Nahuat

Texts

Search a word in texts written in Nahuat and read it in context.

Match:exactstarts withends withcontains

58 occurrences in 6 texts · Clear

Tajtaketza pal Ijtzalku10Naja Ni Genaro2Achtu Taksalis5Timumachtikan!21El Pipil de la Región de los Itzalcos19The Pipil Language of El Salvador1

King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012)

10 occurrences

Chapter 7

  • Nikan nikpia ne nulishtun; anka yaja ini tikitztuk.”

    p. 39 · See in the dictionary: pia

Chapter 8

  • “Kan niu-niktajtanilia su-nte nikpia?”

    p. 48 · See in the dictionary: pia

Chapter 19

  • Keman nikpia mayan niaw nimuketza nikwa ne nakat.’

    p. 71 · See in the dictionary: pia

Chapter 32

  • Nutejteksis inte nikpia wejweylantuk, naja nikpia nikan tik nutzuntekun.”

    p. 97 · See in the dictionary: pia

Chapter 39

  • “Naja nikan niwitz nimetznawatia ka nikpiaya ká ne yu-yawit inwan.

    p. 111

Show all 9 sentences

Ramírez, Naja Ni Genaro (2004)

2 occurrences

Kwak Naja Nichikitik

  • Nipejki niaw ka tamachtiluyan kwak nikpiatuya majtakti shiwit.

    p. 4

    Translation

    Nipejki niaw ka tamachtiluyan kwak nikpiatuya majtakti shiwit. Maya nimumachtij ume taksaya.

    I started going to school at the age of ten. I only studied up to second grade.

Nitamachtia Nawat

  • Kiunij panuk miak shiwit, wan kwak nikpiatuya 47 shiwit nitekitik tik ne Kalpuli.

    p. 6

    Translation

    Kiunij panuk miak shiwit, wan kwak nikpiatuya 47 shiwit nitekitik tik ne Kalpuli. Né ninemik ume shiwit, wan ka tesu nechtashtawat yek, nikiski wan ninakak nitekiti tik ne kojtan.

    Many years passed, and when I was 47 years old I worked for the Town Council. I was there for two years, but as it didn’t pay well, I left and went to work in the fields.

Cárcamo et al., Achtu Taksalis (2023)

5 occurrences

Tamachtilis 2. Kan muchan?

  • Nikpia nuchan tik Witzapan.

    See in the dictionary: pia

Tamachtilis 6. Numiyekawan

  • Eje nikpia.

    See in the dictionary: pia

Tamachtilis 11. Nimetzmaka awakat.

  • Nikpia miak awakat.

    See in the dictionary: pia

Tamachtilis 15: nikneki yey kumal wan yey tzutzukul

  • Nikpia miak kumit!

    See in the dictionary: pia

  • Maya nikpia chupi tzutzukul.

    See in the dictionary: pia

King, Timumachtikan! (2011)

21 occurrences

8 Nikpia se mistun

  • Nikpia.

    p. 39 · See in the dictionary: pia

    Translation (Spanish)

    Tengo.

  • Nikpia se mistun wan sejse tijlan, pero te nikpia pelu.

    p. 39 · See in the dictionary: pia

    Translation (Spanish)

    Tengo un gato y unas gallinas, pero no tengo perro.

12 Ken ne mupelu?

  • Nikpia.

    p. 49 · See in the dictionary: pia

    Translation (Spanish)

    Tengo.

  • Nikpia.

    p. 51 · See in the dictionary: pia

    Translation (Spanish)

    Nikpia. Nitekiti mujmusta tik ne numil.

    Tengo. Trabajo en mi milpa todos los días.

19 Te nikajsi nuamatzin

  • Ika te nikpia tay iwan.

    p. 68 · See in the dictionary: pia

    Translation (Spanish)

    Porque no tengo con qué.

Show all 17 sentences

Aráuz, El Pipil de la Región de los Itzalcos (1960)

19 occurrences

p. 47 · Nahuizalco

  • Nikpia talkamu.

    p. 47 · Nahuizalco · See in the dictionary: pia

    Translation (Spanish)

    Tengo batatas

p. 48 · Nahuizalco

  • Naja nikpia nawi shushunpe.

    p. 48 · Nahuizalco · See in the dictionary: pia

    Translation (Spanish)

    Yo tengo cuatro sombreros

  • Nikpia se nuten.

    p. 48 · Nahuizalco · See in the dictionary: pia

    Translation (Spanish)

    Tengo una boca

  • Naja nikpia se nuyak.

    p. 48 · Nahuizalco · See in the dictionary: pia

    Translation (Spanish)

    Yo tengo una nariz

  • Naja nikpia ume sala.

    p. 48 · Nahuizalco · See in the dictionary: pia

    Translation (Spanish)

    Yo tengo dos pantalones

Show all 19 sentences

Campbell, The Pipil Language of El Salvador (1985)

1 occurrence

El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976

  • Ashan nechilwia ne palej asu nikpia se nufinkita, ma niyu iwan, wan ne chijchiltik tzaput ma kikwa ne ujuksik, wan tami ma kimaka wan ne chijchikajtuk pal nikmiktia.

    El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976 · See in the dictionary: pia

    Translation

    "Now the priest told me that if I have a farm that I should go with her that she eat the red custard apples that are ripe, and then I should hit her with the hard ones in order to kill her."

Sources and licenses

  • Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
  • Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
  • Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adapted by nahuat.com.
  • King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
  • Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adapted by nahuat.com.
  • Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).