Nahuat

Texts

Search a word in texts written in Nahuat and read it in context.

Match:exactstarts withends withcontains

83 occurrences in 3 texts · Clear

Tajtaketza pal Ijtzalku50Achtu Taksalis4Timumachtikan!29

King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012)

50 occurrences

Chapter 1

  • Ika, tiu -tiktait pal tiktukat ne tunalmil.

    p. 17

  • Ashkan yek titatukat ika tutunik ne tal: inteuk kimaka ne at, inteuk kiseseltia ne tal.

    p. 18

Chapter 2

  • Ika muilia chilchukulat.

    p. 23

Chapter 4

  • Ika, majmawit wan yajket.

    p. 27

Chapter 6

  • “Shikitakan asu annechishtiat, ika naja se niu-nikmaka, niu-ninaka kunaktuk.

    p. 36

Show all 49 sentences

Cárcamo et al., Achtu Taksalis (2023)

4 occurrences

Tamachtilis 5: Keski ipatiw?

  • Shinechmaka majtakti iwan muchi, ika yejemet chikitik.

Tamachtilis 12. Tinechmaka

  • Nin niwitz ika nikneki nimetztajtanilia se.

Tamachtilis 13. Kaj kichiwa chilmul?

  • Tesu muneki ne chil ika kipiaya chiltekpin.

Tamachtilis 14. Nitakwa peyna

  • Naja tea nitamana ika tesu nitachia.

King, Timumachtikan! (2011)

29 occurrences

17 Taika tichuka?

  • Nichuka ika nimajmawi.”

    p. 63

    Translation (Spanish)

    “Te nechkukua nuijti, nian nutzuntekun. Naja te nikukuya. Nichuka ika nimajmawi.”

    — No me duele la barriga ni la cabeza. Yo no estoy enfermo. Lloro porque tengo miedo.

  • “Ka tayua naja sujsul nimajmawi ika kunyua.”

    p. 63

    Translation (Spanish)

    — En la noche tengo mucho miedo porque está oscuro.

19 Te nikajsi nuamatzin

  • Ika te nikpia tay iwan.

    p. 68

    Translation (Spanish)

    Porque no tengo con qué.

21 Te niweli nitajkwilua

  • Ika te nikmati kan nemi ne nutisaw!

    p. 74

    Translation (Spanish)

    ¡Porque no sé dónde está mi lápiz!

23 Kanka yawi?

  • Ika nemi pal tajkwilua.

    p. 79

    Translation (Spanish)

    Ika nemi pal tajkwilua. Ashan te weli tajkwilua ika te kiajsi ne iamatzin. Kitemua kitemua wan te kiajsi.

    Porque tiene que escribir en su cuaderno. Ahora no puede escribir porque no encuentra su lápiz. Busca y busca pero no lo encuentra.

Show all 29 sentences

Sources and licenses

  • Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
  • Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
  • Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adapted by nahuat.com.
  • King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
  • Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adapted by nahuat.com.
  • Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).