Texts
Search a word in texts written in Nahuat and read it in context.
14 occurrences in 3 texts · Clear
Tajtaketza pal Ijtzalku5Timumachtikan!2El Pipil de la Región de los Itzalcos7
King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012)
5 occurrences
Chapter 2
Ne papaya muteki shushuik, muishtilia iewayu, tikpitzakuat.
p. 21
Chapter 7
Shiktzajtzakwa ne muishi pal tikita ken titachia.”
p. 39
Chapter 12
Keman tikisa tik ne at, tishtuka tik mukwechpala wan timushpupua ne muishkaliu.
p. 55
Chapter 28
“Tiu-tikitzkia nikan, tik ne ujti tiu-tiknamiki se takat witz metznamiki wan yu-metztajtanilia: 'Ashta kan tiwitz?' iwan tiu-tikilia: 'Ka Ijtzalku.' Iwan yu-metztajtanilia asu talwika se amat, wan tiu-tikilia: 'Nikan nalwika.' Tikmakak ne amat wan ne yu-metzilia: 'Shiktzajtzakwa ne muish!'...
p. 84 · See in the dictionary: ish
Chapter 43
Ne iesyu kiuniket wan ne nakat kitalijket ma muishka.
p. 128
King, Timumachtikan! (2011)
2 occurrences
13 Chilkwachtzin
Nunoya, ne mujmuish nusan wejwey!
p. 53 · See in the dictionary: ish
Translation (Spanish)
Abuela, ¡sus ojos también son grandes!
45 Nitachia iwan ne nujnuish
— Taja nusan tikpia muchi uni: mujmuish, munajnakas, muyak wan muten.
p. 134 · See in the dictionary: ish
Aráuz, El Pipil de la Región de los Itzalcos (1960)
7 occurrences
p. 47 · Nahuizalco
Mujmuish (mujuish).
p. 47 · Nahuizalco · See in the dictionary: ish
Translation (Spanish)
Tus ojos
p. 60 · Nahuizalco
p. 68 · Nahuizalco
Nemi patak yek, nutajtzin, nemanha tikpias taja muishpan se ajwiak takwali wan chupi tumin mutashtaniskia ka imaku.
p. 68 · Nahuizalco · See in the dictionary: ishpan
Translation (Spanish)
Está muy bien, señor, pronto tendrá Ud. puesto un sabroso almuerzo por no mucho dinero que se le cobrará por él.
p. 70 · Nahuizalco
Wan nemanha mutashkalua ne tamal iwan mutalia ijpak ne kumal pal muishka tik tit.
p. 70 · Nahuizalco
Translation (Spanish)
Ne tenesh tet tatatuk iwan kipia istak pusha. Kwak mumana tawiyal, muma' chupi yaja pal kishipewa. Eyupan mupaka yek mupata unpati u yeshpa at, wan nemanha panu wan mupayana pak ne chichiwalmetat. Muma' neman (su kineki) chupi istat. Wan nemanha mutashkalua ne tamal iwan mutalia ijpak ne kumal pal muishka tik tit.
La cal es piedra quemada y tiene color blanco. Cuando se cuece maíz, se le pone de ella para pelarlo. Después se lava bien, cambiándole dos o tres aguas, y luego se pasa y repasa por la piedra de moler. Poniéndole antes (si se quiere) un poco de sal. Y luego se palmean las tortillas y se ponen sobre el comal para cocerlas al fuego.
Sources and licenses
- Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
- Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
- Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adapted by nahuat.com.
- King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
- Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adapted by nahuat.com.
- Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).