Texts
Search a word in texts written in Nahuat and read it in context.
Searching only King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012) · All texts
18 occurrences · Clear
King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012)
18 occurrences
Chapter 5
Ne kichiwat se yualu, kichiwat nakatamal, wan ne siwapil kitaliat itajku kan takatik katka ne at, wan kiliat ma wetzka.
p. 28
Keman tamit kichiwat muchi uni, ne kiajkawat ne siwapil.
p. 28
Chapter 6
Pal-te anmukwepat ankichiwat.”
p. 35
Chapter 8
Kichiwat ne tey kikwat.
p. 45
Chapter 11
Inat ka ne indios, ikman panutuk, kichiwat ne yualu.
p. 53
Chapter 12
“Keman kichiwat seuk yualu, shiwikikan ka nikan.”
p. 54
Chapter 13
Wan yejemet inte kichiwat ken tejemet: yejemet yawit kalkwit ne at tik ne wey matat.
p. 57
Wan kwak ne kichiwat tapayawit, yaja ne kwak kiwikat ne at tik ne matachin tepechtik.
p. 57
Ini kichiwat pal kimakat ken panut muchi ne pal nikan taltikpak.
p. 57
Ne yejemet ne tepewa, yaja kan ne nemi kichiwat tey ne kikwat.
p. 60
Chapter 19
Niaw nimetzilia naja ken kichiwat katka ne tajtakamet pal ma asi nemá ne shupan.
p. 72
Chapter 27
Ne ma nechilikan tey yawit kichiwat wan naja.”
p. 83
Chapter 28
Asik itekuyu ne tepet tachia tey ne kichiwat, wan asik ne ijiu itech ne itekuyu ne tepet, wan kan asik tajtanik:
p. 85
Chapter 29
Wan kitak ka-nte sesan, ne muchi kipiat tey kichiwat.
p. 87
Chapter 42
Kitak ka pejket mawiltiat tumin, wan ka kineki kita yek tey ne kichiwat nemit, kwakuni kimakishtik ne tenkal.
p. 120
Chapter 51
“Anmejemet tey witzet kichiwat ka tayua?”
p. 140
Chapter 54 · Ne Metzti
Keman ne metzti selek wan tashkalu, ne siwat wan ne takat inte kichiwat tamama.
p. 153
Sources and licenses
- Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
- Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
- Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adapted by nahuat.com.
- King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
- Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adapted by nahuat.com.
- Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).