Texts
Search a word in texts written in Nahuat and read it in context.
1632 occurrences in 6 texts · Clear
Tajtaketza pal Ijtzalku859Naja Ni Genaro114Achtu Taksalis42Timumachtikan!353El Pipil de la Región de los Itzalcos131The Pipil Language of El Salvador133
King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012)
859 occurrences
Chapter 1
Ika, tiu -tiktait pal tiktukat ne tunalmil.
p. 17 · See in the dictionary: tunal
—Shikashiti nawpual taria.
p. 17 · See in the dictionary: nawi
Shiktamuta ne tasul ipal tikcha arar ipal tiktuka ne tawial ne tunalmil.
p. 17 · See in the dictionary: tunal
—Shikashiti nawpual taria.
p. 17 · See in the dictionary: nawi
Kichiwa yek tunal.
p. 18 · See in the dictionary: tunal
Ramírez, Naja Ni Genaro (2004)
114 occurrences
p. 3
ACHTU TAKUTUN Tamachtiani Genaro
Translation
PART ONE Tamachtiani Genaro
Kwak Naja Nichikitik
Kwak Naja Nichikitik
p. 4 · See in the dictionary: naja
Translation
Childhood
Nutukay Genaro Ramírez Vásquez.
p. 4
Translation
Nutukay Genaro Ramírez Vásquez. Ninesik tik Witzapan tik ne metzti chiknawi ipal ne shiwit 1933, ne ikunew Juana Ramírez wan Catarino Vásquez. Nunan itekiw muchi pal ne kal, wan nuteku itekiw tik ne kojtan. Ne ume ipal Kushkatan.
My name is Genaro Ramirez Vasquez. I was born in Santo Domingo de Guzmán in September, 1933, the son of Juana Ramirez and Catarino Vasquez. My mother was a housewife, and my father worked in the fields. Both were from El Salvador.
Ninesik tik Witzapan tik ne metzti chiknawi ipal ne shiwit 1933, ne ikunew Juana Ramírez wan Catarino Vásquez.
p. 4 · See in the dictionary: chiknawi
Translation
Nutukay Genaro Ramírez Vásquez. Ninesik tik Witzapan tik ne metzti chiknawi ipal ne shiwit 1933, ne ikunew Juana Ramírez wan Catarino Vásquez. Nunan itekiw muchi pal ne kal, wan nuteku itekiw tik ne kojtan. Ne ume ipal Kushkatan.
My name is Genaro Ramirez Vasquez. I was born in Santo Domingo de Guzmán in September, 1933, the son of Juana Ramirez and Catarino Vasquez. My mother was a housewife, and my father worked in the fields. Both were from El Salvador.
Nunan itekiw muchi pal ne kal, wan nuteku itekiw tik ne kojtan.
p. 4 · See in the dictionary: nan
Translation
Nutukay Genaro Ramírez Vásquez. Ninesik tik Witzapan tik ne metzti chiknawi ipal ne shiwit 1933, ne ikunew Juana Ramírez wan Catarino Vásquez. Nunan itekiw muchi pal ne kal, wan nuteku itekiw tik ne kojtan. Ne ume ipal Kushkatan.
My name is Genaro Ramirez Vasquez. I was born in Santo Domingo de Guzmán in September, 1933, the son of Juana Ramirez and Catarino Vasquez. My mother was a housewife, and my father worked in the fields. Both were from El Salvador.
Cárcamo et al., Achtu Taksalis (2023)
42 occurrences
Tamachtilis 1: Ken tinemi?
Tamachtilis 3. Nikneki kukumutzin
Nimayana wan nikneki nitakwa.
See in the dictionary: mayana
King, Timumachtikan! (2011)
353 occurrences
1 Yek tunal!
2 Ken mutukay?
Naja nutukay Luisa.
p. 21 · See in the dictionary: naja
Translation (Spanish)
Yo me llamo Luisa.
Yaja itukay Fernando.
p. 21
Translation (Spanish)
Él se llama Fernando.
3 Ini ne tamachtiani
Fernando se tamachtiani nusan.
p. 23
Translation (Spanish)
Fernando es un profesor también.
Aráuz, El Pipil de la Región de los Itzalcos (1960)
131 occurrences
p. 47 · Nahuizalco
Nawi kuchakwa.
p. 47 · Nahuizalco · See in the dictionary: nawi
Translation (Spanish)
Cuatro horquetas
Ne nawa.
p. 47 · Nahuizalco
Translation (Spanish)
El matasano
Chiknawi nawa.
p. 47 · Nahuizalco · See in the dictionary: chiknawi
Translation (Spanish)
Nueve matasanos
Naja nikuchi.
p. 47 · Nahuizalco · See in the dictionary: naja
Translation (Spanish)
Yo duermo
p. 48 · Nahuizalco
Yey kalat wan nawi kukuat.
p. 48 · Nahuizalco · See in the dictionary: nawi
Translation (Spanish)
Tres sapos y cuatro culebras
Campbell, The Pipil Language of El Salvador (1985)
133 occurrences
Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976
Kilwia ne inan ma tinakan ne reynaj; kilwia ne inan: Tiut tiyawit tipashaluat nepa ka kujtan Tiut tiawit aber su timuchiwa alegrar chupi.
Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976 · See in the dictionary: nan, ina
Translation
His mother -- we mean the queen --, his mother said, "let's go take a walk there in the woods". "Let's go see if you won't cheer up a bit."
Ne reynaj bidaj kimati ka kichijket atender.
Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976
Translation
The queen felt good that he attended them.
Muchijki alegrar ne piltzintzin, ne prinsipe, ma tinakan.
Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976 · See in the dictionary: ina
Translation
Muchijki alegrar ne piltzintzin, ne prinsipe, ma tinakan. Muchijki alegrar.
The little boy was happy, we mean the prince, was happy.
Kilwia ne inan: Shikida, shikida, nalwika se nuwilutzin.
Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976 · See in the dictionary: nan, alwika
Translation
He said to his mother, "look, look, I brought a little bird".
Kitamutak ne isapatiyas de oroj, kianki ne inan.
Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976 · See in the dictionary: nan
Translation
He threw away his golden shoes; his mother picked them up.
Sources and licenses
- Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
- Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
- Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adapted by nahuat.com.
- King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
- Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adapted by nahuat.com.
- Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).