Texts
Search a word in texts written in Nahuat and read it in context.
Searching only King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012) · All texts
65 occurrences · Clear
King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012)
65 occurrences
Chapter 4
Nemituya se takat ka kipiatuya se kulal.
p. 26 · See in the dictionary: pia
Chapter 6
Chapter 8
Ne kitak ka nemi chujchuletket wan lajlamachichinmet, wan kipiat ne kan tamanat.
p. 45 · See in the dictionary: pia
Yaja kimati muchi kan kipiat tey ne weli kiwikat.
p. 45 · See in the dictionary: pia
Kwakuni yajket kitapuat se tenkal kan ne kipiat muchi ne ujumichichin pal muchi tey ne nejnemit wan nawi ikshi nikan taltikpak, wan muchi iujmiyu ne tutuchichin ne patani.
p. 46 · See in the dictionary: pia
Kwakuni kitak ka muchi tey ne kitztuk muchiwki: ne kal wan muchi tey ne kipiatuya.
p. 49 · See in the dictionary: pia
Chapter 9
Ne katka ne chujchuletket sejse shiwit kipachiwiat se ne munamiktijtiwit kwak yawit kipiat se inpiltzin achtu.
p. 50 · See in the dictionary: pia
Chapter 12
Sese yejemet kipiatuyat se ikunew siwat.
p. 54
Kipiatuyat yey tunal ka intea asit tik ne ichan.
p. 54
Kan kipiatuyat chikwasen tunal, kilijket ka kinekituya yawi tachia inan.
p. 55
Chapter 13
Tey ne inte temakat tey ne kipiat, tikitas kwak yu-mukwepat tatukat: muchi weli puliwi.
p. 58 · See in the dictionary: pia
Wan tey ne temakat kwak kipiat, tey ne kipiat.
p. 58 · See in the dictionary: pia
Tey ne tiktukat tejemet nikan, kenhaya ne yejemet kipiat.
p. 58 · See in the dictionary: pia
Muchi ne shujshuchit tey ne tikpiat nikan tejemet, kenhaya yejemet kipiat.
p. 58 · See in the dictionary: pia
Kipiat se shuchit ka inte kuchi.
p. 59 · See in the dictionary: pia
Ne kipiat muchi tey ne kikwit pal ne shupan.
p. 60 · See in the dictionary: pia
Ne kipiat pal ne tikwini.
p. 60 · See in the dictionary: pia
Muchi kipiat.
p. 60 · See in the dictionary: pia
Kipiat se tet, yaja kwak ne kineki; kwak ne nemi se tey ne yejemet inte kinekit; yaja kwak ne wetzi ne at, yaja kwak kitekimakat.
p. 60 · See in the dictionary: pia
Kipiat ne imachi, kipiat muchi yejemet, tech ne inmachi kiwikat.
p. 61 · See in the dictionary: pia
Chapter 15
Kipiat miak ká kintekimakat ne tepewa.
p. 64 · See in the dictionary: pia
Wan ini tekumat wan mishti kipiat tik muchi kan takati ne ajat.
p. 64 · See in the dictionary: pia
Yaja ne kitalijtiwit sejse kan ne takati ne ajat, wan ne kipiat ne tepewa ne tejtekumat ne ijtik kianat ne mishti.
p. 65 · See in the dictionary: pia
Chapter 19
Chapter 20
Ini nukunew inte yawit ankipiat pal se shiwit, yawit ankipiat pal muchi shiwit.
p. 74 · See in the dictionary: pia
Chapter 22
Se lamatzin ka kipiatuya ne ikal tik se kujtan kipiatuya se siwapil chipawak.
p. 77 · See in the dictionary: pia
Chapter 23
Ne shujshuletmet ikman panutuk inat ka kipiatuyat se kuat ka kintakwikaltia keman yaja kipiatuya mayan, wan ne shujshuletmet yawit kalkwit tey kikwa, wan seki mijtutiat.
p. 78 · See in the dictionary: pia
Ka ipan kipiatuyat se Tunantzin muchi yawit tatennamikit.
p. 78
Ne iesyu kisentaliat ne Tuteku tey yejemet kipiatuyat tik iteupan.
p. 78
Chapter 26
Kan ne yawit takwat, kipiata kan yejemet kimatit kan nemit ne kenhaya ken ne takat kan ne pejki nemi ini chapulin.
p. 82 · See in the dictionary: pia
Chapter 28
Pichawaka kipiat.
p. 84 · See in the dictionary: pia
Chapter 29
Chapter 31
“Muchi yejemet ne nemit tik ne sejseuk kal wan kipiat ne at.
p. 90 · See in the dictionary: pia
“Ne kipiat sejse ne teijtik, mutalilia kan ne nemit chiujchiupi achichin, wan uni, ne teijtik ne tiktaliliat, muchi oro.
p. 90 · See in the dictionary: pia
Kwak yaja witz tayuaki intea kipiat ne ajachichin, wan inte tikitat keman ne kiunit.
p. 90 · See in the dictionary: pia
Ne kipiat se kwawichin ne kichiwa ne itakil tey ne yawit kikwat se tunal.
p. 91 · See in the dictionary: pia
Chapter 34
Ne soro kipiatuya se sandial, wan ne konejo asi katka kikwa ne yejyek, wan kan tami kikwa, kwakuni mijkwita katka ijtik, wan kitzakwa.
p. 102 · See in the dictionary: pia
Chapter 40
Nemik se takat kipiatuya se isiwapil wan inak:
p. 113 · See in the dictionary: pia
Chapter 42
Chapter 44
Tik se kal kan nemituyat yey tajtakamet, sejse yejemet kipiatuyat se chukuyu ka welia taketza.
p. 130
Ne tajtakamet najnawatijket tik muchi ne techan ka yejemet kipiat se tutut iujmiyu shushukna, ma asikan tajtakamet wan sijsiwatket ne tik ne inchan taketzat wan ne tutut.
p. 130 · See in the dictionary: pia
Nemá keman kipiatuya chikwasen tunal ka panutuya tey yejemet inatuyat, asik ne shulet wan se ikunew chijchin.
p. 130 · See in the dictionary: pia
“Naja niwalajtuk ka nechilijket ka nikan kipiat anmejemet se tutut ka weli taketza wan se.”
p. 130 · See in the dictionary: pia
“Naja nikmatki ka taja tiajtuya kan ne tajtakamet ka kipiat ne chujchukuyu.”
p. 131 · See in the dictionary: pia
Chapter 45
Se imey wan nawi ijpak tunal kipiat tik ne shaput.
p. 132 · See in the dictionary: pia
Chapter 48
Nikan techan, keman inteuk walajtiwit ne espanyolujmet, inteaka kipiatuya intukey.
p. 137 · See in the dictionary: pia
Yejemet kipiatuyat miak tumin, kalwikaket:
p. 137
“Uni tey ankipiat anmejemet, uni tumin.
p. 137 · See in the dictionary: pia
Kalwikaket nusan kujkuyamet, tijtijlan wan pejpelu pal kitalkuliat ne indios, ika nikan inte kipiatuyat niantatka.
p. 137
Chapter 49
Naja ninemituya tik se kal kan kipiatuyat yey siwapipil nechwiltilijket nitaketza yek.
p. 138
Chapter 50
Keman kikakket ka inat ka muchi tey kipiat ne inteku yawi kinhajkwikilia ne seuk yey, pejket musumat.
p. 139 · See in the dictionary: pia
Chapter 51
Keman nemituyat ne mutalijtiwit, kitaket ka yawi se wey takat inte kipiatuya itzuntekun.
p. 140 · See in the dictionary: pia
“Tejemet tiktzutzunket ne tenkal pal ne teupan wan taketzki se kalijtik, nechilijki: Ma shikchiakan ne!; keman tikitaket ka yawi inte pale yek, inte kipiatuya itzuntekun!”
p. 140 · See in the dictionary: pia
Kinamik ne pale ka yawia muetztuk tik se kawayu, wan ne pale inte kipiatuya itzuntekun.
p. 141 · See in the dictionary: pia
Chapter 54 · Ne Metzti
Ne siwawan kipiat ne metzti.
p. 153 · See in the dictionary: pia
Sources and licenses
- Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
- Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
- Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adapted by nahuat.com.
- King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
- Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adapted by nahuat.com.
- Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).