Texts
Search a word in texts written in Nahuat and read it in context.
33 occurrences in 4 texts · Clear
Tajtaketza pal Ijtzalku19Naja Ni Genaro1Timumachtikan!10The Pipil Language of El Salvador3
King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012)
19 occurrences
Chapter 7
Ijkiashan niu-nimetzmaka se ne nusiwapiltzin pal tinechmaka muchi ne nupilawan tey ne tikmiktijtuk.
p. 40 · See in the dictionary: siwapiltzín
Chapter 8
Ne siwapiltzin ne tikajkawtuk kujkutiaka.
p. 47 · See in the dictionary: piltzín, siwapil, siwapiltzín, siwat
Chapter 39
“Naja niwitz nikan, walnechtitania ne nutelpuch, ka kitztuk ne musiwapiltzin, ka kineki munamiktia iwan.”
p. 110 · See in the dictionary: siwapiltzín
“Naja nipaki ka tikelnamiktuk ne nusiwapiltzin.
p. 110 · See in the dictionary: siwapiltzín
“Se ne siwatket yu-witz kiwika ne siwapiltzin kan ne nemit ne seki.
p. 111 · See in the dictionary: piltzín, siwapil, siwapiltzín, siwat
Ramírez, Naja Ni Genaro (2004)
1 occurrence
Itzinu Se Tepechin
Nuyejyektzin siwapiltzin iwan muyejyektzin tachia, pues panuskia tay panu muwan niaw nimunamiktia.
p. 42 · See in the dictionary: piltzín, siwapil, siwapiltzín, siwat
Translation
My beautiful girl with your beautiful eyes, no matter what happens you are the one I will marry.
King, Timumachtikan! (2011)
10 occurrences
3 Ini ne tamachtiani
Ini se siwapiltzin.
p. 23 · See in the dictionary: piltzín, siwapil, siwapiltzín, siwat
Translation (Spanish)
Esta es una muchachita.
11 Shisa!
Ne siwapiltzin isa peyna ka tapuyawa.
p. 46 · See in the dictionary: piltzín, siwapil, siwapiltzín, siwat
Translation (Spanish)
Ne siwapiltzin isa peyna ka tapuyawa. Ne inan kinutza pal muketza. Yaja ina: “Shisa! Shimuketza!”
La niña despierta temprano por la mañana. Su madre la llama para que se levante. Ella dice: “¡Despertá! ¡Levantate!”
Ne siwapiltzin isa wan muketza.
p. 46 · See in the dictionary: piltzín, siwapil, siwapiltzín, siwat
Translation (Spanish)
La niña despierta y se levanta.
“Eje, ashan nisa wan nimuketza,” ina ne siwapiltzin.
p. 46 · See in the dictionary: piltzín, siwapil, siwapiltzín, siwat
Translation (Spanish)
“Sí, ahora me despierto y me levanto,” dice la niña.
Ne siwapiltzin kita ne iikaw.
p. 46 · See in the dictionary: piltzín, siwapil, siwapiltzín, siwat
Translation (Spanish)
Yaja kiuni cafe. Ne siwapiltzin kita ne iikaw.
Ella bebe café. La niña ve a su hermanito.
Campbell, The Pipil Language of El Salvador (1985)
3 occurrences
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976
Yajki ya; kimatki kan nemi ne isiwapiltzin.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976 · See in the dictionary: siwapiltzín
Translation
She went. She knew where her daughter was.
Aj, ne nusiwapiltzin!
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976 · See in the dictionary: siwapiltzín
Translation
Aj, ne nusiwapiltzin! Nikan timiktuk, pero nikan nemi ne nuchichiwal. Nikan yu kisa ne muchichiwal amor!
"Oh, my daughter, you have died here, but here is my gourd, your gourd of love is coming to come up here."
Aj, nusiwapiltzin, nikan nemi ne muchichiwal!
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976 · See in the dictionary: siwapiltzín
Translation
"Oh, my daughter, here is your gourd."
Sources and licenses
- Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
- Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
- Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adapted by nahuat.com.
- King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
- Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adapted by nahuat.com.
- Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).