Nahuat

Texts

Search a word in texts written in Nahuat and read it in context.

Match:exactstarts withends withcontains

Searching only King, Timumachtikan! (2011) · All texts

15 occurrences · Clear

King, Timumachtikan! (2011)

15 occurrences

8 Nikpia se mistun

  • Taja tikpia takwalmet?

    p. 39

    Translation (Spanish)

    ¿Tú tienes animales?

12 Ken ne mupelu?

  • Tikpia se pelu?

    p. 49

    Translation (Spanish)

    ¿Tienes un perro?

  • Tikpia mil?

    p. 51

    Translation (Spanish)

    ¿Tienes milpa?

14 Tinemit tik Witzapan

  • Tik tutechan tikpiat ume tamachtiluyan.

    p. 56

    Translation (Spanish)

    En nuestro pueblo tenemos dos escuelas.

15 Antaketzat Nawat?

  • Semaya tikpiat se.

    p. 59

    Translation (Spanish)

    Semaya tikpiat se. Tik ne seuk tamachtiluyan, te mumachtiat.

    Sólo tenemos una. En la otra escuela, no aprenden.

16 Miak o chiupi?

  • Tik tutechan tikpiat ume tamachtiluyan, se wey wan se chikitik.

    p. 61

    Translation (Spanish)

    En nuestro pueblo tenemos dos escuelas, una grande y una pequeña.

19 Te nikajsi nuamatzin

  • Wan ne mukustalchin, kan tikpia?

    p. 68

    Translation (Spanish)

    Y tu mochila, ¿dónde la tienes?

25 Tik ne tiankis (2)

  • — Yek tunal, taja tikpia chil?

    p. 84

    Translation (Spanish)

    — Buen día, ¿usted tiene chile?

26 Tik ne shajkal

  • Wan taja, tikpia kujkuyamet?

    p. 86

    Translation (Spanish)

    — Shikita uni kuyamet tik ne ujti. Wan taja, tikpia kujkuyamet?

    — ¡Mira ese cerdo en el camino! ¿Tu tienes un cerdo?

  • — Nusan tikpia wey takwalmet?

    p. 86

    Translation (Spanish)

    — ¿También tienes otros animales?

  • — Tikpia wakash?

    p. 86

    Translation (Spanish)

    — ¿Tienes vaca?

44 Se yualu

  • — Te tinechilwij ka tikpia kujkunet!

    p. 132

  • — Keski muikawan wan mueltiwan tikpia?

    p. 132

45 Nitachia iwan ne nujnuish

  • — Taja nusan tikpia muchi uni: mujmuish, munajnakas, muyak wan muten.

    p. 134

48 Nikneki ma shiwikikan nuwan

  • Achtu tikishtijket muchi tay tikpiatuyat pal munamaka.

    p. 140

Sources and licenses

  • Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
  • Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
  • Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adapted by nahuat.com.
  • King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
  • Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adapted by nahuat.com.
  • Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).