Texts
Search a word in texts written in Nahuat and read it in context.
377 occurrences in 6 texts · Clear
Tajtaketza pal Ijtzalku160Naja Ni Genaro51Achtu Taksalis10Timumachtikan!71El Pipil de la Región de los Itzalcos17The Pipil Language of El Salvador68
King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012)
160 occurrences
Chapter 1
Shiktamuta ne tasul ipal tikcha arar ipal tiktuka ne tawial ne tunalmil.
p. 17
Tiu-tiktamutat ne tasul.
p. 18
Chapter 2
Tiktisit wan asujkal iwan kanela, tikchat tishti chukulat, tikmanat iwan at kwakwalaka, tikmaliat pal tikunit.
p. 20
Ashkan tiktaliat pal uksi wan asujkal.
p. 21
Weli nusan tikchat asujkal.
p. 22
Ramírez, Naja Ni Genaro (2004)
51 occurrences
Kwak Naja Nichikitik
Tesu welit katka tawawasuat nan amataketzat, yajika naja maya niwelituya nitaketza Nawat.
p. 4 · See in the dictionary: inté
Translation
Since they couldn’t read and write, I only spoke Nawat.
Nitamachtia Nawat
Né ninemik ume shiwit, wan ka tesu nechtashtawat yek, nikiski wan ninakak nitekiti tik ne kojtan.
p. 6 · See in the dictionary: inté
Translation
Kiunij panuk miak shiwit, wan kwak nikpiatuya 47 shiwit nitekitik tik ne Kalpuli. Né ninemik ume shiwit, wan ka tesu nechtashtawat yek, nikiski wan ninakak nitekiti tik ne kojtan.
Many years passed, and when I was 47 years old I worked for the Town Council. I was there for two years, but as it didn’t pay well, I left and went to work in the fields.
Kiunij panuk sujsul shijshiwit.
p. 6 · See in the dictionary: sujsul
Translation
Niktaya ne tal pal niktuka ne mil, pal tik nukal muchi nupijpilawan wan nusiwaw te kiseliat mayan. Kiunij panuk sujsul shijshiwit.
I worked the land and grew corn so that my children and wife wouldn’t go hungry. So the years went by.
Su te ankinekit techishtiliat, kunij kia welit antaketzat iwan, wan su amejemet kinekit mumachtiat, welit anwitzet pal annemit tuwan.
p. 6 · See in the dictionary: asu
Translation
—Kia, nikan tikpiat se tuikaw ka yaja weli taketza Nawat. Su te ankinekit techishtiliat, kunij kia welit antaketzat iwan, wan su amejemet kinekit mumachtiat, welit anwitzet pal annemit tuwan.
“Yes, we have a brother here who can speak Nawat. If you don’t take him away from here, then you can talk to him, and if you want to learn you may come and study with us.”
Nikpalewia Ne Nawataketzalis
Nimetzilwia ka su tikneki, weli titechpalewia iwan muchi ne tajtamachtiani.
p. 8 · See in the dictionary: asu
Translation
—Yawi nemi se congreso ipal ne Nawataketza. Nimetzilwia ka su tikneki, weli titechpalewia iwan muchi ne tajtamachtiani.
“There is going to be a conference about the Nawat language. I am telling you because if you like, you can come and help us with all the professors.”
Cárcamo et al., Achtu Taksalis (2023)
10 occurrences
Tamachtilis 4: Tiawikan ka tiankis!
Tesu wejka.
See in the dictionary: inté
Tamachtilis 5: Keski ipatiw?
Sujsul padiush!
See in the dictionary: sujsul
Tamachtilis 9. Nechkukua nuweyka.
Tesu nechkukua nutzuntekun nian nukupak, maya nechkukua nuijti.
See in the dictionary: inté
Tamachtilis 10. Tay tikchiwat mujmusta
Tesu nikwa tatka, maya nikuni atutun.
See in the dictionary: inté
Tamachtilis 11. Nimetzmaka awakat.
Padiush, sujsul nugustuj awakat.
See in the dictionary: sujsul
King, Timumachtikan! (2011)
71 occurrences
8 Nikpia se mistun
Tesu nugustoj.
p. 39 · See in the dictionary: inté
Translation (Spanish)
No me gustan.
13 Chilkwachtzin
Nunoya, sujsul patawak ne muten! ina Chilkwachtzin.
p. 53 · See in the dictionary: sujsul
Translation (Spanish)
Abuela, ¡qué ancha es su boca! dice Caperucita Roja.
14 Tinemit tik Witzapan
Tesu muchi, pero miak.
p. 56 · See in the dictionary: inté
Translation (Spanish)
No todos, pero muchos.
15 Antaketzat Nawat?
Sejse titaketzat wan sejse tesu welit.
p. 59 · See in the dictionary: inté
Translation (Spanish)
Te muchi. Sejse titaketzat wan sejse tesu welit.
No todos. Algunos hablamos y algunos no pueden.
Tik sejse, muchi ne kujkunet mumachtiat, wan tik sejse tesu.
p. 59 · See in the dictionary: inté
Translation (Spanish)
En algunas, todos los niños aprenden, y en otras no.
Aráuz, El Pipil de la Región de los Itzalcos (1960)
17 occurrences
p. 48 · Nahuizalco
Ume suapipil tatzumat.
p. 48 · Nahuizalco
Translation (Spanish)
Dos niñas están cosiendo
p. 57 · Nahuizalco
Ma' shiki, kia su-nte tikit takukulijtia iwan tikchaya desmerecer.
p. 57 · Nahuizalco
Translation (Spanish)
No bebas, porque la bebida enferma y desmerece.
Ma' shikwa saya, su-nte tikneki tikukuya.
p. 57 · Nahuizalco
Translation (Spanish)
No comas mucho, si quieres no enfermarte.
Ma' shiksuma ne kunet, ke yaja inte kimati tey kicha, nan tey ina.
p. 57 · Nahuizalco
Translation (Spanish)
Ma' shiksuma ne kunet, ke yaja inte kimati tey kicha, nan tey ina. Shikiliti iwan tikitas ka yek.
No regañes al niño, porque él no sabe lo que hace, ni lo que dice. Enséñale y será bueno.
Ma' shikwa ka inteuk kikwa asu ini patak chakaltituk.
p. 57 · Nahuizalco · See in the dictionary: asu
Translation (Spanish)
No comas comidas siendo éstas muy calientes.
Campbell, The Pipil Language of El Salvador (1985)
68 occurrences
Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976
Ken nemi iseltzin ne itelpuchtzin, rey kitasujta kitasujta.
Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976
Translation
Since he was his only one, the king loved him, he really loved him.
Pero kenemej tesu mawiltia ka afuera, muchijki entristeser.
Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976 · See in the dictionary: inté
Translation
But, since he didn't play outside, he became sad.
Kilwia ne inan ma tinakan ne reynaj; kilwia ne inan: Tiut tiyawit tipashaluat nepa ka kujtan Tiut tiawit aber su timuchiwa alegrar chupi.
Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976 · See in the dictionary: asu
Translation
His mother -- we mean the queen --, his mother said, "let's go take a walk there in the woods". "Let's go see if you won't cheer up a bit."
Kimakak pal mutalia pak se trusujtzin, shimutali kilwia.
Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976
Translation
He gave her a block of wood to sit on; "sit down", he said.
Muchi ne doctores panutiwit aber asu kipajtiat.
Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976 · See in the dictionary: asu
Translation
Muchi ne doctores panutiwit aber asu kipajtiat. Tesu welitiwit tesu welitiwit.
"All the doctors have come to see if they could cure him; they haven't been able to, they haven't been able."
Sources and licenses
- Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
- Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
- Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adapted by nahuat.com.
- King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
- Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adapted by nahuat.com.
- Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).