Texts

Search a word in texts written in Nahuat and read it in context.

Searching only King, Timumachtikan! (2011) · All texts

14 occurrences · Clear

King, Timumachtikan! (2011)

14 occurrences

Ini se piltzin.
p. 23 · See in the dictionary: piltzín
Translation (Spanish)
Este es un muchachito.
Ini se siwapiltzin.
p. 23 · See in the dictionary: piltzín, siwapil, siwapiltzín, siwat
Translation (Spanish)
Esta es una muchachita.

Tay kichiwa uni piltzin?
p. 41 · See in the dictionary: piltzín
Translation (Spanish)
¿Qué hace ese muchacho?

Ne siwapiltzin isa peyna ka tapuyawa.
p. 46 · See in the dictionary: piltzín, siwapil, siwapiltzín, siwat
Translation (Spanish)
Ne siwapiltzin isa peyna ka tapuyawa. Ne inan kinutza pal muketza. Yaja ina: “Shisa! Shimuketza!”
La niña despierta temprano por la mañana. Su madre la llama para que se levante. Ella dice: “¡Despertá! ¡Levantate!”
Ne siwapiltzin isa wan muketza.
p. 46 · See in the dictionary: piltzín, siwapil, siwapiltzín, siwat
Translation (Spanish)
La niña despierta y se levanta.
“Eje, ashan nisa wan nimuketza,” ina ne siwapiltzin.
p. 46 · See in the dictionary: piltzín, siwapil, siwapiltzín, siwat
Translation (Spanish)
“Sí, ahora me despierto y me levanto,” dice la niña.
Ne siwapiltzin kita ne iikaw.
p. 46 · See in the dictionary: piltzín, siwapil, siwapiltzín, siwat
Translation (Spanish)
Yaja kiuni cafe. Ne siwapiltzin kita ne iikaw.
Ella bebe café. La niña ve a su hermanito.
“Shikita nuikaw, yaja kuchi!” ina ne siwapiltzin.
p. 46 · See in the dictionary: piltzín, siwapil, siwapiltzín, siwat
Translation (Spanish)
“¡Mire mi hermano, él duerme!” dice la niña.

Wan ne kuyut kitapua ne iten wey wan kikwa ne siwapiltzin.
p. 53 · See in the dictionary: piltzín, siwapil, siwapiltzín, siwat
Translation (Spanish)
Y el coyote abre su gran boca y se come a la niña.

Kanka yawi uni piltzin?
p. 79 · See in the dictionary: piltzín
Translation (Spanish)
¿A dónde va ese muchacho?

— Yek tunal, siwapiltzin!
p. 95 · See in the dictionary: piltzín, siwapil, siwapiltzín, siwat
Translation (Spanish)
— ¡Buen día, muchachita!

Inwan witz se siwapiltzin.
p. 115 · See in the dictionary: piltzín, siwapil, siwapiltzín, siwat
Translation (Spanish)
— Uni witzet se lamatzin wan se chulet. Inwan witz se siwapiltzin. Ká ne?
— Allí vienen una anciana y un anciano. Viene con ellos una niña. ¿Quién es ella?
Nikinhishmati, pero te nikelnamiki ken itukay ne siwapiltzin.
p. 115 · See in the dictionary: piltzín, siwapil, siwapiltzín, siwat
Translation (Spanish)
— Yajané ne inhishwiu. Nikinhishmati, pero te nikelnamiki ken itukay ne siwapiltzin. Musta niaw nikinhita ne inoywan. Niaw nikintajtanilia ken itukay.
— Ella es su nieta. Los conozco pero no recuerdo cómo se llama la niña. Mañana voy a ver a los abuelos y les preguntaré cómo es que se llama.

Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adapted by nahuat.com.
King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adapted by nahuat.com.
Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).