Texts
Search a word in texts written in Nahuat and read it in context.
Searching only King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012) · All texts
35 occurrences · Clear
King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012)
35 occurrences
Chapter 4
Su nechilia ma niwitz niwiwita, tiawit tikwikat miak pal inte timukwepat senpa tikichtekit kajkamu ini takat.”
p. 27
Chapter 5
Musta ka peyna tiawit talmukwepat nikan tikitat ken titatwituk.”
p. 28
Chapter 6
Chapter 7
Ini inte nikishketzki ka ini yu-walmukwepat.
p. 40 · See in the dictionary: mukwepa
Maya shu-shimukwepa tikmiktia se ne nupilawan.
p. 40 · See in the dictionary: mukwepa
Niu-nimetzmaka tey iwan tipanu, wan tey nimetzilia: Maya shimukwepa tikmiktia se nupilawan.
Su tikwika tumin, ne tumin te mulini, ne tumin yaja tami, wan kan tiktamia, tiu-timukwepa tikmiktia nupilawan.”
p. 41 · See in the dictionary: mukwepa
“Maya shimukwepa tinechmiktilia se ne nupilawan.
Chapter 8
Wan kan musewiat chiupi ne itzunpan ne kwawichin, kwakuni mukwepat patanit kiyawaluat seuk yey, yeshpa.
p. 45
Chapter 10
Shimukwepa musta.
Kilijki ka asituya wan kiasik ne kuat chijchin, wan kilijki ma walmukwepa pal taketza wan ne kuat wey.
Keman mukwepa ikuni nechtajtanilia kan nemi, inte niu-nikmaka.
Wan timukwepa taja tiu-tinaka nikan wan naja.
p. 52 · See in the dictionary: mukwepa
Chapter 12
Chapter 13
Tey ne inte temakat tey ne kipiat, tikitas kwak yu-mukwepat tatukat: muchi weli puliwi.
p. 58 · See in the dictionary: mukwepa
Chapter 19
Chapter 28
Kwak yejemet mukwepat, kenhaya inte kiekchiwtiwit.
p. 84
Chapter 29
Chapter 34
Chapter 39
Talmukwepas titakaki ken yu-nechilia…”
p. 110 · See in the dictionary: mukwepa
Chapter 41
Ashan ka tinechilijtuk, ken tiaw tiu-timukwepa?
p. 117 · See in the dictionary: mukwepa
Chapter 44
Taja tiweli tiaw wan timukwepa musta ka peyna.
p. 130 · See in the dictionary: mukwepa
Chapter 45
Chapter 46
Ne mushtukat ne yawit temakat ne mijmikini wan mukwepat neshti.
p. 133
Ne mukwepat neshti.
p. 133
Chapter 47
Chapter 48
Tejemet tiu-tiawit, wan tiu-talmukwepat tikwikat muchi uni tey anmejemet ma ankipiakan pal tekitit.
p. 137 · See in the dictionary: mukwepa
Chapter 51
“Niaw-nimetzwika pal inte timukwepa tiktitania ne mukujkunew tajkuyua.
p. 141 · See in the dictionary: mukwepa
Sources and licenses
- Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
- Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
- Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adapted by nahuat.com.
- King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
- Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adapted by nahuat.com.
- Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).