Nahuat

Texts

Search a word in texts written in Nahuat and read it in context.

Match:exactstarts withends withcontains

13 occurrences in 2 texts · Clear

Tajtaketza pal Ijtzalku8El Pipil de la Región de los Itzalcos5

King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012)

8 occurrences

Chapter 2

  • Nemi miak kwajkwawit kichat intakil, ken ne chiltik tzaput, muyutzaput, sinkuya, patach, chulu istak, chulumui, chilimuyu, ichkashukut, durasnu, lala, lima, tzuntzaput...

    p. 21 · See in the dictionary: chiwa

Chapter 8

  • Kwakuni kitak ka ne muchiwket ne siwapipil ne kichat tey ne kikwat, wan yejemet né kisat.

    p. 47 · See in the dictionary: chiwa

Chapter 13

  • Su wetzi miktuk, kikwit chiupi iswayu wan kitzuntisit, kichat chiupi achin wan kimakat ma kiuni.

    p. 59 · See in the dictionary: chiwa

Chapter 15

  • Michin inte shinachteya: ne at wan ne metzti kichat ka takati.

    p. 64 · See in the dictionary: chiwa

Chapter 28

  • Wan kitak ka kimiktiat, kichat tajtakutun wan kimanat tik se kumit, wan ne tzuntekun kitajkut, kishtiat ne tzuntekwich wan kimakat ne tisini, wan kichiwas pal kimaka chiujchiupi sejse.

    p. 84 · See in the dictionary: chiwa

Show all 8 sentences

Aráuz, El Pipil de la Región de los Itzalcos (1960)

5 occurrences

p. 51 · Nahuizalco

  • Tey ankichat anmejemet?

    p. 51 · Nahuizalco

    Translation (Spanish)

    Qué están haciendo Uds.?

  • Tey ankichat?

    p. 51 · Nahuizalco

    Translation (Spanish)

    Qué están haciendo?

p. 56 · Nahuizalco

  • Iwan tejemet tinemit pal tikpalewiat; pal muchi tey kichat kanar tupal tejemet nusan.

    p. 56 · Nahuizalco · See in the dictionary: chiwa

    Translation (Spanish)

    Teku wan na tekitik saya pal techma' tey timunekit. Iwan tejemet tinemit pal tikpalewiat; pal muchi tey kichat kanar tupal tejemet nusan.

    Papá y mamá trabajan mucho para darnos lo que necesitamos. Y nosotros tenemos la obligación de ayudarles; porque todo lo que ellos tienen es también para nosotros.

  • Ini inat iwan kichat ne kukunet weyatiwit iwan kimachtijtiwit ka yejyeket takamet.

    p. 56 · Nahuizalco · See in the dictionary: chiwa

    Translation (Spanish)

    Esto dicen y hacen los niños criados y enseñados por buenas personas.

p. 62 · Nahuizalco

  • Ne teshkwimet, nuishnamikchin, cosa intatka kineki kichat, kitamiat ka kitechtekit.

    p. 62 · Nahuizalco · See in the dictionary: chiwa

    Translation (Spanish)

    Los haraganes, compañeritos, como no les gusta hacer nada, terminan por ser ladrones.

Sources and licenses

  • Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
  • Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
  • Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adapted by nahuat.com.
  • King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
  • Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adapted by nahuat.com.
  • Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).