary: yawi

  • Tiawikan tel!

    See in the dictionary: yawi

Tamachtilis 4: Tiawikan ka tiankis!

  • Tinejnemikan tel!

    See in the dictionary: nejnemi

Tamachtilis 5: Keski ipatiw?

  • Shinechmaka majtakti iwan muchi, ika yejemet chikitik.

    See in the dictionary: ika, ka3, ká2

Tamachtilis 6. Numiyekawan

  • Tikpia muikawan?

    See in the dictionary: ikaw

Show all 12 sentences

King, Timumachtikan! (2011)

145 occurrences

6 Tay kichiwat yejemet?

  • Ká nemi ka nikan?

    p. 33 · See in the dictionary: nikan

    Translation (Spanish)

    ¿Quién está aquí?

  • Nemi ka nikan tik ne tenkal.

    p. 33 · See in the dictionary: nikan

    Translation (Spanish)

    Está aquí en el patio.

11 Shisa!

  • Ne siwapiltzin kita ne iikaw.

    p. 46 · See in the dictionary: ikaw

    Translation (Spanish)

    Yaja kiuni cafe. Ne siwapiltzin kita ne iikaw.

    Ella bebe café. La niña ve a su hermanito.

  • “Shikita nuikaw, yaja kuchi!” ina ne siwapiltzin.

    p. 46 · See in the dictionary: ikaw

    Translation (Spanish)

    “¡Mire mi hermano, él duerme!” dice la niña.

13 Chilkwachtzin

  • Shiwi ka nikan pal nimetznapalua!

    p. 53 · See in the dictionary: nikan

    Translation (Spanish)

    Wejweyak pal nimetznapalua yek! ina ne kuyut. Shiwi ka nikan pal nimetznapalua!

    Ellos son largos para que te abrace bien, dice el coyote. ¡Vení acá para que te abrace!

Show all 131 sentences

Aráuz, El Pipil de la Región de los Itzalcos (1960)

22 occurrences

p. 49 · Nahuizalco

  • Keshki ayutuch nemi nikan?

    p. 49 · Nahuizalco · See in the dictionary: nikan

    Translation (Spanish)

    Cuántos armadillos hay aquí?

p. 57 · Nahuizalco

  • Ma' shiki at shulewa, nan né tikasi nemi achi sin ke mutalua, nan shikpata, ke yejemet uni welit metzkukulijtia.

    p. 57 · Nahuizalco

    Translation (Spanish)

    No bebas agua sucia, ni de la que haya estado mucho sin correr ni cambiarse, que esas pueden enfermarte.

p. 61 · Nahuizalco

  • Shiwi, Manbru, shiwi timawiltikan nuwan, iwan despues, timutaukulis iwan kijkimichin.

    p. 61 · Nahuizalco

    Translation (Spanish)

    Ven Mambrú, ven a jugar conmigo, y después te regalarás con ratones.

p. 62 · Nahuizalco

  • Ne tal petztika iwan kitajtani tumey pal titatukat.

    p. 62 · Nahuizalco

    Translation (Spanish)

    La tierra está limpia y pide manos a la obra.

  • Titekitikan, kiunij mupia tey wan tikuat teya cosas tey timunekit.

    p. 62 · Nahuizalco

    Translation (Spanish)

    Trabajemos, que así se tiene con que comprar muchas cosas que nos hacen falta.

Show all 20 sentences

Campbell, The Pipil Language of El Salvador (1985)

78 occurrences

Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976

  • Pwes yajket kiwikak.

    Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976

    Translation

    So the went; she took him.

  • Kilwia: Shikalaki Señora, shikalaki, kilwia.

    Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976 · See in the dictionary: kalaki

    Translation

    Ne nemi ne shuretzin. Kilwia: Shikalaki Señora, shikalaki, kilwia.

    There there was an old man; he said, "come in, Señora, come in".

  • Jaika (Yajika) ja (ka) tesu pajti.

    Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976 · See in the dictionary: yaja, yajika

    Translation

    "So, he doesn't get better."

  • Kalikat ne yey pipiltzitzin se inmijmichintzitzin, wan ne seyuk kalika se itapajsul ne wilutzin mareño.

    Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976

    Translation

    The three boys brought some little fish, and the other brought a nest of the mareño bird.

  • Kilwia ne inan: Shikida, shikida, nalwika se nuwilutzin.

    Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976 · See in the dictionary: alwika

    Translation

    He said to his mother, "look, look, I brought a little bird".

Show all 67 sentences

Sources and licenses

  • Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
  • Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
  • Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adapted by nahuat.com.
  • King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
  • Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adapted by nahuat.com.
  • Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).