Texts

Search a word in texts written in Nahuat and read it in context.

121 occurrences in 5 texts · Clear

King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012)

78 occurrences

Kwakuni ne chijchin, yaja kisatuya wan kitak ka asi ne takat tumak itenshipal, yaja kikwa ne takwal.
p. 33
Wan kan tami kikwa, kiajkawa chiupi iayuchin, ne kikwi wan imey, kinmaka muchi tech inten, kinsusulua.
p. 33 · See in the dictionary: ten
Kwakuni kienchiwket ne inten wan kitaket ka ijkia ka takwajtuyat.
p. 33 · See in the dictionary: ten
Nikan walejkuk se takat tumak itenshipal.
p. 33

3 occurrences

Tik ne kenka shiwit niajki ka Honduras; tik ne shiwit 1993 niajki ka Meshikal (ninemik tik ne Estado Campeche); tik ne shiwit 1994 niajki ka Kojtemalan (nikwikak kukunet mijtutianit ipal ne Tenpitzak); tik ne shiwit chiknawi makwil niajki senpa ka Meshikal (ninemik tik ne Provinsiaj Tlashkala, ne timunamijket iwan tawawatianit tik taketzalis Metzali); wan tik ne shiwit 2000 niajki ka Paraway.
p. 14
Translation
That year I went to Honduras; in 1993 I went to Mexico (I was in the state of Campeche); in 1994 I went to Guatemala (I accompanied a junior Tempisque dance group); in 1995 I went to Mexico again (I was in the province of Tlashkala, where we met native-language-speaking craftsmen); and in 2000 I went to Paraguay.

Yajika, mupanpa ne tuweyka mumati yek ka ne tuelishku nemi tentuk wan tiwelit tikchiwat tay tejemet tiknekit.
p. 28
Translation
Yajika, mupanpa ne tuweyka mumati yek ka ne tuelishku nemi tentuk wan tiwelit tikchiwat tay tejemet tiknekit. Yajika timetzilwiat padiush, Teku Sinti.
Therefore, thanks to you our body is content because our stomach is full and we can do what we wish. Therefore we say: thank you, Father Corn.

Ne ikal ne tzikat tentuk iwan takwal.
p. 38
Translation
Ne ikal ne tzikat tentuk iwan takwal. Yaja tesu keman musewia kitemua takwal. Yaja kitemua iswat wan takil ipal ne kwajkwawit.
The ant’s home is full of food. It never stops looking for food. It hunts for the leaves and fruit of trees.

14 occurrences

Ne pelu nemi tik ne tenkal.
p. 30 · See in the dictionary: tenkál
Translation (Spanish)
El perro está en el patio.
Ne siwat tekiti tik ne tenkal.
p. 31 · See in the dictionary: tenkál
Translation (Spanish)
La mujer trabaja en el patio.

Nemi ka nikan tik ne tenkal.
p. 33 · See in the dictionary: tenkál
Translation (Spanish)
Está aquí en el patio.
Yaja tekiti tik ne tenkal.
p. 33 · See in the dictionary: tenkál
Translation (Spanish)
Ella trabaja en el patio.

Nunoya, sujsul patawak ne muten! ina Chilkwachtzin.
p. 53 · See in the dictionary: ten
Translation (Spanish)
Abuela, ¡qué ancha es su boca! dice Caperucita Roja.

13 occurrences

Nikpia se nuten.
p. 48 · Nahuizalco · See in the dictionary: ten
Translation (Spanish)
Tengo una boca

Yaja kipia ume ijikshi, ume iyak, ume tenshipal, ume ijishchin iwan ume kajkamachin.
p. 51 · Nahuizalco
Translation (Spanish)
El tiene dos pies, dos narices, dos labios, dos orejas y dos carrillitos

Kipia ne ishumpe ne chulej tik ne iten.
p. 60 · Nahuizalco · See in the dictionary: ten

Taja tikpia ume munakas iwan ume mutenshipal.
p. 64 · Nahuizalco
Translation (Spanish)
Ud. tiene dos orejas y dos labios.
José kipia ume inanmey iwan se iten.
p. 64 · Nahuizalco · See in the dictionary: ten
Translation (Spanish)
José tiene dos pulgares y una boca.

13 occurrences

Ne reynaj bidaj kimati ka kichijket atender.
Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976
Translation
The queen felt good that he attended them.
Nepa yajket tejten ne laguj.
Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976 · See in the dictionary: ten
Translation
They went there to the shores of the lake.
Ikuka kielnamik ne iamigitus kilwia; Naj, kilwia, na nikelnamiki ne nuamigitus ka tiyajket tipashaluat ka nepa ka orillas ka itejtenpan ne lagoj.
Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976
Translation
Then he remembered his friends; he said, "I", he said, "I remember my friends, how we went to walk there on the shores of the lake".

Sepa ne tzuntekumat tesu kineki naka ten tiupan, tesu kineki.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976 · See in the dictionary: ten
Translation
The head did not want to stay outside in front of the church, she didn't want to.
Kabal mitzinmajmawaltia ne anmutejtenshipal pal muchiwat saboriar.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976
Translation
"She just smears grease on your lips so they will taste."

Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adapted by nahuat.com.
King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adapted by nahuat.com.
Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).