Nahuat

Texts

Search a word in texts written in Nahuat and read it in context.

Match:exactstarts withends withcontains

36 occurrences in 5 texts · Clear

Tajtaketza pal Ijtzalku16Naja Ni Genaro12Achtu Taksalis1Timumachtikan!5El Pipil de la Región de los Itzalcos2

King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012)

16 occurrences

Chapter 2

  • Ne itakil ne kakawat kitalijtuk miak itech ne ituma chamawak ne kwawit.

    p. 20 · See in the dictionary: tech

Chapter 6

  • Tejemet inte timunekit taja, tey ne titechchiwilijtuk.

    p. 35

Chapter 7

  • Kwak ne kitzajtzak ne ijish, nemituya itech ne chulet, wan kwak kitapuk nemituya ejkatuk ten ne achin kan nemituya ne siwapil tapaka.

    p. 42 · See in the dictionary: tech

Chapter 13

  • Uni itech ne inmachi kiwikat.

    p. 61 · See in the dictionary: tech

Chapter 15

  • Itech ne tejtet takatit ne teksistichichin.

    p. 64 · See in the dictionary: tech

Show all 16 sentences

Ramírez, Naja Ni Genaro (2004)

12 occurrences

Nikpalewia Ne Nawataketzalis

  • Nimetzilwia ka su tikneki, weli titechpalewia iwan muchi ne tajtamachtiani.

    p. 8

    Translation

    —Yawi nemi se congreso ipal ne Nawataketza. Nimetzilwia ka su tikneki, weli titechpalewia iwan muchi ne tajtamachtiani.

    “There is going to be a conference about the Nawat language. I am telling you because if you like, you can come and help us with all the professors.”

Ne Teku Tunal

  • Teku Tunal, timetzmakat padiush ka tikiskia pal tinemi tuwan muchi ne tanestuk pal titechtawilua wan pal titechtutunia pal te tikseliat sesek ka su te titechtutunia tiwelit timikit ipal sesek.

    p. 20

    Translation

    Father Sun, we thank you for having risen to stay with us all day to give us light and warm us so that we will not suffer cold because without your warmth we could die of cold.

Tlalok

  • Wan taja, Tiut Tlalok, timetztajtanit, kwak taja tikita ka ne Teku Tunal mukwalantia sujsul tuwan, ma shiajsi nemanha titechishpitza pal te techmiktia iwan ikwalan,

    p. 22

    Translation

    We ask you, oh Tlaloc! when you see that Father Sun is very angry with us, to come and spray us so that he doesn’t kill us in his anger,

  • wan nusan timetztajtanit ma te keman shitechajkawa ka su taja titechajkawa ne Teku Tunal weli techmiktia iwan ikwalan.

    p. 22

    Translation

    and we also ask you never to abandon us for if you leave us Father Sun may kill us in his anger.

Ne Tiut Apan

  • Tiut Apan, taja timetznekit sujsul ka taja titechaltia pal te timitunit, wan pal te mutema iwan tal tuweyka wan timetzmunekit pal tikpakat tukwajkwach, pal tikmanat tay yawi mukwa.

    p. 26

    Translation

    River God, we love you because you bathe us to keep us cool and wash our body clean of soil and we need you to wash our clothes, and to cook our food.

Show all 8 sentences

Cárcamo et al., Achtu Taksalis (2023)

1 occurrence

Tamachtilis 4: Tiawikan ka tiankis!

  • Nemi itech ne teupan wan ishpan ne tamachtiluyan.

    See in the dictionary: tech

King, Timumachtikan! (2011)

5 occurrences

35 Te niajki nitekiti

  • Kwak ninak ka nikukuya, yaja kinekik nechwika itech se tapajtiani.

    p. 107 · See in the dictionary: tech

    Translation (Spanish)

    Sujsul nipakik kwak nikitak. Kwak ninak ka nikukuya, yaja kinekik nechwika itech se tapajtiani. Naja nimuketzki wan nechwikak, wan tiajket tikitat ne tapajtiani.

    Me alegré mucho cuando lo vi. Cuando dije que estaba enfermo, él quiso llevarme para ir a un médico. Yo me levanté y me llevó, y fuimos a ver el médico.

36 Yawi Carlita ichan inoya

  • Carlita wan inoya mutalijket itech ne mesaj.

    p. 110 · See in the dictionary: tech

    Translation (Spanish)

    Carlita y su abuela se sentaron junto a la mesa.

43 Te tiawit tikajkawat ma miki!

  • Tejemet tinat ka ne tutaketzalis yawi yultuk su mukaki itech ne tuten, su yultuk tik ne iten ne noya wan ne iishwiu, ne chulet wan ne shulut.

    p. 130 · See in the dictionary: tech

50 Tamachtiani Alejandro

  • Nechtuktijket itech Tamachtiani Alejandro.

    p. 143 · See in the dictionary: tech

  • Naja wan ne nukunpawan timutaliat katka itech se mesaj tik itachialis ne Tajtzin Alejandro.

    p. 143 · See in the dictionary: tech

Aráuz, El Pipil de la Región de los Itzalcos (1960)

2 occurrences

p. 57 · Nahuizalco

  • Ma' shitechte, shikita ka ne techteki te aka kineki.

    p. 57 · Nahuizalco

    Translation (Spanish)

    No robes, mira que el ladrón nadie lo quiere.

p. 62 · Nahuizalco

  • Ne teshkwimet, nuishnamikchin, cosa intatka kineki kichat, kitamiat ka kitechtekit.

    p. 62 · Nahuizalco

    Translation (Spanish)

    Los haraganes, compañeritos, como no les gusta hacer nada, terminan por ser ladrones.

Sources and licenses

  • Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
  • Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
  • Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adapted by nahuat.com.
  • King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
  • Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adapted by nahuat.com.
  • Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).