Texts
Search a word in texts written in Nahuat and read it in context.
55 occurrences in 5 texts · Clear
Tajtaketza pal Ijtzalku26Naja Ni Genaro2Timumachtikan!10El Pipil de la Región de los Itzalcos8The Pipil Language of El Salvador9
King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012)
26 occurrences
Chapter 6
Kwakuni pejki asi se takat wey, pejki kineki ne lamachin, wan kan pejki kineki pejki kikwa ne takwal.
p. 33
Chapter 7
Kwakuni kiwikak ka kalijtik kilwitilia ne tumin, wan kitak ka ne tumin kilpijtiwit pijpikti kan kineki, wan kilik:
p. 41
Chapter 8
Wan kitak ka uni wakash weli muchiwa ken yaja kineki, wan weli taketza.
p. 45
Wan kilijket ka tey kineki pal kimakat.
p. 46
Chapter 10
Se lamatzin kiwikak seuk ka kilijki ka yaja kineki yawi nusan kishmati ne kalijtik.
p. 51
Ramírez, Naja Ni Genaro (2004)
2 occurrences
Ne Takat Brujoj
Mukwepa maya kwak yaja kineki tamutia.
p. 34
Translation
Kwak yaja kinekituya mukwepa asumati, mukwepa. Mukwepa maya kwak yaja kineki tamutia.
He could turn into a monkey whenever he wanted to. He only did so when he wanted to give someone a fright.
Wan su te kineki, kunij yawi ka tayua, wan ne kan kuchi ajsi kinapalua wan kichiwa ma isiwaw.
p. 34
Translation
Kwak se siwat kiwetzi yek kinutza. Wan su te kineki, kunij yawi ka tayua, wan ne kan kuchi ajsi kinapalua wan kichiwa ma isiwaw.
When he fancied a woman he called to her. If she wasn’t interested, then he would come at night to where she was sleeping to hold her and make her his wife.
King, Timumachtikan! (2011)
10 occurrences
40 Tay metzilwij ma shikchiwa?
— Nikan nikpia tajkwilujtuk muchi tay kineki nunoya ma nikuili.
p. 120
Translation (Spanish)
— Aquí tengo escrito todo lo que quiere mi abuela que le compre.
Yaja kineki ma ninaka nikpalewia ka ichan.
p. 120
Translation (Spanish)
— Nemi pal nikpalewia nunoya. Yaja kineki ma ninaka nikpalewia ka ichan. Su te, yawi nechajwa. Wan kwak tami, nemi pal nikchiwa nutekiw ipal ne tamachtiluyan.
— Tengo que aytudar a mi abuela. Ella quiere que me quede ayudándola en la casa. Si no, me va a regañar. Después, tengo que hacer mi tarea para la escuela.
41 Se tanamakani wan se takuani
Ne nantzin kineki takua.
p. 124
Melka uni, ne nantzin te kineki kikua ne tay kinamaka ne siwat.
p. 124
Tay kineki kikua ne nantzin?
p. 124
Aráuz, El Pipil de la Región de los Itzalcos (1960)
8 occurrences
p. 57 · Nahuizalco
Ma' shitechte, shikita ka ne techteki te aka kineki.
p. 57 · Nahuizalco
Translation (Spanish)
No robes, mira que el ladrón nadie lo quiere.
p. 61 · Nahuizalco
Ka-nte kineki miki tik ne ijistit pal Manbru.
p. 61 · Nahuizalco
Translation (Spanish)
—Es que no quiere morir en las garras de Mambrú.
p. 62 · Nahuizalco
Ne teshkwimet, nuishnamikchin, cosa intatka kineki kichat, kitamiat ka kitechtekit.
p. 62 · Nahuizalco
Translation (Spanish)
Los haraganes, compañeritos, como no les gusta hacer nada, terminan por ser ladrones.
p. 68 · Nahuizalco
Se tajtzin kineki takwali.
p. 68 · Nahuizalco
Translation (Spanish)
Un señor quiere comida.
p. 70 · Nahuizalco
Muma' neman (su kineki) chupi istat.
p. 70 · Nahuizalco
Translation (Spanish)
Ne tenesh tet tatatuk iwan kipia istak pusha. Kwak mumana tawiyal, muma' chupi yaja pal kishipewa. Eyupan mupaka yek mupata unpati u yeshpa at, wan nemanha panu wan mupayana pak ne chichiwalmetat. Muma' neman (su kineki) chupi istat. Wan nemanha mutashkalua ne tamal iwan mutalia ijpak ne kumal pal muishka tik tit.
La cal es piedra quemada y tiene color blanco. Cuando se cuece maíz, se le pone de ella para pelarlo. Después se lava bien, cambiándole dos o tres aguas, y luego se pasa y repasa por la piedra de moler. Poniéndole antes (si se quiere) un poco de sal. Y luego se palmean las tortillas y se ponen sobre el comal para cocerlas al fuego.
Campbell, The Pipil Language of El Salvador (1985)
9 occurrences
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976
Ta kikwa ne takat kishtilia, kishtilia; muchi kishtilia, ta kineki kikwa, muchi kishtilia.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976
Translation
Whatever the man ate she took away from him, she took it away, she took everything, whatever he wanted to eat she took away from him.
Sepa ne tzuntekumat tesu kineki naka ten tiupan, tesu kineki.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976
Translation
The head did not want to stay outside in front of the church, she didn't want to.
Tesu kineki kutemu, asi es, tesu kineki kutemu.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976
Translation
She didn't want to get down; that's how it was, she did not want to get off.
Kineki misuta, tesu welik.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976
Translation
She felt like throwing up, but she couldn't.
Kineki kimiktia katka.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976
Translation
She was wanting to kill him.
Sources and licenses
- Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
- Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
- Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adapted by nahuat.com.
- King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
- Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adapted by nahuat.com.
- Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).