Nahuat

Texts

Search a word in texts written in Nahuat and read it in context.

Match:exactstarts withends withcontains

305 occurrences in 5 texts · Clear

Tajtaketza pal Ijtzalku197Naja Ni Genaro15Achtu Taksalis18Timumachtikan!52The Pipil Language of El Salvador23

King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012)

197 occurrences

Chapter 1

  • Musta inte kimaka ne at.

    p. 18 · See in the dictionary: maka

  • Ashkan yek titatukat ika tutunik ne tal: inteuk kimaka ne at, inteuk kiseseltia ne tal.

    p. 18 · See in the dictionary: maka

  • Yawi pal munamaka ne et.

    p. 19

Chapter 2

  • Keman nemia chikawtuk, muteki wan mushipewa pal kinamakat wan kikuat pal kiunit ne at.

    p. 21

  • Kan nemia ne balsamo, mutamachiwa pal munamaka.

    p. 22

Show all 182 sentences

Ramírez, Naja Ni Genaro (2004)

15 occurrences

Kwak Naja Nichikitik

  • Yajika kwak naja nichikitik maya niksajsajsaka kumal pal niknamaka.

    p. 4

    Translation

    Yajika kwak naja nichikitik maya niksajsajsaka kumal pal niknamaka. Iwan ipatiw chupi naka pal nikua tay nimuneki, wan chupi pal nimukwepa nikua senpa kumal.

    So when I was a boy I just carried kumals to sell (in the market). What I earned was hardly enough to pay for what I needed and to buy more kumals.

Nitamachtia Nawat

  • Ne palej kimakaket chupi tumin pal kinmaka ne tajtakamet pal kikuat abono ipal ne mil, wan né kishtij chupi pal nechtashtawa pal nitamachtia Nawat tik ne kojtantechan.

    p. 6

    Translation

    Senpa nipejki niajsi ka ne tiupan San Antonio ne nitamachtia Nawataketza, tik ne kojtantechan San Ramón. Ne palej kimakaket chupi tumin pal kinmaka ne tajtakamet pal kikuat abono ipal ne mil, wan né kishtij chupi pal nechtashtawa pal nitamachtia Nawat tik ne kojtantechan.

    Then I started going to San Antonio church, in San Ramón, where I taught Nawat language. The priest received money to distribute to the men to buy fertilizer for their fields, and from that he set aside a small amount to pay me for teaching Nawat there.

Nikpalewia Ne Nawataketzalis

  • Anka yajika ka ne nawi congreso nechilwijket ka yawit nechmakat nutekiw.

    p. 8

    Translation

    Nechilwij ne tunal keman yawi muchiwa ne congreso pal naja niajsi. Wan kiunij kichiwket pal nechishmatit ne ishmatijket. Kitaket ka naja niweli nitaketza Nawat wan nusan nitawawasua. Anka yajika ka ne nawi congreso nechilwijket ka yawit nechmakat nutekiw.

    She told me the date of the conference so that I would come. And that is how the specialists met me. They saw that I could speak Nawat and write it too. Maybe that is why they told me I would have work in four conferences.

Ken Nikwikatuk Ne Nawataketzalis Ka Miak Tal

  • Yajika, tik ne nawi shiwit musemputzuat, nechilwijket ka yawit nechmakat nutekiw tik ne Chankultura.

    p. 14

    Translation

    So after four years of meetings Iwas offered a job at the House of Culture.

Ken Titankwaketzat

  • Muchi ne tay techmaka, tay timunekit.

    p. 18 · See in the dictionary: maka

    Translation

    All that we are given is what we need.

Show all 13 sentences

Cárcamo et al., Achtu Taksalis (2023)

18 occurrences

Tamachtilis 5: Keski ipatiw?

  • Shinechmaka majtakti iwan muchi, ika yejemet chikitik.

    See in the dictionary: maka

  • Tinechmaka at?

    See in the dictionary: maka

  • Eje, nimetzmaka.

    See in the dictionary: maka

Tamachtilis 8. Itekitilis.

  • Yaja tanamakani tik ne tiankis tik Sentzunhat.

    See in the dictionary: tanamakani

Tamachtilis 9. Nechkukua nuweyka.

  • Maka (ma’) shikwa miak kukumutzin!

    See in the dictionary: maka, maka2

Show all 17 sentences

King, Timumachtikan! (2011)

52 occurrences

4 Tay tikneki?

  • Shinechmaka se awakat.

    p. 27 · See in the dictionary: maka

    Translation (Spanish)

    Deme un aguacate.

  • Shinechmaka se pula nusan.

    p. 27 · See in the dictionary: maka

    Translation (Spanish)

    Deme un plátano también.

17 Taika tichuka?

  • “Maka shimajmawi, nukunew, naja ninemi muwan!”

    p. 63 · See in the dictionary: maka, maka2

    Translation (Spanish)

    — ¡No tengas miedo, mi niño, yo estoy contigo!

20 Shu shikua se amatzin!

  • Kinamakat ajamatzin tik uni tiendaj.

    p. 70

    Translation (Spanish)

    Kinamakat ajamatzin tik uni tiendaj. Shu ka ne!

    Venden cuadernos en esa tienda. Ve ahí.

23 Kanka yawi?

  • Kinamakat ajamatzin tik ne tiendaj?

    p. 79

    Translation (Spanish)

    ¿En la tienda venden lápices?

Show all 49 sentences

Campbell, The Pipil Language of El Salvador (1985)

23 occurrences

Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976

  • Kimakak pal mutalia pak se trusujtzin, shimutali kilwia.

    Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976

    Translation

    He gave her a block of wood to sit on; "sit down", he said.

  • Niu nimitzinmaka se pwestoj, se kargoj.

    Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976

    Translation

    "I am going to give you a position, an office."

  • Kinmakak pwestoj ne prinsipe ne seyuk pijpipilmet, kenemej tajtakameta.

    Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976

    Translation

    The prince gave an office to the boys, since they were men now.

El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976

  • Yaja kitajtan se konsejoj wan kimakaket, kimakat se konsejoj.

    El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976

    Translation

    He asked for advice and it was given to him, they gave him advice.

  • Yajki ka tiupan chan ne palej, ma kimaka ne konsejoj ken kichiwaskia.

    El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976 · See in the dictionary: maka

    Translation

    Yajki kitajtani seyuk konsejoj. Yajki ka tiupan chan ne palej, ma kimaka ne konsejoj ken kichiwaskia.

    He went to ask for more advice; he went to the church, to the priest's. He should advise him how he should do it.

Show all 22 sentences

Sources and licenses

  • Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
  • Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
  • Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adapted by nahuat.com.
  • King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
  • Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adapted by nahuat.com.
  • Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).