Texts
Search a word in texts written in Nahuat and read it in context.
7 occurrences in 2 texts · Clear
Tajtaketza pal Ijtzalku4The Pipil Language of El Salvador3
King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012)
4 occurrences
Chapter 6
Inte yajki ka ajku wan kitzkik ka tani, panuk ten ne itili.
p. 35
Chapter 7
Kwak ne kitzajtzak ne ijish, nemituya itech ne chulet, wan kwak kitapuk nemituya ejkatuk ten ne achin kan nemituya ne siwapil tapaka.
p. 42
Chapter 33
Kwakuni ne konejo kitek se selek wan kitamutilik tik ne ten.
p. 99
Chapter 37
“Tejemet tiasitiwit nikan ten mukal ka nechtitania ne nukunew.
p. 108
Campbell, The Pipil Language of El Salvador (1985)
3 occurrences
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976
Sepa ne tzuntekumat tesu kineki naka ten tiupan, tesu kineki.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976
Translation
The head did not want to stay outside in front of the church, she didn't want to.
Nepa ten kebrada kitantia ne itan pal kikwa ne piltzitzin.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976
Translation
Yajki kitantia ne itan. Nepa ten kebrada kitantia ne itan pal kikwa ne piltzitzin.
She went to sharpen her teeth, there by the edge of the canyon she sharpened her teeth so she could eat the little boy.
La Siguanaba · Santo Domingo de Guzmán, 1975
Ya mutaluj asta ajsik ten at, mukuminki tik se ombron posaj.
La Siguanaba · Santo Domingo de Guzmán, 1975
Translation
She ran until she got to the edge of the river and she throw herself into a big pool.
Sources and licenses
- Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
- Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
- Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adapted by nahuat.com.
- King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
- Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adapted by nahuat.com.
- Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).