Texts
Search a word in texts written in Nahuat and read it in context.
16 occurrences in 5 texts · Clear
Tajtaketza pal Ijtzalku5Naja Ni Genaro1Achtu Taksalis1Timumachtikan!7The Pipil Language of El Salvador2
King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012)
5 occurrences
Chapter 12
“Naja intea nimukwepa niwitz.”
p. 56
Chapter 29
Su naja niweli nikalaki wan nimukwepa nikisa, niu-nipanu nimetzilia ken ne kalijtik ne tepet.”
p. 86
Chapter 34
“E, nimetzmaka pal tinechchiwilia se pal inte nimukwepa nipanu ken ne ninemituya.
p. 104
Chapter 47
Ashan niaw nimukwepa ichan ne takat.
p. 135
Nimukwepa.
p. 135
Ramírez, Naja Ni Genaro (2004)
1 occurrence
Kwak Naja Nichikitik
Iwan ipatiw chupi naka pal nikua tay nimuneki, wan chupi pal nimukwepa nikua senpa kumal.
p. 4
Translation
Yajika kwak naja nichikitik maya niksajsajsaka kumal pal niknamaka. Iwan ipatiw chupi naka pal nikua tay nimuneki, wan chupi pal nimukwepa nikua senpa kumal.
So when I was a boy I just carried kumals to sell (in the market). What I earned was hardly enough to pay for what I needed and to buy more kumals.
Cárcamo et al., Achtu Taksalis (2023)
1 occurrence
Tamachtilis 10. Tay tikchiwat mujmusta
Nimukwepa nuchan chikwey horaj ka tayua.
King, Timumachtikan! (2011)
7 occurrences
7 Tay horaj timuketza?
Tay horaj timukwepa ka teutak? — Nimukwepa makwil o chikwasen horaj.
p. 35
Translation (Spanish)
¿A qué hora regresas por la tarde? — Regreso a las cinco o las seis.
10 Tay tikwa?
Nimukwepa tajkutunal wan nitakwa.
p. 44
Translation (Spanish)
Regreso a mediodía y como.
28 Keman tiaw timukwepa?
— Niaw nimukwepa tajkutunal.
p. 92
Translation (Spanish)
— Regresaré a mediodía.
Tiawit timuitat kwak nimukwepa.
p. 92
Translation (Spanish)
— Yek. Tiawit timuitat kwak nimukwepa.
— Sí. Nos veremos cuando regrese.
35 Te niajki nitekiti
Nechmakak se pajti pal nikuni wan nechilwij ma nimukwepa nimuteka nimusewia hasta ma nimumati yek.
p. 107
Translation (Spanish)
Kwak tiajsiket ichan ne tapajtiani, yaja nechitak pero inak ka te kiajsik tatka. Inak ka naja te nikukuya, maya nisutawa. Nechmakak se pajti pal nikuni wan nechilwij ma nimukwepa nimuteka nimusewia hasta ma nimumati yek.
Cuando llegamos donde el médico, él me miró pero dijo que no halló nada. Dijo que yo no estaba enfermo, sólo cansado. Me dio una medicina para tomar y me dijo que volviera a acostarme y descansar hasta que me sintiera bien.
Campbell, The Pipil Language of El Salvador (1985)
2 occurrences
El Arco · Santo Domingo de Guzmán, 1975
Pero keman niyaw nimukwepa niyawi niyaw nikajwa ne nunan tayika yaja nechmakatuk.
El Arco · Santo Domingo de Guzmán, 1975
Translation
But when I go back there, I'm going to chew out my mother for what she has given me.
La Siguanaba · Santo Domingo de Guzmán, 1975
Na niyaw nimukwepa nikilpia.
La Siguanaba · Santo Domingo de Guzmán, 1975
Translation
"I'm going to tie her up again."
Sources and licenses
- Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
- Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
- Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adapted by nahuat.com.
- King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
- Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adapted by nahuat.com.
- Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).