Texts
Search a word in texts written in Nahuat and read it in context.
243 occurrences in 6 texts · Clear
Tajtaketza pal Ijtzalku123Naja Ni Genaro30Achtu Taksalis8Timumachtikan!57El Pipil de la Región de los Itzalcos18The Pipil Language of El Salvador7
King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012)
123 occurrences
Chapter 1
Ashkan yek titatukat ika tutunik ne tal: inteuk kimaka ne at, inteuk kiseseltia ne tal.
p. 18
Ashkan titamiketa tiktukat.
p. 18 · See in the dictionary: tami
Tiu-tipewat titait nawpual taria.
p. 18
Tiu-titamewat ijtik ne tatuk.
p. 18
Ashkan tiaw-titapustekit.
p. 18
Ramírez, Naja Ni Genaro (2004)
30 occurrences
Nitamachtia Nawat
Ajsiket inat ka kimatitiwit ka ne tiupan kipia tay yejemet nejnemitiwit kitemuat.
p. 6
Translation
Né ajsiket ne ipal Kulalmumachtiani. Ajsiket inat ka kimatitiwit ka ne tiupan kipia tay yejemet nejnemitiwit kitemuat. Kiunij inak ne Palej:
One day some people came from the Students’ Circle. They said they had heard that the church had just what they had been looking for. The priest said:
Nikpalewia Ne Nawataketzalis
Panuk ka nechilwijket ma niajsi ka Kulalmumachtiani pal nechishmatit.
p. 8
Translation
Panuk ka nechilwijket ma niajsi ka Kulalmumachtiani pal nechishmatit. Kiunij panuk, pejki niajsi pal nechishmatit, wan kwak nechishmatket, ne nantzin Vicky de Amaya nechilwij:
Then they invited me to visit the Students’ Circle. So along I went, and when they met me, Mrs. Vicky de Amaya said to me:
Kiunij panuk, pejki niajsi pal nechishmatit, wan kwak nechishmatket, ne nantzin Vicky de Amaya nechilwij:
p. 8
Translation
Panuk ka nechilwijket ma niajsi ka Kulalmumachtiani pal nechishmatit. Kiunij panuk, pejki niajsi pal nechishmatit, wan kwak nechishmatket, ne nantzin Vicky de Amaya nechilwij:
Then they invited me to visit the Students’ Circle. So along I went, and when they met me, Mrs. Vicky de Amaya said to me:
Nimetzilwia ka su tikneki, weli titechpalewia iwan muchi ne tajtamachtiani.
p. 8
Translation
—Yawi nemi se congreso ipal ne Nawataketza. Nimetzilwia ka su tikneki, weli titechpalewia iwan muchi ne tajtamachtiani.
“There is going to be a conference about the Nawat language. I am telling you because if you like, you can come and help us with all the professors.”
Wan kiunij kichiwket pal nechishmatit ne ishmatijket.
p. 8
Translation
Nechilwij ne tunal keman yawi muchiwa ne congreso pal naja niajsi. Wan kiunij kichiwket pal nechishmatit ne ishmatijket. Kitaket ka naja niweli nitaketza Nawat wan nusan nitawawasua. Anka yajika ka ne nawi congreso nechilwijket ka yawit nechmakat nutekiw.
She told me the date of the conference so that I would come. And that is how the specialists met me. They saw that I could speak Nawat and write it too. Maybe that is why they told me I would have work in four conferences.
Cárcamo et al., Achtu Taksalis (2023)
8 occurrences
Tamachtilis 7. Nimetzinhishmati
Tejemet tipakit timetzishmatit nusan.
See in the dictionary: ishmati
Tamachtilis 8. Itekitilis.
Tamachtilis 10. Tay tikchiwat mujmusta
King, Timumachtikan! (2011)
57 occurrences
6 Tay kichiwat yejemet?
Yejemet tekitit tik ne mil.
p. 33 · See in the dictionary: tekiti
Translation (Spanish)
Ellos trabajan en la milpa.
Ne takamet wan ne siwatket tekitit.
p. 33 · See in the dictionary: tekiti
Translation (Spanish)
Los hombres y las mujeres trabajan.
Semaya ne kujkunet te tekitit.
p. 33 · See in the dictionary: tekiti
Translation (Spanish)
Sólo los niños no trabajan.
7 Tay horaj timuketza?
Taja titekiti mujmusta? — Eje, naja nitekiti mujmusta.
p. 35 · See in the dictionary: tekiti
Translation (Spanish)
¿Tú trabajas todos los días? — Sí, yo trabajo todos los días.
9 Tay tikchiwa?
Nikmana ne et tik se kumit, wan niktalia ne kumit pak ne tit.
p. 41 · See in the dictionary: tit
Translation (Spanish)
Cuezo los frijoles en una olla, y pongo la olla encima del fuego.
Aráuz, El Pipil de la Región de los Itzalcos (1960)
18 occurrences
p. 47 · Nahuizalco
p. 48 · Nahuizalco
Naja nikpia nuistit.
p. 48 · Nahuizalco
Translation (Spanish)
Yo tengo uñas
p. 51 · Nahuizalco
Tejemet titakwat.
p. 51 · Nahuizalco · See in the dictionary: takwa
Translation (Spanish)
Nosotros estamos comiendo
p. 57 · Nahuizalco
Ne ajat ijtik yaja nemi iwan yaja tzitzinaka ajachichin iwan mutatalua at, kishiniat tunalku ne patawak tujtulin, mijmil iwan seki mutukatuk tey titakwat pal ini iwan seseuk techan.
p. 57 · Nahuizalco · See in the dictionary: takwa
Translation (Spanish)
Los ríos que en él hay, con sus claras, abundantes y corredoras aguas, riegan en verano los extensos juncales, maizales y otros sembrados que sirven para el consumo de esta y otras poblaciones.
Campbell, The Pipil Language of El Salvador (1985)
7 occurrences
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976
Kilwiat ne inlama: Nanita, musta tiyut tiawit titapewiat.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976
Translation
Kilwiat ne inlama: Nanita, musta tiyut tiawit titapewiat. Kilwiat: Shakan, nuishwiuwan! Kilwia.
They said to their grandmother, "gramma, tomorrow we are going to go hunt", they tell her. "Go ahead, my grandchildren", she said.
Pwes eje, ej nupilawantzitzin, niu nikmana, tiut titakwat.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976 · See in the dictionary: takwa
Translation
"Well yes, yes, my children, I'm going to cook it, we're going to eat."
Kilpijket ne ajargoyaj wan kimakaket tit ne kal.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976 · See in the dictionary: tit
Translation
They tied the rings (of the door) and set fire to the house.
Los Huracaneros · Santo Domingo de Guzmán, 1975
Al ratito tikwini,kan (kwak)(keman) tikwinik yaja kita ka maya kimak bueltaj en la buelta ke kimaka muciwket elevar wan muchiwket desaparecer.
Los Huracaneros · Santo Domingo de Guzmán, 1975
Translation
Soon it thrundered. When it thundered he saw that it just turned around. In the turn that it made it raised and disappeared.
El Arco · Santo Domingo de Guzmán, 1975
Al ratito kisa ne siwat.
El Arco · Santo Domingo de Guzmán, 1975
Translation
In a little while the woman came out.
Sources and licenses
- Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
- Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
- Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adapted by nahuat.com.
- King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
- Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adapted by nahuat.com.
- Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).