Texts
Search a word in texts written in Nahuat and read it in context.
108 occurrences in 5 texts · Clear
Tajtaketza pal Ijtzalku58Naja Ni Genaro7Timumachtikan!20El Pipil de la Región de los Itzalcos12The Pipil Language of El Salvador11
King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012)
58 occurrences
Chapter 6
Kwakuni pejki asi se takat wey, pejki kineki ne lamachin, wan kan pejki kineki pejki kikwa ne takwal.
p. 33 · See in the dictionary: neki
Chapter 7
Kwakuni kiwikak ka kalijtik kilwitilia ne tumin, wan kitak ka ne tumin kilpijtiwit pijpikti kan kineki, wan kilik:
p. 41 · See in the dictionary: neki
Chapter 8
Ramírez, Naja Ni Genaro (2004)
7 occurrences
Nitamachtia Nawat
Su te ankinekit techishtiliat, kunij kia welit antaketzat iwan, wan su amejemet kinekit mumachtiat, welit anwitzet pal annemit tuwan.
p. 6
Translation
—Kia, nikan tikpiat se tuikaw ka yaja weli taketza Nawat. Su te ankinekit techishtiliat, kunij kia welit antaketzat iwan, wan su amejemet kinekit mumachtiat, welit anwitzet pal annemit tuwan.
“Yes, we have a brother here who can speak Nawat. If you don’t take him away from here, then you can talk to him, and if you want to learn you may come and study with us.”
Ken Nipejki Nitekiti Tik Ne Nawataketzalis
Wan kwak nipejki nitekiti ka né, pejket ajsit ne ipal CONCULTURA pal nechilwiat su nikneki niaw tik se muputzuat miak tamachtianit ka kinekit mumachtiat Nawat.
p. 12
Translation
Né nipanuk nitekiti iwan ne Kulalmumachtiani. Nemanha, tik ne shiwit 1987, nitekitik wan ASID ne nitekitik yey shiwit. Wan kwak nipejki nitekiti ka né, pejket ajsit ne ipal CONCULTURA pal nechilwiat su nikneki niaw tik se muputzuat miak tamachtianit ka kinekit mumachtiat Nawat.
I went on working for the Students’ Circle. Then, in 1987, I worked for ASID for three years. And when I started working there, the people from CONCULTURA came and invited me to a meeting of a number of professors who wanted to study Nawat.
Ne Takat Brujoj
Kwak yaja kinekituya mukwepa asumati, mukwepa.
p. 34 · See in the dictionary: neki
Translation
Kwak yaja kinekituya mukwepa asumati, mukwepa. Mukwepa maya kwak yaja kineki tamutia.
He could turn into a monkey whenever he wanted to. He only did so when he wanted to give someone a fright.
Mukwepa maya kwak yaja kineki tamutia.
p. 34 · See in the dictionary: neki
Translation
Kwak yaja kinekituya mukwepa asumati, mukwepa. Mukwepa maya kwak yaja kineki tamutia.
He could turn into a monkey whenever he wanted to. He only did so when he wanted to give someone a fright.
Wan su te kineki, kunij yawi ka tayua, wan ne kan kuchi ajsi kinapalua wan kichiwa ma isiwaw.
p. 34 · See in the dictionary: neki
Translation
Kwak se siwat kiwetzi yek kinutza. Wan su te kineki, kunij yawi ka tayua, wan ne kan kuchi ajsi kinapalua wan kichiwa ma isiwaw.
When he fancied a woman he called to her. If she wasn’t interested, then he would come at night to where she was sleeping to hold her and make her his wife.
King, Timumachtikan! (2011)
20 occurrences
24 Tik ne tiankis (1)
Kinekiuk ne chil wan ne cafe.
p. 81 · See in the dictionary: neki
Translation (Spanish)
Paula kitashtawia ne tanamakani. Kinekiuk ne chil wan ne cafe. Yawia kitemua...
Paula le paga a la vendedora. Todavía falta el chile y el café. Ya va a buscarlo...
27 Ne Nawat ne taketzalis ipal nutechan
— Kujkunet, ankinekit mumachtiat Nawat?
p. 88
Translation (Spanish)
— Niños, ustedes quieren aprender náhuat?
33 Sujsul nipakiskia
An miak kipatatiwit ikwajkwach wan tea kinekit taketzat Nawat, o kielkawtiwit.
p. 103
Translation (Spanish)
— Te muchi. An miak kipatatiwit ikwajkwach wan tea kinekit taketzat Nawat, o kielkawtiwit.
— No todo. Hoy muchos han cambiado su vestimenta y ya no quieren hablar náhuat, o lo han olvidado.
35 Te niajki nitekiti
Kwak ninak ka nikukuya, yaja kinekik nechwika itech se tapajtiani.
p. 107
Translation (Spanish)
Sujsul nipakik kwak nikitak. Kwak ninak ka nikukuya, yaja kinekik nechwika itech se tapajtiani. Naja nimuketzki wan nechwikak, wan tiajket tikitat ne tapajtiani.
Me alegré mucho cuando lo vi. Cuando dije que estaba enfermo, él quiso llevarme para ir a un médico. Yo me levanté y me llevó, y fuimos a ver el médico.
40 Tay metzilwij ma shikchiwa?
— Nikan nikpia tajkwilujtuk muchi tay kineki nunoya ma nikuili.
p. 120 · See in the dictionary: neki
Translation (Spanish)
— Aquí tengo escrito todo lo que quiere mi abuela que le compre.
Aráuz, El Pipil de la Región de los Itzalcos (1960)
12 occurrences
p. 55 · Nahuizalco
Teru yejemet inte kinekit witzet.
p. 55 · Nahuizalco
Translation (Spanish)
Pero ellos no quieren venir.
p. 56 · Nahuizalco
Nutajtzin teku nechilijtiwit, wan naja nikita, ka kinekit muchi ne miakawan, iwan kiuni kenhaya nemi pal tikchat tejemet ka imaku, ka kiuni kenha ne iteku nemi nusan ne inpilawan.
p. 56 · Nahuizalco
Translation (Spanish)
Mis señores padres me han dicho, y yo lo veo, que quieren mucho a su familia y eso debemos hacer (nosotros) con ellos, porque así como es el padre deben ser sus hijos.
p. 57 · Nahuizalco
Ma' shitechte, shikita ka ne techteki te aka kineki.
p. 57 · Nahuizalco · See in the dictionary: neki
Translation (Spanish)
No robes, mira que el ladrón nadie lo quiere.
p. 60 · Nahuizalco
Chujchulejket kinekit ina chule.
p. 60 · Nahuizalco
p. 61 · Nahuizalco
Ka-nte kineki miki tik ne ijistit pal Manbru.
p. 61 · Nahuizalco · See in the dictionary: neki
Translation (Spanish)
—Es que no quiere morir en las garras de Mambrú.
Campbell, The Pipil Language of El Salvador (1985)
11 occurrences
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976
Ta kikwa ne takat kishtilia, kishtilia; muchi kishtilia, ta kineki kikwa, muchi kishtilia.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976 · See in the dictionary: neki
Translation
Whatever the man ate she took away from him, she took it away, she took everything, whatever he wanted to eat she took away from him.
Sepa ne tzuntekumat tesu kineki naka ten tiupan, tesu kineki.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976 · See in the dictionary: neki
Translation
The head did not want to stay outside in front of the church, she didn't want to.
Tesu kineki kutemu, asi es, tesu kineki kutemu.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976 · See in the dictionary: neki
Translation
She didn't want to get down; that's how it was, she did not want to get off.
Kinekit kikwat ne nakat, ne ijyak nakat pal ne masat.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976
Translation
They wanted to eat the meat, the stinking meat of the deer.
Kinekit temut, ma kaltemulti.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976
Translation
Wan tami kalnutzket ne inlama. Kinekit temut, ma kaltemulti.
Later they called their grandmother; they want to get down, get them down.
Sources and licenses
- Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
- Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
- Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adapted by nahuat.com.
- King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
- Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adapted by nahuat.com.
- Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).