Texts
Search a word in texts written in Nahuat and read it in context.
7 occurrences in 3 texts · Clear
Tajtaketza pal Ijtzalku2Timumachtikan!2The Pipil Language of El Salvador3
King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012)
2 occurrences
Chapter 6
Shiwi, nikan shikchiwa taja.”
p. 35 · See in the dictionary: chiwa
Chapter 7
Yajika, nikneki naja ma shikchiwa ken ne nimetzilia.
p. 43 · See in the dictionary: chiwa
King, Timumachtikan! (2011)
2 occurrences
40 Tay metzilwij ma shikchiwa?
— Tay metzilwij ma shikchiwa?
p. 120 · See in the dictionary: chiwa
Translation (Spanish)
— ¿Qué te dijo que hicieras?
47 Maka shikilwi!
Shikchiwa yulik wan nejnejmach!
p. 138 · See in the dictionary: chiwa
Campbell, The Pipil Language of El Salvador (1985)
3 occurrences
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976
Shikchiwa se tuchiwish.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976 · See in the dictionary: chiwa
Translation
"Make us little hammocks!"
Nikan shikchiwakan ne sanjoj.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976
Translation
Nikan shikchiwakan ne sanjoj. Man shiktzujtzuntamejtikan ne witzkuyul, wan ne shiktalpachukan.
"Make the trench here, but sharpen the güiscoyols and put them in the ground."
Los Huracaneros · Santo Domingo de Guzmán, 1975
Kunij inaket los tres pwes yek (ne) tay tikchiwtuk pero bien naja nikneki shikchiwa nuwan ne jwabor (juabor), shinechilwiti siquiera kan nemi ne plumas?
Los Huracaneros · Santo Domingo de Guzmán, 1975 · See in the dictionary: chiwa
Translation
Kunij inaket los tres pwes yek (ne) tay tikchiwtuk pero bien naja nikneki shikchiwa nuwan ne jwabor (juabor), shinechilwiti siquiera kan nemi ne plumas? Kan nakak ne ujumiu? Pal niyaw nikita kan nemi.
Then the three said, "well, what you have done is all right, but I want you to do me a favor". "Show me, at least, where the feathers are, where the bones were left, so I can go see where they are".
Sources and licenses
- Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
- Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
- Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adapted by nahuat.com.
- King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
- Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adapted by nahuat.com.
- Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).