Nahuat

Texts

Search a word in texts written in Nahuat and read it in context.

Match:exactstarts withends withcontains

Searching only King, Timumachtikan! (2011) · All texts

17 occurrences · Clear

King, Timumachtikan! (2011)

17 occurrences

7 Tay horaj timuketza?

  • Tay horaj timukwepa ka teutak? — Nimukwepa makwil o chikwasen horaj.

    p. 35 · See in the dictionary: kwepa, mukwepa

    Translation (Spanish)

    ¿A qué hora regresas por la tarde? — Regreso a las cinco o las seis.

9 Tay tikchiwa?

  • Tay horaj mukwepa?

    p. 41 · See in the dictionary: kwepa, mukwepa

    Translation (Spanish)

    ¿A qué hora regresa?

  • Mukwepa tajkutunal pal takwa.

    p. 41 · See in the dictionary: kwepa, mukwepa

    Translation (Spanish)

    Regresa a mediodía para comer.

10 Tay tikwa?

  • Tay horaj timukwepa?

    p. 44 · See in the dictionary: mukwepa

    Translation (Spanish)

    ¿A qué hora regresas?

  • Nimukwepa tajkutunal wan nitakwa.

    p. 44 · See in the dictionary: kwepa, mukwepa

    Translation (Spanish)

    Regreso a mediodía y como.

25 Tik ne tiankis (2)

  • Kwak tami kikua chil, cafe wan muchi tay muneki, Paula mukwepa ichan.

    p. 84 · See in the dictionary: kwepa, mukwepa

28 Keman tiaw timukwepa?

  • — Keman tiaw timukwepa?

    p. 92 · See in the dictionary: mukwepa

    Translation (Spanish)

    — ¿Cuándo vas a regresar?

  • — Niaw nimukwepa tajkutunal.

    p. 92 · See in the dictionary: kwepa, mukwepa

    Translation (Spanish)

    — Regresaré a mediodía.

  • Tiawit timuitat kwak nimukwepa.

    p. 92 · See in the dictionary: kwepa, mukwepa

    Translation (Spanish)

    — Yek. Tiawit timuitat kwak nimukwepa.

    — Sí. Nos veremos cuando regrese.

29 Tiweli tiaw tiktajtanilia

  • Pero yawi mukwepa ka tajkutunal.

    p. 94 · See in the dictionary: kwepa, mukwepa

    Translation (Spanish)

    — Te nikmati, te nechilwij. Pero yawi mukwepa ka tajkutunal. Tiweli tiaw tiktajtanilia ka teutak.

    — No sé, no me dijo. Pero regresará a mediodía. Puedes ir a preguntarle en la tarde.

35 Te niajki nitekiti

  • Nechmakak se pajti pal nikuni wan nechilwij ma nimukwepa nimuteka nimusewia hasta ma nimumati yek.

    p. 107 · See in the dictionary: kwepa, mukwepa

    Translation (Spanish)

    Kwak tiajsiket ichan ne tapajtiani, yaja nechitak pero inak ka te kiajsik tatka. Inak ka naja te nikukuya, maya nisutawa. Nechmakak se pajti pal nikuni wan nechilwij ma nimukwepa nimuteka nimusewia hasta ma nimumati yek.

    Cuando llegamos donde el médico, él me miró pero dijo que no halló nada. Dijo que yo no estaba enfermo, sólo cansado. Me dio una medicina para tomar y me dijo que volviera a acostarme y descansar hasta que me sintiera bien.

37 Taika te tiwalaj?

  • Semaya walaj pal panu sejse tunal wan mukwepa ka ne.

    p. 113 · See in the dictionary: kwepa, mukwepa

    Translation (Spanish)

    — Yaja nemi tik Canada. Semaya walaj pal panu sejse tunal wan mukwepa ka ne.

    — Él vive en Canadá. Sólo vino a pasar unos días y regresa para allá.

  • — Ne domingoj panutuk, wan yawi mukwepa ne semanaj witz.

    p. 113 · See in the dictionary: kwepa, mukwepa

    Translation (Spanish)

    — Ne domingoj panutuk, wan yawi mukwepa ne semanaj witz. Yaja techwikak titakwat.

    — El domingo pasado, y va a regresar la semana que viene. Él nos llevó a comer.

42 Nikinmachtia tay nimumachtia

  • Nikelnamiki tay yaja techmachtia, pal kiane najasan niweli nimuchiwa tamachtiani kwak nimukwepa nuchan.

    p. 127 · See in the dictionary: kwepa, mukwepa

47 Maka shikilwi!

  • Su yaja nechmaka tumin pal nikana ijtik ne kustalchin, o su nechilwia ma nimukwepa niktemua ne itumin pal yaja kikua tay muneki, senpa nikchiwa ken nechtuktia.

    p. 138 · See in the dictionary: kwepa, mukwepa

50 Tamachtiani Alejandro

  • Kwak se tamia ne itekiw, kiajkukia ne imey wan ina katka: “Tamachtiani, nemia!” Kwak panu ne horaj, yaja ina katka “Tamik!” wan timukwepa katka ka tuchan.

    p. 143 · See in the dictionary: mukwepa

Sources and licenses

  • Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
  • Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
  • Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adapted by nahuat.com.
  • King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
  • Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adapted by nahuat.com.
  • Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).