Nahuat

Texts

Search a word in texts written in Nahuat and read it in context.

Match:exactstarts withends withcontains

101 occurrences in 5 texts · Clear

Tajtaketza pal Ijtzalku85Naja Ni Genaro1Achtu Taksalis2Timumachtikan!4The Pipil Language of El Salvador9

King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012)

85 occurrences

Chapter 1

  • Ashkan niu-nikchiwa ne amat pal ne kulal.

    p. 19 · See in the dictionary: chiwa

Chapter 3

  • Wipta niu-nikmiktia ne mutuktzin wan se tet.

    p. 25

Chapter 4

  • “Niu-nikita ken nikinhishtia uni ka yawit nechichtekiliat tey nitatukatuk.”

    p. 26 · See in the dictionary: ita

  • Niu-niasi inawak.

    p. 27 · See in the dictionary: asi

  • Su ne itekuyu, niu-niknutza su nechtalkulia sese kajkamu.

    p. 27 · See in the dictionary: nutza

Show all 82 sentences

Ramírez, Naja Ni Genaro (2004)

1 occurrence

Ken Nikwikatuk Ne Nawataketzalis Ka Miak Tal

  • Né nechishmatijket ka naja niweli nitaketza Nawat, wan kwak nemik ukseseyuk senputzuat teya nechajkawket ma te niu.

    p. 14 · See in the dictionary: yawi

    Translation

    Kunij walajtuya se nawataketza ipal Meshikal pal tamachtia ne Nawataketzalis, wan kenhayuk kinetuya kaj kipalewia iwan muchi ne tajtamachtiani. Né ninemik kashtuli tunal iwanmet. Né nechishmatijket ka naja niweli nitaketza Nawat, wan kwak nemik ukseseyuk senputzuat teya nechajkawket ma te niu.

    Then a Nahuatl speaker from Mexico came to teach the language, and once more he wanted somebody to help him with the teachers. I was there with them for two weeks. There I was recognised for my knowledge of Nawat, and afterwards I got invited to all the meetings.

Cárcamo et al., Achtu Taksalis (2023)

2 occurrences

Tamachtilis 9. Nechkukua nuweyka.

  • Teya niunikwa miak kukumutzin nian nakatamal.

Tamachtilis 12. Tinechmaka

  • Nina ka niweli; niu nikita musta.

    See in the dictionary: yawi

King, Timumachtikan! (2011)

4 occurrences

36 Yawi Carlita ichan inoya

  • — Niu-nimetzilwia muchi tay nikchijki yalua.

    p. 110

    Translation (Spanish)

    — Le voy a contar todo lo que hice ayer.

  • Nikmatki ka su te nimuketza talul, yawi nechajwa ne tamachtiani kwak niajsi ka tamachtiluyan, wan sujsul niu-nishpinawa.

    p. 110

    Translation (Spanish)

    — Tesu, nishtunak nimuketza. Kwak nisak wan niktapuj ne nujnuish, nikitak ne horaj: chikwasen wan tajku. Nikmatki ka su te nimuketza talul, yawi nechajwa ne tamachtiani kwak niajsi ka tamachtiluyan, wan sujsul niu-nishpinawa.

    — No, tardé en levantarme. Cuando desperté y abrí los ojos, vi la hora: ¡seis y media! ¡Sabía que si no me levantaba de prisa, me iba a regañar la maestra cuando llegaba a la escuela y me daría mucha pena!

39 Niweli nimetzmachtia!

  • Naja tea niu-nitaketza muwan tik Castillaj, semaya tik Nawat.

    p. 117

    Translation (Spanish)

    — Ashan! Naja tea niu-nitaketza muwan tik Castillaj, semaya tik Nawat.

    — ¡Ahora! Ya no voy a hablar contigo en español, sólo en náhuat.

48 Nikneki ma shiwikikan nuwan

  • — Carlita, — nechilwij ne nunan, — ashan niu-nimetzwika ka tiankis, ka nikneki ma shiwi nuwan pal tinechpalewia.

    p. 140

Campbell, The Pipil Language of El Salvador (1985)

9 occurrences

Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976

  • Ne nusapatos niu niktamuta.

    Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976 · See in the dictionary: yawi

    Translation

    "I'm going to throw my shoes away."

  • Niu ninemi deskalsoj kenha nemit nuamigitus, kilwia.

    Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976 · See in the dictionary: yawi

    Translation

    "I'm going to be barefooted just like my friends are", he said.

  • Niu nalinnutza.

    Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976 · See in the dictionary: yawi

    Translation

    "I'm going to call them."

  • Niu nimitzinmaka se pwestoj, se kargoj.

    Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976 · See in the dictionary: yawi

    Translation

    "I am going to give you a position, an office."

El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976

  • Niu nimitzinilwitia kan panu ne.

    El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976 · See in the dictionary: yawi

    Translation

    "I'm going to show you where he goes."

Show all 8 sentences

Sources and licenses

  • Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
  • Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
  • Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adapted by nahuat.com.
  • King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
  • Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adapted by nahuat.com.
  • Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).