Texts
Search a word in texts written in Nahuat and read it in context.
377 occurrences in 6 texts · Clear
Tajtaketza pal Ijtzalku234Naja Ni Genaro19Achtu Taksalis5Timumachtikan!49El Pipil de la Región de los Itzalcos43The Pipil Language of El Salvador27
King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012)
234 occurrences
Chapter 1
Muchiwa sanse parva sinti ishta ma tami tapishkal.
p. 19 · See in the dictionary: ashta
Chapter 2
Tikichkwat ne tal ipal tiktukat ne ish ne kakawat.
p. 20 · See in the dictionary: ish
Keman chikawtuka, tiktekit iwan tikajkawat ma uksi pal tikishtiat ne ish keman uksituka.
p. 20 · See in the dictionary: ish
Kan waktuka, tiktaliat ijtik kumal pal shamani pal tikishtiliat ne iewayu.
p. 20
Tiktisit wan asujkal iwan kanela, tikchat tishti chukulat, tikmanat iwan at kwakwalaka, tikmaliat pal tikunit.
p. 20
Ramírez, Naja Ni Genaro (2004)
19 occurrences
Nitamachtia Nawat
Ne palej kimakaket chupi tumin pal kinmaka ne tajtakamet pal kikuat abono ipal ne mil, wan né kishtij chupi pal nechtashtawa pal nitamachtia Nawat tik ne kojtantechan.
p. 6
Translation
Senpa nipejki niajsi ka ne tiupan San Antonio ne nitamachtia Nawataketza, tik ne kojtantechan San Ramón. Ne palej kimakaket chupi tumin pal kinmaka ne tajtakamet pal kikuat abono ipal ne mil, wan né kishtij chupi pal nechtashtawa pal nitamachtia Nawat tik ne kojtantechan.
Then I started going to San Antonio church, in San Ramón, where I taught Nawat language. The priest received money to distribute to the men to buy fertilizer for their fields, and from that he set aside a small amount to pay me for teaching Nawat there.
Su te ankinekit techishtiliat, kunij kia welit antaketzat iwan, wan su amejemet kinekit mumachtiat, welit anwitzet pal annemit tuwan.
p. 6
Translation
—Kia, nikan tikpiat se tuikaw ka yaja weli taketza Nawat. Su te ankinekit techishtiliat, kunij kia welit antaketzat iwan, wan su amejemet kinekit mumachtiat, welit anwitzet pal annemit tuwan.
“Yes, we have a brother here who can speak Nawat. If you don’t take him away from here, then you can talk to him, and if you want to learn you may come and study with us.”
Nikpalewia Ne Nawataketzalis
Panuk ka nechilwijket ma niajsi ka Kulalmumachtiani pal nechishmatit.
p. 8
Translation
Panuk ka nechilwijket ma niajsi ka Kulalmumachtiani pal nechishmatit. Kiunij panuk, pejki niajsi pal nechishmatit, wan kwak nechishmatket, ne nantzin Vicky de Amaya nechilwij:
Then they invited me to visit the Students’ Circle. So along I went, and when they met me, Mrs. Vicky de Amaya said to me:
Kiunij panuk, pejki niajsi pal nechishmatit, wan kwak nechishmatket, ne nantzin Vicky de Amaya nechilwij:
p. 8
Translation
Panuk ka nechilwijket ma niajsi ka Kulalmumachtiani pal nechishmatit. Kiunij panuk, pejki niajsi pal nechishmatit, wan kwak nechishmatket, ne nantzin Vicky de Amaya nechilwij:
Then they invited me to visit the Students’ Circle. So along I went, and when they met me, Mrs. Vicky de Amaya said to me:
Wan kiunij kichiwket pal nechishmatit ne ishmatijket.
p. 8
Translation
Nechilwij ne tunal keman yawi muchiwa ne congreso pal naja niajsi. Wan kiunij kichiwket pal nechishmatit ne ishmatijket. Kitaket ka naja niweli nitaketza Nawat wan nusan nitawawasua. Anka yajika ka ne nawi congreso nechilwijket ka yawit nechmakat nutekiw.
She told me the date of the conference so that I would come. And that is how the specialists met me. They saw that I could speak Nawat and write it too. Maybe that is why they told me I would have work in four conferences.
Cárcamo et al., Achtu Taksalis (2023)
5 occurrences
Tamachtilis 1: Ken tinemi?
Tamachtilis 4: Tiawikan ka tiankis!
Nemi itech ne teupan wan ishpan ne tamachtiluyan.
See in the dictionary: ishpan
King, Timumachtikan! (2011)
49 occurrences
8 Nikpia se mistun
13 Chilkwachtzin
20 Shu shikua se amatzin!
Shikishti muchi tik ne mukustalchin pal tiktemuat ne muamatzin.
p. 70
Translation (Spanish)
Saca todo de tu mochila para que busquemos tu cuaderno.
Aráuz, El Pipil de la Región de los Itzalcos (1960)
43 occurrences
p. 47 · Nahuizalco
Mujmuish (mujuish).
p. 47 · Nahuizalco · See in the dictionary: ish
Translation (Spanish)
Tus ojos
p. 48 · Nahuizalco
Ume ish wan yey kwakwacho.
p. 48 · Nahuizalco · See in the dictionary: ish
Translation (Spanish)
Dos ojos y tres cuernos
p. 49 · Nahuizalco
Tejemet tikpiat tuishkalyu.
p. 49 · Nahuizalco
Translation (Spanish)
Nosotros tenemos cara
p. 51 · Nahuizalco
Yaja kipia ume ijikshi, ume iyak, ume tenshipal, ume ijishchin iwan ume kajkamachin.
p. 51 · Nahuizalco
Translation (Spanish)
El tiene dos pies, dos narices, dos labios, dos orejas y dos carrillitos
p. 56 · Nahuizalco
Iwan yaja te mucha yek tik tuish iwan weli tikukuyat.
p. 56 · Nahuizalco
Campbell, The Pipil Language of El Salvador (1985)
27 occurrences
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976
Kinutza ne ishulejyu; ya tesu kichiwa kasoj, ken ne kuchikia, wan tesu kuchi.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976 · See in the dictionary: shulejyu
Translation
She spoke to her husband; he didn't pay attention to her, as though he was sleeping, but he wasn't asleep.
Ta kikwa ne takat kishtilia, kishtilia; muchi kishtilia, ta kineki kikwa, muchi kishtilia.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976
Translation
Whatever the man ate she took away from him, she took it away, she took everything, whatever he wanted to eat she took away from him.
Muchijki ne kwawit wan kipishki se itakil, se wajkal.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976
Translation
The tree grew and it had a fruit, a gourd.
Sel pipiltzitzin ne iishyu ne tekumat; sel pipiltzitzin.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976
Translation
Yajki kita ne lamajtzin. Sel pipiltzitzin ne iishyu ne tekumat; sel pipiltzitzin.
The old woman went to see; the seeds of the gourd were just little boys, they were just little boys.
Shikchiwa se tuchiwish.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976
Translation
"Make us little hammocks!"
Sources and licenses
- Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
- Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
- Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adapted by nahuat.com.
- King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
- Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adapted by nahuat.com.
- Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).