Texts
Search a word in texts written in Nahuat and read it in context.
Searching only Campbell, The Pipil Language of El Salvador (1985) · All texts
25 occurrences · Clear
Campbell, The Pipil Language of El Salvador (1985)
25 occurrences
Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976
Pero kenemej tesu mawiltia ka afuera, muchijki entristeser.
Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976 · See in the dictionary: chiwa
Translation
But, since he didn't play outside, he became sad.
Kilwia ne inan ma tinakan ne reynaj; kilwia ne inan: Tiut tiyawit tipashaluat nepa ka kujtan Tiut tiawit aber su timuchiwa alegrar chupi.
Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976
Translation
His mother -- we mean the queen --, his mother said, "let's go take a walk there in the woods". "Let's go see if you won't cheer up a bit."
Muchiwki alegrar.
Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976 · See in the dictionary: chiwa
Translation
She was happy.
Muchi ne doctores panutiwit aber asu kipajtiat.
Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976 · See in the dictionary: muchi
Translation
Muchi ne doctores panutiwit aber asu kipajtiat. Tesu welitiwit tesu welitiwit.
"All the doctors have come to see if they could cure him; they haven't been able to, they haven't been able."
Ma mawilti wan mas pipiltzitzin, yu muchiwa alegrar.
Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976 · See in the dictionary: chiwa
Translation
"Let him play with other boys, he'll cheer up."
Muchijki alegrar ne piltzintzin.
Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976 · See in the dictionary: chiwa
Translation
The little boy was happy.
Kilwia ne shuretzin: Shikida ka muchiwa alegrar, kita ne wilutzitzin.
Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976 · See in the dictionary: chiwa
Translation
The old man told her, "look, he's happy to see the little birds".
Yu yawi anmuwan pal muchiwa dibertir, yu yawi anmuwan, tesu ja pal ankisumat.
Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976 · See in the dictionary: chiwa
Translation
Yut anyawit. Yu yawi anmuwan pal muchiwa dibertir, yu yawi anmuwan, tesu ja pal ankisumat.
"You'll go and he'll go with you; he'll go with you to have a good time." "He's not here for you to hit him."
Muchijki alegrar ne piltzintzin, ne prinsipe, ma tinakan.
Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976 · See in the dictionary: chiwa
Translation
Muchijki alegrar ne piltzintzin, ne prinsipe, ma tinakan. Muchijki alegrar.
The little boy was happy, we mean the prince, was happy.
Muchijki alegrar.
Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976 · See in the dictionary: chiwa
Translation
Muchijki alegrar ne piltzintzin, ne prinsipe, ma tinakan. Muchijki alegrar.
The little boy was happy, we mean the prince, was happy.
Ini ja nimuchiwa falta katka.
Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976 · See in the dictionary: chiwa
Translation
"That's what I was missing."
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976
Ta kikwa ne takat kishtilia, kishtilia; muchi kishtilia, ta kineki kikwa, muchi kishtilia.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976 · See in the dictionary: muchi
Translation
Whatever the man ate she took away from him, she took it away, she took everything, whatever he wanted to eat she took away from him.
Nikan yu kisa ne muchichiwal amor!
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976
Translation
Aj, ne nusiwapiltzin! Nikan timiktuk, pero nikan nemi ne nuchichiwal. Nikan yu kisa ne muchichiwal amor!
"Oh, my daughter, you have died here, but here is my gourd, your gourd of love is coming to come up here."
Muchijki ne kwawit wan kipishki se itakil, se wajkal.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976 · See in the dictionary: chiwa
Translation
The tree grew and it had a fruit, a gourd.
Aj, nusiwapiltzin, nikan nemi ne muchichiwal!
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976
Translation
"Oh, my daughter, here is your gourd."
Uk uksik ne takwal, kenemej yejemet muchijtiwit desbelar, kuchit.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976
Translation
When the food was ready, since they had stayed up, they slept.
Kabal mitzinmajmawaltia ne anmutejtenshipal pal muchiwat saboriar.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976
Translation
"She just smears grease on your lips so they will taste."
Los Huracaneros · Santo Domingo de Guzmán, 1975
Pero en ese caso siyujti nemi se takat intelijentej, wan muchiwki proponer ke era de mas tay witzet kichiwat nin tik tutechan.
Los Huracaneros · Santo Domingo de Guzmán, 1975 · See in the dictionary: chiwa
Translation
But in this case, once there was a smart man who held that what they came to do in our town was too much.
Pero, tay yejemet muchiwket afijar ka ne iujumiyu ne chumpipi, ne plumas te kikwaj pelu, entonces nakak pensativo muchi ne jwamilia tayika te kikwaj pelu ne ujumit ni ke ne plumaj.
Los Huracaneros · Santo Domingo de Guzmán, 1975 · See in the dictionary: muchi
Translation
But what they noticed was that the dog did not eat the turkey's bones and feathers. Then the whole family was left puzzled because the dog wouldn't eat the bones nor the feathers.
Al ratito tikwini,kan (kwak)(keman) tikwinik yaja kita ka maya kimak bueltaj en la buelta ke kimaka muciwket elevar wan muchiwket desaparecer.
Los Huracaneros · Santo Domingo de Guzmán, 1975
Translation
Soon it thrundered. When it thundered he saw that it just turned around. In the turn that it made it raised and disappeared.
Yajika neurakaneros witzet de Chiltiupan, witzet kwikat elut pal kikwa, pero kunij muchiwket jregar por ke kimiktijket se siwapil wan kikwajket.
Los Huracaneros · Santo Domingo de Guzmán, 1975
Translation
So, the "hurricaners" in reality come from Chilteopan; they come to take ears of corn to eat. But they were screwed up, because they killed the girl and ate her.
La Siguanaba · Santo Domingo de Guzmán, 1975
Pero antes de que ya musutuma, tay ora pejki kichij jwersaj pal yawi, muchiwa fijar ne takat ka ne siwat ne iijikshi tesu iijikshi ken pal jentej, sino ke iijikshi puru iijikshi tijlan.
La Siguanaba · Santo Domingo de Guzmán, 1975 · See in the dictionary: chiwa
Translation
But before she got untied, when she began to struggle to go, the man noticed that the woman's feet were not like people's feet, rather they were really chicken feet.
Kan musutun ne siwat kiski mutalua, yaj muchiwki arrepentir.
La Siguanaba · Santo Domingo de Guzmán, 1975 · See in the dictionary: chiwa
Translation
When the woman got away and took off running, he regretted it.
Sources and licenses
- Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
- Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
- Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adapted by nahuat.com.
- King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
- Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adapted by nahuat.com.
- Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).