Texts
Search a word in texts written in Nahuat and read it in context.
39 occurrences in 5 texts · Clear
Tajtaketza pal Ijtzalku28Naja Ni Genaro4Timumachtikan!1El Pipil de la Región de los Itzalcos3The Pipil Language of El Salvador3
King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012)
28 occurrences
Chapter 4
“Ne witz ne itekuyu wan se tit chiltik.
p. 26
Chapter 13
Ne tit inte ken tejemet nikan.
p. 60
Ne ne tit inte nesi kan kisa.
p. 60
Chapter 14
Ne kimakat se tet wan tit.
p. 63
Chapter 17
Waltuyawik at wan tit.
p. 68
Ramírez, Naja Ni Genaro (2004)
4 occurrences
Ñol Tit
Ñol Tit
p. 30
Translation
Lord Fire
Wan Taja, Ñol Tit, timetztajtanit ma te shitechajkawa, ka su taja tesu tinemi tuwan kunij tesu tiwelit tikishkat ne taiwan ipal ne tamal.
p. 30
Translation
We ask you, Lord Fire, not to abandon us, because if you are not with us then we shall not be able to cook the food that accompanies our tortillas.
Yajika, Ñol Tit, taja timetzmunekit pal te tikwat muchi ne tutakwal shushuik, wan ne tuelishku tesu ijtakawi.
p. 30
Translation
Therefore, Lord Fire, we need you so that we will not eat all our food raw, and suffer from indigestion.
Yajika, Ñol Tit, timetznekit sujsul wan timetzilwiat padiush.
p. 30
Translation
Therefore, Lord Fire, we love you and we thank you.
King, Timumachtikan! (2011)
1 occurrence
9 Tay tikchiwa?
Nikmana ne et tik se kumit, wan niktalia ne kumit pak ne tit.
p. 41
Translation (Spanish)
Cuezo los frijoles en una olla, y pongo la olla encima del fuego.
Aráuz, El Pipil de la Región de los Itzalcos (1960)
3 occurrences
p. 70 · Nahuizalco
Tuteku kichiw ne takat, tama' tawil tunal, tawilua ne metzti, mijmichin tik at, iwan tit tik ne kojkojtik wan ikwalan tejtepet.
p. 70 · Nahuizalco
Translation (Spanish)
Ne wijwilut pakit takwikat itzalan ne majmajtzal. Tik ne mishti takipini takati wan ne sijsital tawiluat tik ne ajku kaltijpak. Ke wejwey Tuteku, ishnamikchin nupalwan! Tuteku kichiw ne takat, tama' tawil tunal, tawilua ne metzti, mijmichin tik at, iwan tit tik ne kojkojtik wan ikwalan tejtepet.
Los pájaros cantan alegres entre las ramas. El rayo nace de entre las nubes y las estrellas brillan en el alto cielo. Qué grande es Dios, compañeritos míos! Dios hizo al hombre, dio luz al Sol, claridad a la luna, peces a las aguas y fuego a los altos y soberbios volcanes.
Wan nemanha mutashkalua ne tamal iwan mutalia ijpak ne kumal pal muishka tik tit.
p. 70 · Nahuizalco
Translation (Spanish)
Ne tenesh tet tatatuk iwan kipia istak pusha. Kwak mumana tawiyal, muma' chupi yaja pal kishipewa. Eyupan mupaka yek mupata unpati u yeshpa at, wan nemanha panu wan mupayana pak ne chichiwalmetat. Muma' neman (su kineki) chupi istat. Wan nemanha mutashkalua ne tamal iwan mutalia ijpak ne kumal pal muishka tik tit.
La cal es piedra quemada y tiene color blanco. Cuando se cuece maíz, se le pone de ella para pelarlo. Después se lava bien, cambiándole dos o tres aguas, y luego se pasa y repasa por la piedra de moler. Poniéndole antes (si se quiere) un poco de sal. Y luego se palmean las tortillas y se ponen sobre el comal para cocerlas al fuego.
p. 71 · Nahuizalco
Se weluk, sin ke kimati kitak ne prube kuyamet muketza ne itekuyu iwan se tawil tik imey, ka kitalij se kumit wan at tik tit, iwan kijilpia achtu kikekchiwa (? kikechichkwa) (mas yek nak (?) kimikti) pal kinama' ne inakayu ka kiasi (yaci) muchi techan.
p. 71 · Nahuizalco
Campbell, The Pipil Language of El Salvador (1985)
3 occurrences
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976
Kilpijket ne ajargoyaj wan kimakaket tit ne kal.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976
Translation
They tied the rings (of the door) and set fire to the house.
La Siguanaba · Santo Domingo de Guzmán, 1975
Wan Lionaj kichiwtuk sentir sujsul sesek, yajika muketztuk peyna bien tayua; kitatia tit pal panu isesek.
La Siguanaba · Santo Domingo de Guzmán, 1975
Translation
Kwikak ne siwat ichan neyuk siwat itukay Lionaj. Wan Lionaj kichiwtuk sentir sujsul sesek, yajika muketztuk peyna bien tayua; kitatia tit pal panu isesek.
He took the woman to the house of the other woman named Leonarda and (this) Leonarda had been very cold. So she had gotten up late at night to light the fire to get over being cold.
Yajika nimuketzki niktatia tit pal nimututunia.
La Siguanaba · Santo Domingo de Guzmán, 1975
Translation
"That's why I got up to light the fire to warm up."
Sources and licenses
- Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
- Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
- Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adapted by nahuat.com.
- King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
- Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adapted by nahuat.com.
- Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).