Nahuat

Texts

Search a word in texts written in Nahuat and read it in context.

Match:exactstarts withends withcontains

126 occurrences in 6 texts · Clear

Tajtaketza pal Ijtzalku14Naja Ni Genaro13Achtu Taksalis9Timumachtikan!83El Pipil de la Región de los Itzalcos5The Pipil Language of El Salvador2

King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012)

14 occurrences

Chapter 2

  • Kan nemia ne balsamo, mutamachiwa pal munamaka.

    p. 22

  • Tamantuk wan nekti nemia pal tikwat.

    p. 22 · See in the dictionary: mana

  • Ne ijiswat ne kinia weli tikwit pal tikchat nakatamal.

    p. 22 · See in the dictionary: nakat, nakatamal, tamal

Chapter 5

  • Ne kichiwat se yualu, kichiwat nakatamal, wan ne siwapil kitaliat itajku kan takatik katka ne at, wan kiliat ma wetzka.

    p. 28 · See in the dictionary: nakat, nakatamal, tamal

Chapter 8

  • Ne kitak ka nemi chujchuletket wan lajlamachichinmet, wan kipiat ne kan tamanat.

    p. 45

Show all 14 sentences

Ramírez, Naja Ni Genaro (2004)

13 occurrences

p. 3

  • ACHTU TAKUTUN Tamachtiani Genaro

    See in the dictionary: machtia, temachtiani

    Translation

    PART ONE Tamachtiani Genaro

Kwak Naja Nichikitik

  • Nipejki niaw ka tamachtiluyan kwak nikpiatuya majtakti shiwit.

    p. 4 · See in the dictionary: machtia

    Translation

    Nipejki niaw ka tamachtiluyan kwak nikpiatuya majtakti shiwit. Maya nimumachtij ume taksaya.

    I started going to school at the age of ten. I only studied up to second grade.

Nitamachtia Nawat

  • Nitamachtia Nawat

    p. 6 · See in the dictionary: machtia

    Translation

    Teaching Nawat

  • Senpa nipejki niajsi ka ne tiupan San Antonio ne nitamachtia Nawataketza, tik ne kojtantechan San Ramón.

    p. 6 · See in the dictionary: machtia

    Translation

    Senpa nipejki niajsi ka ne tiupan San Antonio ne nitamachtia Nawataketza, tik ne kojtantechan San Ramón. Ne palej kimakaket chupi tumin pal kinmaka ne tajtakamet pal kikuat abono ipal ne mil, wan né kishtij chupi pal nechtashtawa pal nitamachtia Nawat tik ne kojtantechan.

    Then I started going to San Antonio church, in San Ramón, where I taught Nawat language. The priest received money to distribute to the men to buy fertilizer for their fields, and from that he set aside a small amount to pay me for teaching Nawat there.

  • Ne palej kimakaket chupi tumin pal kinmaka ne tajtakamet pal kikuat abono ipal ne mil, wan né kishtij chupi pal nechtashtawa pal nitamachtia Nawat tik ne kojtantechan.

    p. 6 · See in the dictionary: machtia

    Translation

    Senpa nipejki niajsi ka ne tiupan San Antonio ne nitamachtia Nawataketza, tik ne kojtantechan San Ramón. Ne palej kimakaket chupi tumin pal kinmaka ne tajtakamet pal kikuat abono ipal ne mil, wan né kishtij chupi pal nechtashtawa pal nitamachtia Nawat tik ne kojtantechan.

    Then I started going to San Antonio church, in San Ramón, where I taught Nawat language. The priest received money to distribute to the men to buy fertilizer for their fields, and from that he set aside a small amount to pay me for teaching Nawat there.

Show all 12 sentences

Cárcamo et al., Achtu Taksalis (2023)

9 occurrences

Tamachtilis 4: Tiawikan ka tiankis!

  • Nemi itech ne teupan wan ishpan ne tamachtiluyan.

    See in the dictionary: machtia

Tamachtilis 8. Itekitilis.

  • Naja ni tamachtiani tik ne wey tamachtiluyan tik Kuskatan.

    See in the dictionary: machtia, temachtiani

  • Tay titamachtia ?

    See in the dictionary: machtia

  • Nitamachtia nawat wan ujuksé taketzalis.

    See in the dictionary: machtia

Tamachtilis 9. Nechkukua nuweyka.

Show all 8 sentences

King, Timumachtikan! (2011)

83 occurrences

2 Ken mutukay?

  • Wan ini ne tamachtiani.

    p. 21 · See in the dictionary: machtia, temachtiani

    Translation (Spanish)

    Y éste es el profesor.

3 Ini ne tamachtiani

  • Ini ne tamachtiani.

    p. 23 · See in the dictionary: machtia, temachtiani

    Translation (Spanish)

    Esta es la profesora.

  • Cecilia se tamachtiani.

    p. 23 · See in the dictionary: machtia, temachtiani

    Translation (Spanish)

    Cecilia es una profesora.

  • Fernando se tamachtiani nusan.

    p. 23 · See in the dictionary: machtia, temachtiani

    Translation (Spanish)

    Fernando es un profesor también.

  • Ini se tamal.

    p. 24 · See in the dictionary: tamal

    Translation (Spanish)

    Esto es una tortilla.

Show all 74 sentences

Aráuz, El Pipil de la Región de los Itzalcos (1960)

5 occurrences

p. 57 · Nahuizalco

  • Ma' shitajtani iwan shitama' ka metztajtani.

    p. 57 · Nahuizalco

    Translation (Spanish)

    No pidas y da cuando te pidan.

p. 65 · Nahuizalco

  • Ka imaku ne tawil tunal, takatit ne ujuatal, ne tawial iwan kwajkwawit; iwan ka imaku yejemet weyat iwan tama' yajyankwik ipilawan.

    p. 65 · Nahuizalco · See in the dictionary: maka, yawi

    Translation (Spanish)

    Por la luz del sol, nacen las hierbas, las semillas y los árboles; y por ella crecen y dan nuevos hijos.

p. 68 · Nahuizalco

  • Nikneki iayu, teshkal nakat, tamanti kamu, shushuwiket wan chupi istat.

    p. 68 · Nahuizalco · See in the dictionary: mana

    Translation (Spanish)

    Quiero caldo, carne asada, yuca cocida y frijoles nuevos con poca sal.

p. 70 · Nahuizalco

  • Tuteku kichiw ne takat, tama' tawil tunal, tawilua ne metzti, mijmichin tik at, iwan tit tik ne kojkojtik wan ikwalan tejtepet.

    p. 70 · Nahuizalco · See in the dictionary: maka, yawi

    Translation (Spanish)

    Ne wijwilut pakit takwikat itzalan ne majmajtzal. Tik ne mishti takipini takati wan ne sijsital tawiluat tik ne ajku kaltijpak. Ke wejwey Tuteku, ishnamikchin nupalwan! Tuteku kichiw ne takat, tama' tawil tunal, tawilua ne metzti, mijmichin tik at, iwan tit tik ne kojkojtik wan ikwalan tejtepet.

    Los pájaros cantan alegres entre las ramas. El rayo nace de entre las nubes y las estrellas brillan en el alto cielo. Qué grande es Dios, compañeritos míos! Dios hizo al hombre, dio luz al Sol, claridad a la luna, peces a las aguas y fuego a los altos y soberbios volcanes.

  • Wan nemanha mutashkalua ne tamal iwan mutalia ijpak ne kumal pal muishka tik tit.

    p. 70 · Nahuizalco · See in the dictionary: tamal

    Translation (Spanish)

    Ne tenesh tet tatatuk iwan kipia istak pusha. Kwak mumana tawiyal, muma' chupi yaja pal kishipewa. Eyupan mupaka yek mupata unpati u yeshpa at, wan nemanha panu wan mupayana pak ne chichiwalmetat. Muma' neman (su kineki) chupi istat. Wan nemanha mutashkalua ne tamal iwan mutalia ijpak ne kumal pal muishka tik tit.

    La cal es piedra quemada y tiene color blanco. Cuando se cuece maíz, se le pone de ella para pelarlo. Después se lava bien, cambiándole dos o tres aguas, y luego se pasa y repasa por la piedra de moler. Poniéndole antes (si se quiere) un poco de sal. Y luego se palmean las tortillas y se ponen sobre el comal para cocerlas al fuego.

Campbell, The Pipil Language of El Salvador (1985)

2 occurrences

El Arco · Santo Domingo de Guzmán, 1975

  • Kunij shikwa sikiera pan por ke tamal te kanaj.

    El Arco · Santo Domingo de Guzmán, 1975 · See in the dictionary: tamal

    Translation

    Kunij shikwa sikiera pan por ke tamal te kanaj. Shikwa pan pal panu mumayana.

    "Then at least eat some bread, because there are no tortillas; eat bread so your hunger will go away."

  • Kunij in, ah jodido; Entonces né tesu tamal ne tay nikwajtuk, mas bien ikwi turuj nikwaj.

    El Arco · Santo Domingo de Guzmán, 1975 · See in the dictionary: tamal

    Translation

    Then he said, "oh son-of-a-bitch". "So this was not a tortilla I have eaten, nor bread, rather it was cowshit that I ate.

Sources and licenses

  • Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
  • Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
  • Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adapted by nahuat.com.
  • King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
  • Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adapted by nahuat.com.
  • Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).