Nahuat

Texts

Search a word in texts written in Nahuat and read it in context.

Match:exactstarts withends withcontains

59 occurrences in 6 texts · Clear

Tajtaketza pal Ijtzalku22Naja Ni Genaro2Achtu Taksalis3Timumachtikan!15El Pipil de la Región de los Itzalcos16The Pipil Language of El Salvador1

King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012)

22 occurrences

Chapter 2

  • Keman tikpiat se chira, tikmakat balsamo pal inte asit ne mujmuyut.

    p. 22 · See in the dictionary: pia

Chapter 7

  • Yajika, ini nemi ka tikita ken tikpia, naja nimetzilia: shikua chiupi kupal pal ne katayuaya nikneki ma shikpupuchwi ini tumin.

    p. 43 · See in the dictionary: pia

  • Yajika, nina naja ka tikitakan ken tikpiasket, ka ini tumin yultuk.”

    p. 43

Chapter 8

  • Kiuni kichiwa ka tejemet welit tikpiat nikan mas ke ne tikpiat tejemet.

    p. 46 · See in the dictionary: pia

  • Yajika, nemi ka mumaka se tejteya tey ne tejemet tikpiat nikan.

    p. 46 · See in the dictionary: pia

Show all 21 sentences

Ramírez, Naja Ni Genaro (2004)

2 occurrences

Nitamachtia Nawat

  • —Kia, nikan tikpiat se tuikaw ka yaja weli taketza Nawat.

    p. 6 · See in the dictionary: pia

    Translation

    —Kia, nikan tikpiat se tuikaw ka yaja weli taketza Nawat. Su te ankinekit techishtiliat, kunij kia welit antaketzat iwan, wan su amejemet kinekit mumachtiat, welit anwitzet pal annemit tuwan.

    “Yes, we have a brother here who can speak Nawat. If you don’t take him away from here, then you can talk to him, and if you want to learn you may come and study with us.”

Ne Tiut Apan

  • Tik muaw nemi chakalin, michin, tekwisij, sipakti; tejtet, ashal, pulul, pial ipal ne tal; wan muchi tay taja tikpia muchi timunekit.

    p. 26 · See in the dictionary: pia

    Translation

    Tik muaw nemi chakalin, michin, tekwisij, sipakti; tejtet, ashal, pulul, pial ipal ne tal; wan muchi tay taja tikpia muchi timunekit. Yajika padiush Tiut Apan.

    In your waters live shrimp, fish, crabs and salamanders; stones, sand, mud, and creatures of the earth; and all the things you have are everything that we need. For this we thank you, God of the River!

Cárcamo et al., Achtu Taksalis (2023)

3 occurrences

Tamachtilis 2. Kan muchan?

  • Wan taja kan tikpia muchan?

    See in the dictionary: pia

Tamachtilis 6. Numiyekawan

  • Tikpia muikawan?

    See in the dictionary: pia

Tamachtilis 15: nikneki yey kumal wan yey tzutzukul

  • Wan tikpia tzutzukul nusan?

    See in the dictionary: pia

King, Timumachtikan! (2011)

15 occurrences

8 Nikpia se mistun

  • Taja tikpia takwalmet?

    p. 39 · See in the dictionary: pia

    Translation (Spanish)

    ¿Tú tienes animales?

12 Ken ne mupelu?

  • Tikpia se pelu?

    p. 49 · See in the dictionary: pia

    Translation (Spanish)

    ¿Tienes un perro?

  • Tikpia mil?

    p. 51 · See in the dictionary: pia

    Translation (Spanish)

    ¿Tienes milpa?

14 Tinemit tik Witzapan

  • Tik tutechan tikpiat ume tamachtiluyan.

    p. 56 · See in the dictionary: pia

    Translation (Spanish)

    En nuestro pueblo tenemos dos escuelas.

15 Antaketzat Nawat?

  • Semaya tikpiat se.

    p. 59 · See in the dictionary: pia

    Translation (Spanish)

    Semaya tikpiat se. Tik ne seuk tamachtiluyan, te mumachtiat.

    Sólo tenemos una. En la otra escuela, no aprenden.

Show all 15 sentences

Aráuz, El Pipil de la Región de los Itzalcos (1960)

16 occurrences

p. 48 · Nahuizalco

  • Taja tikpia makwil shunpe.

    p. 48 · Nahuizalco · See in the dictionary: pia

    Translation (Spanish)

    Tú tienes cinco sombreros

  • Tejemet tikpiat tunakas.

    p. 48 · Nahuizalco · See in the dictionary: pia

    Translation (Spanish)

    Nosotros tenemos orejas

p. 49 · Nahuizalco

  • Keshki shuchit tikpia taja?

    p. 49 · Nahuizalco · See in the dictionary: pia

    Translation (Spanish)

    Cuántas flores tiene Ud?

  • Keshki kumit tikpia taja ka ne?

    p. 49 · Nahuizalco · See in the dictionary: pia

    Translation (Spanish)

    Cuántas ollas tiene Ud. allá?

  • Tikpia nushunpe?

    p. 49 · Nahuizalco · See in the dictionary: pia

    Translation (Spanish)

    Tienes mi sombrero?

Show all 14 sentences

Campbell, The Pipil Language of El Salvador (1985)

1 occurrence

El Arco · Santo Domingo de Guzmán, 1975

  • Tikpia wey pan?

    El Arco · Santo Domingo de Guzmán, 1975 · See in the dictionary: pia

    Translation

    Kunij yaja kilwia. Tikpia wey pan?

    Then he said, "do you have lots of bread?"

Sources and licenses

  • Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
  • Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
  • Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adapted by nahuat.com.
  • King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
  • Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adapted by nahuat.com.
  • Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).