Texts
Search a word in texts written in Nahuat and read it in context.
Searching only King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012) · All texts
78 occurrences · Clear
King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012)
78 occurrences
Chapter 5
Yejemet pal Ijtzalku kitemujket se siwapil pal kiwikat kan takatik ne at.
Ne kichiwat se yualu, kichiwat nakatamal, wan ne siwapil kitaliat itajku kan takatik katka ne at, wan kiliat ma wetzka.
Keman tamit kichiwat muchi uni, ne kiajkawat ne siwapil.
Seuk tunal keman asiket ne siwapil intea nemituya, wan ne at mutaluaya.
Chapter 7
Ne nemi se siwapil tapaka.
Kwakuni inak ne siwapil:
Kwakuni inak senpa yajasan ne siwapil:
Kwakuni inak ne siwapil:
Inak ne siwapil:
Ijkiashan niu-nimetzmaka se ne nusiwapiltzin pal tinechmaka muchi ne nupilawan tey ne tikmiktijtuk.
p. 40 · See in the dictionary: siwapiltzín
Wan kimakak ne siwapil, wan tatwik utztituka.
Kwak ne kitzajtzak ne ijish, nemituya itech ne chulet, wan kwak kitapuk nemituya ejkatuk ten ne achin kan nemituya ne siwapil tapaka.
Chapter 8
Nemik se piltzin wan se siwapil.
Yaja kiajkawtuk se siwapil ne kan walkalaktuk.
Ne siwapiltzin ne tikajkawtuk kujkutiaka.
p. 47 · See in the dictionary: piltzín, siwapil, siwapiltzín, siwat
Kwakuni inak ne siwapil:
Wan kilik ne siwapil kiajkawtuk ne tenkal:
Kwakuni kilik ma muchiwa ne siwapil, ken ne kitztuk ne kalijtik.
Kwak yaja tamik ina, ne siwapil nemia ejkatuk ka ishpan.
Kwakuni inak se siwapil:
Kwakuni inak ne siwapil:
Kwakuni inak ne siwapil:
Ini siwapil ne nejnentuk nuwan, ma yawi.
Chapter 10
Chapter 20
Yajket tachiat wan kitaket se siwapilchin, wan kitaket ka kipia ikweychin, wan kitaket ka yaja ne tawilua.
p. 73 · See in the dictionary: siwapil, siwapilchín, siwat
“Ashan kan isa ne siwapilchin tiu-tisat nusan.
p. 73 · See in the dictionary: siwapil, siwapilchín, siwat
Kineki muchiwa siwapil wan muchiwa lamachin.
Wan kimaka ne nukunew uni siwapil.
Chapter 22
Chapter 30
Chapter 35
Chapter 36
Nemik se piltzin kiwikak se siwapil tik kujtan.
Yajket kiasit wan ne siwapil.
Kwakuni keman tayuaya, ne piltzin taketzak iwan ne siwapil iwan kilik ma yawi kichia ijtik kujtan kan ne kiasiket ne tajtakamet wan yaja.
Kinekik pal kimiktia ishpan ne siwapil.
Ashta kan kimiktuk, kinapaluk ne siwapil.
Chapter 37
Keman se piltzin kineki munamiktia wan se siwapil, ina:
“Nuteku, naja nikneki nimunamiktia wan se siwapil ka naja nikishmati.
Su yejemet kinekit, kititaniat se technutzat ne intejteku pal ne siwapil.”
Kititanijket se amachin kan itejteku pal ne siwapil.
“Nikan nechtajtaniliat ne siwapil.”
Kitajtanilijket ne siwapil.
Kwakuni inak ne siwapil:
Keman asiket tik ne ichan pal ne siwapil, inaket:
Kwakuni ina ne inan pal ne siwapil:
Chapter 39
“Naja niwitz nikan, walnechtitania ne nutelpuch, ka kitztuk ne musiwapiltzin, ka kineki munamiktia iwan.”
p. 110 · See in the dictionary: siwapiltzín
“Naja nipaki ka tikelnamiktuk ne nusiwapiltzin.
p. 110 · See in the dictionary: siwapiltzín
“Se ne siwatket yu-witz kiwika ne siwapiltzin kan ne nemit ne seki.
p. 111 · See in the dictionary: piltzín, siwapil, siwapiltzín, siwat
Tiknekit tikitat ká ne yu-mukawa wan ne siwapiltzin kitajkalilia ne itan ne siwapiltzin, pal-te kitankwa ini piltzintzin?”
p. 111 · See in the dictionary: piltzín, siwapil, siwapiltzín, siwat
“Timukawa pal se metzti, tikuchi iwan ini siwapiltzin pal tikekchiwa yek, pal inteatka kipia kwak asi itech ne ipiltzintzin.”
p. 112 · See in the dictionary: piltzín, siwapil, siwapiltzín, siwat
Chapter 40
Nemik se takat kipiatuya se isiwapil wan inak:
p. 113
“Wan ne nusiwapil inteaka yu-munamiktia iwan.
p. 113 · See in the dictionary: siwapil
“Nikan niwitz, naja nikaktuk ka tikneki tiknamiktia ne musiwapiltzin.”
p. 113 · See in the dictionary: siwapiltzín
“Taja ne tikneki timunamiktia wan ne nusiwapiltzin?”
p. 113 · See in the dictionary: siwapiltzín
Ká kineki munamiktia wan ne nusiwapiltzin nemi ka kiuni muchi ne at, pal waki ne at – weli tikishtiat ne kesu pal mutekipanuat.”
p. 113 · See in the dictionary: siwapiltzín
“Wan ini nemi ka nikintamiktia muchi ne kinekit munamiktiat wan ne nusiwapiltzin.”
p. 114 · See in the dictionary: siwapiltzín
Nikaktuk ka tikneki tiknamiktia ne musiwapiltzin.”
p. 114 · See in the dictionary: siwapiltzín
Nikneki, pal ká ne yu-munamiktia wan ne nusiwapil, nikneki ini kesu pal mutekipanuat.
p. 114 · See in the dictionary: siwapil
“Su-jkiuni nimetzmaka ne nusiwapiltzin wan naja nusan, su tikwatza ne at.”
p. 114 · See in the dictionary: siwapiltzín
Ashan tiaw tinechmaka ne musiwapiltzin wan taja nusan!”
p. 115 · See in the dictionary: siwapiltzín
“Wan ne nusiwapiltzin, ijkia; nuwan naja, inte!”
p. 115 · See in the dictionary: siwapiltzín
Ne musiwapiltzin yaja mas selek, yaja weli naka pal seuk tayua.
p. 115 · See in the dictionary: siwapiltzín
Shinechmaka ne musiwapiltzin.”
p. 116 · See in the dictionary: siwapiltzín
Kwakuni inak ne siwapil:
Wan kan kitak ka yawi ne isiwapiltzin, kilik:
p. 116 · See in the dictionary: siwapiltzín
Chapter 42
Chapter 52
Chapter 54
Kan musentepewat ne yey, muiliat ka kitztiwit se siwapil, wan kilia ne tzinpe:
Inte kimatit ka yajasan ne siwapil!
“Inte niaw nikwi ne siwapil.
“Inte yaja nupal ne siwapil.
Sources and licenses
- Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
- Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
- Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adapted by nahuat.com.
- King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
- Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adapted by nahuat.com.
- Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).