Nahuat

Texts

Search a word in texts written in Nahuat and read it in context.

Match:exactstarts withends withcontains

Searching only King, Timumachtikan! (2011) · All texts

21 occurrences · Clear

King, Timumachtikan! (2011)

21 occurrences

8 Nikpia se mistun

  • Nikpia.

    p. 39

    Translation (Spanish)

    Tengo.

  • Nikpia se mistun wan sejse tijlan, pero te nikpia pelu.

    p. 39

    Translation (Spanish)

    Tengo un gato y unas gallinas, pero no tengo perro.

12 Ken ne mupelu?

  • Nikpia.

    p. 49

    Translation (Spanish)

    Tengo.

  • Nikpia.

    p. 51

    Translation (Spanish)

    Nikpia. Nitekiti mujmusta tik ne numil.

    Tengo. Trabajo en mi milpa todos los días.

19 Te nikajsi nuamatzin

  • Ika te nikpia tay iwan.

    p. 68

    Translation (Spanish)

    Porque no tengo con qué.

24 Tik ne tiankis (1)

  • Nikpia ajajwiak tumat... — kilwia ne tanamakani.

    p. 81

    Translation (Spanish)

    — Tikneki nusan awakat? Nikpia ajajwiak tumat... — kilwia ne tanamakani.

    — ¿Quiere también aguacates? Tengo ricos tomates... — le dice la vendedora.

25 Tik ne tiankis (2)

  • — Tesu nikpia — kilwia yaja, — yajuni kipia.

    p. 84

    Translation (Spanish)

    — No tengo — le dice ella, — pero aquella tiene.

  • — Kia nikpia — ina ne tanamakani. — Nikpia shushuknaj chil wan nusan nikpia chiltik su tikneki.

    p. 84

    Translation (Spanish)

    — Sí tengo — dice ella. — Tengo chile verde y también tengo rojo si quiere.

26 Tik ne shajkal

  • — Nikpia ume tik ne shajkal.

    p. 86

    Translation (Spanish)

    — Tengo dos en el rancho.

  • — Eje, nikpia tijtijlan, tujtuchti wan nusan pejpelu.

    p. 86

    Translation (Spanish)

    — Sí, tengo gallinas, conejos y también perros.

36 Yawi Carlita ichan inoya

  • Te nikpia tamachtiluyan!

    p. 110

    Translation (Spanish)

    — Tinemit sabadoj. Te nikpia tamachtiluyan! Ashan niasneki ichan nunoya.

    — Hoy es sábado. ¡No tengo escuela! Hoy iré a casa de mi abuela

40 Tay metzilwij ma shikchiwa?

  • — Nikan nikpia tajkwilujtuk muchi tay kineki nunoya ma nikuili.

    p. 120

    Translation (Spanish)

    — Aquí tengo escrito todo lo que quiere mi abuela que le compre.

41 Se tanamakani wan se takuani

  • — Naja te nikpia, pero yajuni kipia kujkumal.

    p. 124

44 Se yualu

  • — Nikpia ini nuikaw wan nusan nikpia se nueltiw.

    p. 132

45 Nitachia iwan ne nujnuish

  • Naja nikpia ume nuish, ume nunakas, se nuyak wan se nuten.

    p. 134

  • — Nikan nikpia ume numajkul wan ume numey wan majtakti numapipil.

    p. 134

  • — Pal titamit, nikpia ume numetzkuyu wan ume nukshi.

    p. 134

Sources and licenses

  • Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
  • Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
  • Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adapted by nahuat.com.
  • King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
  • Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adapted by nahuat.com.
  • Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).